New Crowdin Translations (automated) (#26209)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>
Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

app/javascript/mastodon/locales/tr.json

@@ -60,7 +60,7 @@
   "account.requested": "Onay bekleniyor. Takip isteğini iptal etmek için tıklayın",
   "account.requested_follow": "{name} size takip isteği gönderdi",
   "account.share": "@{name} adlı kişinin profilini paylaş",
-  "account.show_reblogs": "@{name} kişisinin boostlarını göster",
+  "account.show_reblogs": "@{name} kişisinin yeniden paylaşımlarını göster",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Gönderi} other {{counter} Gönderi}}",
   "account.unblock": "@{name} adlı kişinin engelini kaldır",
   "account.unblock_domain": "{domain} alan adının engelini kaldır",
@@ -109,11 +109,11 @@
   "column.about": "Hakkında",
   "column.blocks": "Engellenen kullanıcılar",
   "column.bookmarks": "Yer İşaretleri",
-  "column.community": "Yerel zaman tüneli",
+  "column.community": "Yerel ağ akışı",
   "column.direct": "Özel değinmeler",
   "column.directory": "Profillere göz at",
   "column.domain_blocks": "Engellenen alan adları",
-  "column.favourites": "Gözdeler",
+  "column.favourites": "Favorilerin",
   "column.firehose": "Anlık Akışlar",
   "column.follow_requests": "Takip istekleri",
   "column.home": "Anasayfa",
@@ -121,7 +121,7 @@
   "column.mutes": "Sessize alınmış kullanıcılar",
   "column.notifications": "Bildirimler",
   "column.pins": "Sabitlenmiş gönderiler",
-  "column.public": "Federe zaman tüneli",
+  "column.public": "Federe ağ akışı",
   "column_back_button.label": "Geri",
   "column_header.hide_settings": "Ayarları gizle",
   "column_header.moveLeft_settings": "Sütunu sola taşı",
@@ -138,7 +138,7 @@
   "compose.published.body": "Gönderi yayınlandı.",
   "compose.published.open": "Aç",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Daha fazla bilgi edinin",
-  "compose_form.encryption_warning": "Mastodon gönderileri uçtan uca şifrelemeli değildir. Hassas olabilecek herhangi bir bilgiyi Mastodon'da paylaşmayın.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Mastodon gönderileri uçtan uca şifreli değildir. Hassas olabilecek herhangi bir bilgiyi Mastodon'da paylaşmayınız.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Bu gönderi herkese açık olmadığı için hiç bir etikette yer almayacak. Sadece herkese açık gönderiler etiketlerde bulunabilir.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Hesabın {locked} değil. Yalnızca takipçilere özel gönderilerini görüntülemek için herkes seni takip edebilir.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "kilitli",
@@ -149,8 +149,8 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "Bu seçeneği kaldır",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Birden çok seçeneğe izin vermek için anketi değiştir",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Tek bir seçeneğe izin vermek için anketi değiştir",
-  "compose_form.publish": "Tootla",
-  "compose_form.publish_form": "Tootla",
+  "compose_form.publish": "Gönder",
+  "compose_form.publish_form": "Gönder",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Değişiklikleri kaydet",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Medyayı hassas olarak işaretle} other {Medyayı hassas olarak işaretle}}",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "confirmations.mute.explanation": "Bu, onlardan gelen ve bahseden gönderileri gizler. Ancak yine de gönderilerini görmelerine ve seni takip etmelerine izin verilir.",
   "confirmations.mute.message": "{name} kullanıcısını sessize almak istediğinden emin misin?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Sil Düzenle ve yeniden paylaş",
-  "confirmations.redraft.message": "Bu gönderiyi silmek ve yeniden paylaşmak istediğinizden emin misiniz? Favoriler ve güncelemeler kaybolacak ve özgün gönderiye verilen yanıtlar silinecek.",
+  "confirmations.redraft.message": "Bu gönderiyi silip taslak haline getirmek istediğinize emin misiniz? Mevcut favoriler ve boostlar silinecek ve gönderiye verilen yanıtlar başıboş kalacak.",
   "confirmations.reply.confirm": "Yanıtla",
