New Crowdin updates (#24130)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

app/javascript/mastodon/locales/sr.json

@@ -155,7 +155,7 @@
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Повуци захтев",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Да ли сте сигурни да желите да повучете захтев да пратите {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Избриши",
-  "confirmations.delete.message": "Да ли сте сигурни да желите изришете ову објаву?",
+  "confirmations.delete.message": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову објаву?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Избриши",
   "confirmations.delete_list.message": "Да ли сте сигурни да желите да трајно избришете ову листу?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Одбаци",
@@ -167,12 +167,12 @@
   "confirmations.logout.confirm": "Одјава",
   "confirmations.logout.message": "Да ли сте сигурни да желите да се одјавите?",
   "confirmations.mute.confirm": "Игнориши",
-  "confirmations.mute.explanation": "Ово ће сакрити објаве од корисника и објаве које га помињу, али ће му и даље бити дозвољено да види ваше објаве и да вас прати.",
+  "confirmations.mute.explanation": "Ово ће сакрити објаве корисника и објаве које га помињу, али ће му и даље бити дозвољено да види Ваше објаве и да Вас прати.",
   "confirmations.mute.message": "Да ли стварно желите да игноришете корисника {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Избриши и преправи",
   "confirmations.redraft.message": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову објаву и да је преправите? Подржавања и ознаке као омиљених ће бити изгубљени, а одговори ће остати без оригиналне објаве.",
   "confirmations.reply.confirm": "Одговори",
-  "confirmations.reply.message": "Одговарањем ћете обрисати поруку коју састављате. Да ли сигурни да желите да наставите?",
+  "confirmations.reply.message": "Одговарањем ћете обрисати поруку коју састављате. Да ли сте сигурни да желите да наставите?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Отпрати",
   "confirmations.unfollow.message": "Да ли сте сигурни да желите да отпратите корисника {name}?",
   "conversation.delete": "Избриши разговор",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "conversation.with": "Са {names}",
   "copypaste.copied": "Копирано",
   "copypaste.copy": "Копирај",
-  "directory.federated": "Са знаног фидеверзума",
+  "directory.federated": "Са знаног федиверзума",
   "directory.local": "Само са {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Новопридошли",
   "directory.recently_active": "Недавно активни",
@@ -337,7 +337,7 @@
   "keyboard_shortcuts.search": "Фокусирај траку претраге",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Прикажи/сакриј поље текста упозорења о садржају (CW)",
   "keyboard_shortcuts.start": "Отвори колону „први кораци”",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Прикажи/сакриј текст иза CW-а",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Прикажи/сакриј текст иза упозорења",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Прикажи/сакриј мултимедију",
   "keyboard_shortcuts.toot": "Започни нову објаву",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Уклони фокус са поља за унос текста/претраге",
@@ -366,7 +366,7 @@
   "loading_indicator.label": "Учитавање...",
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Сакриј слику} few {Сакриј слике} other {Сакриј слике}}",
   "missing_indicator.label": "Није пронађено",
-  "missing_indicator.sublabel": "Овај ресурс није могуће пронаћи",
+  "missing_indicator.sublabel": "Овај ресурс није било могуће пронаћи",
   "moved_to_account_banner.text": "Ваш налог {disabledAccount} је тренутно онемогућен јер сте прешли на {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Трајање",
   "mute_modal.hide_notifications": "Сакрити обавештења од овог корисника?",
@@ -525,10 +525,10 @@
   "search.placeholder": "Претрага",
   "search.search_or_paste": "Претражите или унесите адресу",
   "search_popout.search_format": "Напредни формат претраге",
-  "search_popout.tips.full_text": "Једноставан текст враћа објаве које сте написали, додали у омиљене, подржали или у којима сте били поменути, као и подударање корисничких имена, приказана имена и хеш ознаке.",
+  "search_popout.tips.full_text": "Једноставан текст враћа објаве које сте написали, додали у омиљене, подржали или у којима сте били поменути, као и одговарајућа корисничка имена, имена за приказ и хеш ознаке.",
   "search_popout.tips.hashtag": "хеш ознака",
   "search_popout.tips.status": "објава",
-  "search_popout.tips.text": "Једноставан текст враћа подударање имена за приказ, корисничка имена и хеш ознаке",
+  "search_popout.tips.text": "Једноставан текст враћа подударна имена за приказ, корисничка имена и хеш ознаке",
   "search_popout.tips.user": "корисник",
   "search_results.accounts": "Људи",
   "search_results.all": "Све",
@@ -540,7 +540,7 @@
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {резултат} few {резултата} other {резултата}}",
   "server_banner.about_active_users": "Људи који су користили овај сервер у претходних 30 дана (месечно активних корисника)",
   "server_banner.active_users": "активних корисника",
-  "server_banner.administered_by": "Администрирано од стране:",
+  "server_banner.administered_by": "Администрира:",
   "server_banner.introduction": "{domain} је део децентрализоване друштвене мреже коју покреће {mastodon}.",
   "server_banner.learn_more": "Сазнајте више",
   "server_banner.server_stats": "Статистике сервера:",