   "confirmations.reply.message": "Şimdi yanıtlarken o an oluşturduğun mesajın üzerine yazılır. Devam etmek istediğine emin misin?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Takibi bırak",
@@ -191,7 +191,6 @@
   "conversation.open": "Sohbeti görüntüle",
   "conversation.with": "{names} ile",
   "copypaste.copied": "Kopyalandı",
-  "copypaste.copy": "Kopyala",
   "copypaste.copy_to_clipboard": "Panoya kopyala",
   "directory.federated": "Bilinen fediverse'lerden",
   "directory.local": "Yalnızca {domain} adresinden",
@@ -204,7 +203,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "Bu haberler, merkeziyetsiz ağın bu ve diğer sunucularındaki insanlar tarafından şimdilerde konuşuluyor.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Merkeziyetsiz ağın bu ve diğer sunucularındaki bu gönderiler, mevcut sunucuda şimdilerde ilgi çekiyorlar.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Bu etiketler, merkeziyetsiz ağda bulunan bu ve diğer sunuculardaki insanların şimdilerde ilgisini çekiyor.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Bunlar, {domain} üzeirndeki insanların, sosyal medyada takip ettiği insanlarca gönderilen en son herkese açık gönderilerdir.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Bunlar, {domain} üzerindeki insanların, sosyal ağ da takip ettiği insanlarca gönderilen en son ve herkese açık gönderilerdir.",
   "embed.instructions": "Aşağıdaki kodu kopyalayarak bu durumu sitenize gömün.",
   "embed.preview": "İşte nasıl görüneceği:",
   "emoji_button.activity": "Aktivite",
@@ -231,7 +230,7 @@
   "empty_column.direct": "Henüz doğrudan değinmeniz yok. Bir tane gönderdiğinizde veya aldığınızda burada listelenecekler.",
   "empty_column.domain_blocks": "Henüz engellenmiş bir alan adı yok.",
   "empty_column.explore_statuses": "Şu an öne çıkan birşey yok. Daha sonra tekrar bakın!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Henüz gözde gönderileriniz yok. En sevdiğin zaman, burada görünecek.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Henüz bir gönderiyi favorilerinize eklememişsiniz. Bir gönderiyi favorilerinize eklediğinizde burada görünecek.",
   "empty_column.favourites": "Bu yazıyı henüz hiç kimse beğenmedi. Biri geldiğinde, buraya gelecekler.",
   "empty_column.follow_requests": "Hiç takip isteğiniz yok. Bir tane aldığınızda burada görünecek.",
   "empty_column.followed_tags": "Henüz hiç bir etiket takip etmiyorsunuz. Takip ettiğiniz etiketler burada görüntülenecek.",
@@ -258,7 +257,7 @@
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Bağlam uyumsuzluğu!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Bu süzgeç kategorisinin süresi dolmuş, süzgeci uygulamak için bitiş tarihini değiştirmeniz gerekiyor.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Süresi dolmuş süzgeç!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "Bu süzgeç kategorisini gözden geçirmek ve daha ayrıntılı bir şekilde yapılandırmak için {settings_link} adresine gidin.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Bu filtre kategorisini gözden geçirmek ve daha ayrıntılı bir şekilde yapılandırmak için {settings_link} adresine gidin.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Süzgeç ayarları",
   "filter_modal.added.settings_link": "ayarlar sayfası",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Bu gönderi şu süzgeç kategorisine eklendi: {title}.",
@@ -275,7 +274,7 @@
   "firehose.remote": "Diğer sunucular",
   "follow_request.authorize": "İzin Ver",
   "follow_request.reject": "Reddet",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Hesabınız kilitli olmasa bile, {domain} personeli bu hesaplardan gelen takip isteklerini gözden geçirmek isteyebileceğinizi düşündü.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Hesabınız kilitli olmasa da, {domain} personeli bu hesaplardan gelen takip isteklerini gözden geçirmek isteyebileceğinizi düşündü.",
   "followed_tags": "Takip edilen etiketler",
   "footer.about": "Hakkında",
   "footer.directory": "Profil dizini",
@@ -301,38 +300,41 @@
   "home.actions.go_to_explore": "Öne çıkanları gör",
   "home.actions.go_to_suggestions": "Takip edecek kişileri bulun",
   "home.column_settings.basic": "Temel",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Boostları göster",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Yeniden paylaşımları göster",
   "home.column_settings.show_replies": "Yanıtları göster",
-  "home.explore_prompt.body": "Ana sayfa akışınızda, takip etmeyi seçtiğiniz hashtag'lerden, takip etmeyi seçtiğiniz kişilerden ve öne çıkardıkları gönderilerden oluşan bir karışım bulunur. Şu anda oldukça sessiz görünüyor, peki ya:",
+  "home.explore_prompt.body": "Ana sayfa akışınızda, takip etmeyi seçtiğiniz ETİKETlerden, takip etmeyi seçtiğiniz kişilerden ve öne çıkardıkları gönderilerden oluşan bir karışım bulunur. Şu anda oldukça sessiz görünüyor, gör ve takip et :",
   "home.explore_prompt.title": "Burası Mastodon'daki Anasayfanız.",
   "home.hide_announcements": "Duyuruları gizle",
   "home.show_announcements": "Duyuruları göster",
-  "interaction_modal.description.favourite": "Mastodon'da bir hesapla, yazarı takdir ettiğinizi bildirmek ve daha sonraya saklamak için bu gönderiyi gözdelerinize ekleyebilirsiniz.",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Bir Mastodon hesabıyla bu gönderiyi favorilerinize ekleyerek yazara gönderiyi beğendiğinizi bildirebilir ve daha sonrası için kaydedebilirsiniz.",
   "interaction_modal.description.follow": "Mastodon'daki bir hesapla, {name} kişisini, ana akışınızdaki gönderilerini görmek üzere takip edebilirsiniz.",
   "interaction_modal.description.reblog": "Mastodon'daki bir hesapla, bu gönderiyi takipçilerinizle paylaşmak için tuşlayabilirsiniz.",
   "interaction_modal.description.reply": "Mastodon'daki bir hesapla, bu gönderiye yanıt verebilirsiniz.",
+  "interaction_modal.login.action": "Anasayfaya geri dön",
+  "interaction_modal.login.prompt": "Ev sunucunuzun etki alanı, örneğin mastodon.social",
+  "interaction_modal.no_account_yet": "Mastodon açık değil?",
   "interaction_modal.on_another_server": "Farklı bir sunucuda",
   "interaction_modal.on_this_server": "Bu sunucuda",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Bu bağlamtıyı kopyalayıp gözde Mastodon uygulamanızın arama alanına veya Mastodon sunucunuzun web arayüzüne yapıştırın.",
-  "interaction_modal.preamble": "Mastodon merkeziyetsiz olduğu için, bu sunucuda bir hesabınız yoksa bile başka bir Mastodon sunucusunda veya uyumlu bir platformda barındırılan mevcut hesabınızı kullanabilirsiniz.",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Gözde {name}'s gönderisi",
+  "interaction_modal.sign_in": "Bu sunucuya giriş yapmadınız. Hesabınız nerede barındırılıyor?",
+  "interaction_modal.sign_in_hint": "İpucu: Kaydolduğunuz web sitesi budur. Hatırlamıyorsanız, gelen kutunuzdaki hoş geldiniz e-postasını arayın. Tam kullanıcı adınızı da girebilirsiniz! (örneğin @Mastodon@mastodon.social)",
+  "interaction_modal.title.favourite": "{name} kişisinin gönderisini favorilerine ekle",
   "interaction_modal.title.follow": "{name} kişisini takip et",
-  "interaction_modal.title.reblog": "{name} kişisinin gönderisini boostla",
+  "interaction_modal.title.reblog": "{name} kişisinin gönderisini yeniden paylaş",
   "interaction_modal.title.reply": "{name} kişisinin gönderisine yanıt ver",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# gün} other {# gün}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# saat} other {# saat}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# dakika} other {# dakika}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "Geriye git",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "Engellenen kullanıcılar listesini aç",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "Gönderiyi boostla",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Gönderiyi yeniden paylaş",
   "keyboard_shortcuts.column": "Sütunlardan birindeki duruma odaklanmak için",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Yazma alanına odaklanmak için",
   "keyboard_shortcuts.description": "Açıklama",
   "keyboard_shortcuts.direct": "özel değinmeler sütununu açmak için",
   "keyboard_shortcuts.down": "Listede aşağıya inmek için",
   "keyboard_shortcuts.enter": "gönderiyi aç",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "Gözde gönderi",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "Gözdendeki listeni aç",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Gönderiyi favorilerine ekle",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Favoriler listeni aç",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Federe akışı aç",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Klavye kısayolları",
   "keyboard_shortcuts.home": "Ana akışı aç",
@@ -389,14 +391,14 @@
   "navigation_bar.advanced_interface": "Gelişmiş web arayüzünde aç",
   "navigation_bar.blocks": "Engellenen kullanıcılar",
   "navigation_bar.bookmarks": "Yer İşaretleri",
-  "navigation_bar.community_timeline": "Yerel Zaman Tüneli",
+  "navigation_bar.community_timeline": "Yerel ağ akışı",
   "navigation_bar.compose": "Yeni gönderi yaz",
   "navigation_bar.direct": "Özel değinmeler",
   "navigation_bar.discover": "Keşfet",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Engellenen alan adları",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profili düzenle",
   "navigation_bar.explore": "Keşfet",
-  "navigation_bar.favourites": "Gözdelerin",
+  "navigation_bar.favourites": "Favorilerin",
   "navigation_bar.filters": "Sessize alınmış kelimeler",
   "navigation_bar.follow_requests": "Takip istekleri",
   "navigation_bar.followed_tags": "Takip edilen etiketler",
@@ -407,19 +409,19 @@
   "navigation_bar.personal": "Kişisel",
   "navigation_bar.pins": "Sabitlenmiş gönderiler",
   "navigation_bar.preferences": "Tercihler",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Federe zaman tüneli",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Federe ağ akışı",
   "navigation_bar.search": "Arama",
   "navigation_bar.security": "Güvenlik",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Bu kaynağa erişmek için oturum açmanız gerekir.",
   "notification.admin.report": "{name}, {target} kişisini bildirdi",
   "notification.admin.sign_up": "{name} kaydoldu",
-  "notification.favourite": "{name} gönderinizi beğendi",
+  "notification.favourite": "{name} gönderinizden hoşlandı",
   "notification.follow": "{name} seni takip etti",
   "notification.follow_request": "{name} size takip isteği gönderdi",
   "notification.mention": "{name} senden bahsetti",
   "notification.own_poll": "Anketiniz sona erdi",
   "notification.poll": "Oy verdiğiniz bir anket sona erdi",
-  "notification.reblog": "{name} gönderini boostladı",
+  "notification.reblog": "{name} gönderini yeniden paylaştı",
   "notification.status": "{name} az önce gönderdi",
   "notification.update": "{name} bir gönderiyi düzenledi",
   "notifications.clear": "Bildirimleri temizle",
@@ -427,16 +429,16 @@
   "notifications.column_settings.admin.report": "Yeni bildirimler:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Yeni kayıtlar:",
   "notifications.column_settings.alert": "Masaüstü bildirimleri",
-  "notifications.column_settings.favourite": "Gözdelerin:",
+  "notifications.column_settings.favourite": "Favorilerin:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Tüm kategorileri görüntüle",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Hızlı filtre çubuğu",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Süzme çubuğunu göster",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Hızlı süzgeç çubuğu",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Süzgeç çubuğunu göster",
   "notifications.column_settings.follow": "Yeni takipçiler:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Yeni takip istekleri:",
   "notifications.column_settings.mention": "Değinmeler:",
   "notifications.column_settings.poll": "Anket sonuçları:",
   "notifications.column_settings.push": "Anlık bildirimler",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Boostlar:",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Yeniden paylaşanlar:",
   "notifications.column_settings.show": "Sütunda göster",
   "notifications.column_settings.sound": "Ses çal",
   "notifications.column_settings.status": "Yeni gönderiler:",
@@ -444,8 +446,8 @@
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Okunmamış bildirimleri öne çıkar",
   "notifications.column_settings.update": "Düzenlemeler:",
   "notifications.filter.all": "Tümü",
-  "notifications.filter.boosts": "Boostlar",
-  "notifications.filter.favourites": "Gözdelerin",
+  "notifications.filter.boosts": "Yeniden paylaşımlar",
+  "notifications.filter.favourites": "Favorilerin",
   "notifications.filter.follows": "Takip edilenler",
   "notifications.filter.mentions": "Değinmeler",
   "notifications.filter.polls": "Anket sonuçları",
@@ -467,14 +469,14 @@
   "onboarding.follows.empty": "Maalesef şu an bir sonuç gösterilemiyor. Takip edilecek kişileri bulmak için arama veya keşfet sayfasına gözatmayı kullanabilirsiniz veya daha sonra tekrar deneyin.",
   "onboarding.follows.lead": "Kendi ana akışınızı siz düzenliyorsunuz. Siz daha fazla insanı takip ettikçe, daha etkin ve ilgi çekici olacaktır. Bu profiller iyi bir başlangıç olabilir, isterseniz izlemeyi daha sonra bırakabilirsiniz:",
   "onboarding.follows.title": "Mastodon'da Popüler",
-  "onboarding.share.lead": "Kullanıcılara Mastodon'da size nasıl ulaşabileceklerini söyleyin!",
+  "onboarding.share.lead": "Kullanıcılara Mastodon'da size nasıl ulaşabileceklerini ifade edin!",
   "onboarding.share.message": "#Mastodon'da kullanıcı adım {username}! Beni takip etmek için {url} bağlantısını kullanın",
   "onboarding.share.next_steps": "Olası sonraki adımlar:",
   "onboarding.share.title": "Profilinizi paylaşın",
   "onboarding.start.lead": "Yeni Mastodon hesabınız kullanıma hazır. Ondan nasıl yararlanabilirsiniz:",
   "onboarding.start.skip": "Şimdilik bunların hepsini atlamak mı istiyorsunuz?",
   "onboarding.start.title": "Başardınız!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Kendi akışınızı düzenliyorsunuz. Hadi onu ilginç insanlarla dolduralım.",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Kendi akışınızı düzenliyorsunuz. Hadi onu ilginç kullacılarla dolduralım.",
   "onboarding.steps.follow_people.title": "{count, plural, one {Bir kişiyi} other {# kişiyi}} takip edin",
   "onboarding.steps.publish_status.body": "Dünyaya merhaba deyin.",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "İlk gönderinizi oluşturun",
@@ -482,7 +484,7 @@
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "Profilinizi özelleştirin",
   "onboarding.steps.share_profile.body": "Arkadaşlarınıza Mastodon'da size nasıl ulaşabileceklerini söyleyin!",
   "onboarding.steps.share_profile.title": "Profilinizi paylaşın",
-  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Biliyor muydunuz?</strong> Hesabınızı, hesap ayarlarında iki aşamalı doğrılamayı ayarlayarak güvenli kılabilirsiniz. Sizin seçiminiz olan herhangi bir TOTP uygulamasıyla çalışır, telefon numarası da gerekmiyor!",
+  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Biliyor muydunuz?</strong> Hesabınızı, hesap ayarlarında iki aşamalı doğrılamayı ayarlayarak güvenli kılabilirsiniz. Sizin seçiminiz olan herhangi bir İki Faktörlü TOTP uygulamasıyla çalışır, telefon numarası da gerekmiyor!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Biliyor muydunuz?</strong> Mastodon ademi merkeziyetçi olduğu için, karşılaştığınız bazı profiller sizinkinden farklı bir sunucuda barındırılacaktır. Buna rağmen onlarla sorunsuz bir şekilde etkileşebilirsiniz! Sunucuları, kullanıcı adlarının ikinci yarısıdır!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>Biliyor muydunuz?</strong> Eğer gelecekte {domain} sunucusunu çok iyi bulmazsanız, takipçilerinizi kaybetmeden başka bir Mastodon sunucusuna taşınabilirsiniz. Kendi sunucunuzu bile oluşturabilirsiniz!",
   "onboarding.tips.verification": "<strong>Biliyor muydunuz?</strong> Hesabınızı, kendi web sitenize Mastodon profilinize bir bağlantı koyarak, sonra da web sitenizin bağlantısını profilinize ekleyerek doğrulayabilirsiniz. Ne ücret ne de bir belge gerekiyor!",
@@ -513,15 +515,15 @@
   "refresh": "Yenile",
   "regeneration_indicator.label": "Yükleniyor…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Ana akışın hazırlanıyor!",
-  "relative_time.days": "{number}g",
+  "relative_time.days": "{number}d",
   "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# gün} other {# gün}} önce",
   "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# saat} other {# saat}} önce",
   "relative_time.full.just_now": "şimdi",
   "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# dakika} other {# dakika}} önce",
   "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# saniye} other {# saniye}} önce",
-  "relative_time.hours": "{number}s",
+  "relative_time.hours": "{number}h",
   "relative_time.just_now": "şimdi",
-  "relative_time.minutes": "{number}dk",
+  "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}sn",
   "relative_time.today": "bugün",
   "reply_indicator.cancel": "İptal",
@@ -542,7 +544,7 @@
   "report.mute_explanation": "Gönderilerini göremeyeceksiniz. Sizi takip etmeyi sürdürebilir ve gönderilerinizi görebilirler ama sessize alındıklarını anlamayacaklar.",
   "report.next": "Sonraki",
   "report.placeholder": "Ek yorumlar",
-  "report.reasons.dislike": "Beğenmedim",
+  "report.reasons.dislike": "Hoşlanmadım",
   "report.reasons.dislike_description": "Görmek isteyeceğiniz bir şey değil",
   "report.reasons.legal": "Bu yasalara aykırı",
   "report.reasons.legal_description": "Kendi veya sunucunuzun ülkesinin yasalarını ihlal ettiğini düşünüyorsunuz",
@@ -575,9 +577,9 @@
   "search.quick_action.account_search": "Eşleşen profiller {x}",
   "search.quick_action.go_to_account": "Profile git {x}",
   "search.quick_action.go_to_hashtag": "Etikete git {x}",
-  "search.quick_action.open_url": "URL'yi Mastodon'da Aç",
+  "search.quick_action.open_url": "Bağlantıyı Mastodon'da Aç",
   "search.quick_action.status_search": "Eşleşen gönderiler {x}",
-  "search.search_or_paste": "Ara veya URL gir",
+  "search.search_or_paste": "Ara veya Bağlantıyı yapıştır",
   "search_popout.quick_actions": "Hızlı eylemler",
   "search_popout.recent": "Son aramalar",
   "search_results.accounts": "Profiller",
@@ -596,14 +598,15 @@
   "server_banner.server_stats": "Sunucu istatistikleri:",
   "sign_in_banner.create_account": "Hesap oluştur",
   "sign_in_banner.sign_in": "Giriş yap",
-  "sign_in_banner.text": "Profilleri veya etiketleri takip etmek, gözdelerin, paylaşımlar ve gönderileri yanıtlamak için giriş yapın. Hesabınızdan farklı bir sunucuda da etkileşim içinde bulunabilirsiniz.",
+  "sign_in_banner.sso_redirect": "Giriş yap veya kaydol",
+  "sign_in_banner.text": "Profilleri ve hashtagleri takip etmek, gönderileri favorilerine eklemek, paylaşmak ve yanıtlamak için giriş yap. Farklı bir sunucudaki hesabınla da etkileşimde bulunabilirsin.",
   "status.admin_account": "@{name} için denetim arayüzünü açın",
   "status.admin_domain": "{domain} için denetim arayüzünü açın",
   "status.admin_status": "Denetim arayüzünde bu gönderiyi açın",
   "status.block": "@{name} adlı kişiyi engelle",
   "status.bookmark": "Yer işareti ekle",
-  "status.cancel_reblog_private": "Boostu geri al",
-  "status.cannot_reblog": "Bu gönderi boost edilemez",
+  "status.cancel_reblog_private": "Yeniden paylaşımı geri al",
+  "status.cannot_reblog": "Bu gönderi yeniden paylaşılamaz",
   "status.copy": "Bağlantı durumunu kopyala",
   "status.delete": "Sil",
   "status.detailed_status": "Ayrıntılı sohbet görünümü",
@@ -613,9 +616,9 @@
   "status.edited": "{date} tarihinde düzenlenmiş",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} kez} other {{count} kez}} düzenlendi",
   "status.embed": "Gömülü",
-  "status.favourite": "Gözdem",
-  "status.filter": "Bu gönderiyi filtrele",
-  "status.filtered": "Filtrelenmiş",
+  "status.favourite": "Favori",
+  "status.filter": "Bu gönderiyi süzgeçle",
+  "status.filtered": "Süzgeçlenmiş",
   "status.hide": "Gönderiyi gizle",
   "status.history.created": "{name} oluşturdu {date}",
   "status.history.edited": "{name} düzenledi {date}",
@@ -631,11 +634,11 @@
   "status.pin": "Profile sabitle",
   "status.pinned": "Sabitlenmiş gönderi",
   "status.read_more": "Devamını okuyun",
-  "status.reblog": "Boostla",
-  "status.reblog_private": "Orijinal görünürlük ile boostla",
-  "status.reblogged_by": "{name} boostladı",
-  "status.reblogs.empty": "Henüz hiç kimse bu Toot'u Boost'lamadı. Biri yaptığında burada görünecek.",
-  "status.redraft": "Sil ve yeniden taslak yap",
+  "status.reblog": "Yeniden paylaş",
+  "status.reblog_private": "Özgün görünürlük ile yeniden paylaş",
+  "status.reblogged_by": "{name} yeniden paylaştı",
+  "status.reblogs.empty": "Henüz hiç kimse bu Gönderiyi Yeniden Paylaşmadı. Herhangi bir kullanıcı yeniden paylaştığında burada görüntülenecek.",
+  "status.redraft": "Sil,Düzenle ve Yeniden paylaş",
   "status.remove_bookmark": "Yer işaretini kaldır",
   "status.replied_to": "{name} kullanıcısına yanıt verildi",
   "status.reply": "Yanıtla",