New Crowdin updates (#24130)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

app/javascript/mastodon/locales/hu.json

@@ -34,7 +34,7 @@
   "account.followers.empty": "Ezt a felhasználót még senki sem követi.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Követő} other {{counter} Követő}}",
   "account.following": "Követve",
-  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Követett} other {{counter} Követett}}",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} követett} other {{counter} követett}}",
   "account.follows.empty": "Ez a felhasználó még senkit sem követ.",
   "account.follows_you": "Követ téged",
   "account.go_to_profile": "Ugrás a profilhoz",
@@ -53,8 +53,8 @@
   "account.posts": "Bejegyzések",
   "account.posts_with_replies": "Bejegyzések és válaszok",
   "account.report": "@{name} jelentése",
-  "account.requested": "Jóváhagysára vár. Kattints a követési kérés visszavonásához",
-  "account.requested_follow": "{name} kérte, hogy követhessen téged",
+  "account.requested": "Jóváhagysára vár. Kattintás a követési kérés törléséhez",
+  "account.requested_follow": "{name} kérte, hogy követhessen",
   "account.share": "@{name} profiljának megosztása",
   "account.show_reblogs": "@{name} megtolásainak mutatása",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Bejegyzés} other {{counter} Bejegyzés}}",
@@ -66,7 +66,7 @@
   "account.unmute": "@{name} némításának feloldása",
   "account.unmute_notifications": "@{name} némított értesítéseinek feloldása",
   "account.unmute_short": "Némitás feloldása",
-  "account_note.placeholder": "Kattints jegyzet hozzáadásához",
+  "account_note.placeholder": "Kattintás jegyzet hozzáadásához",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Napi regisztráció utáni felhasználómegtartási arány",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Havi regisztráció utáni felhasználómegtartási arány",
   "admin.dashboard.retention.average": "Átlag",
@@ -96,7 +96,7 @@
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Mivel a Mastdon decentralizált, létrehozhatsz egy fiókot egy másik kiszolgálón és mégis kapcsolódhatsz ehhez.",
   "closed_registrations_modal.description": "Fiók létrehozása a {domain} kiszolgálón jelenleg nem lehetséges, de jó, ha tudod, hogy nem szükséges fiókkal rendelkezni pont a {domain} kiszolgálón, hogy használhasd a Mastodont.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Másik kiszolgáló keresése",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "A Mastodon decentralizált, így teljesen mindegy, hol hozod létre a fiókodat, követhetsz és kapcsolódhatsz bárkivel ezen a kiszolgálón is. Saját magad is üzemeltethetsz kiszolgálót!",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "A Mastodon nem központosított, így teljesen mindegy, hol történik a fiók létrehozása, követhető bárki és kapcsolatba lehet lépni bárkivel ezen a kiszolgálón is. Saját magunk is üzemeltethetünk kiszolgálót!",
   "closed_registrations_modal.title": "Regisztráció a Mastodonra",
   "column.about": "Névjegy",
   "column.blocks": "Letiltott felhasználók",
@@ -131,7 +131,7 @@
   "compose_form.hashtag_warning": "Ez a bejegyzésed nem fog megjelenni semmilyen hashtag alatt, mivel nem nyilvános. Csak a nyilvános bejegyzések kereshetők hashtaggel.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "A fiókod nincs {locked}. Bárki követni tud, hogy megtekintse a kizárólag követőknek szánt bejegyzéseket.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "lezárva",
-  "compose_form.placeholder": "Mi jár a fejedben?",
+  "compose_form.placeholder": "Mire gondolunk éppen?",
   "compose_form.poll.add_option": "Lehetőség hozzáadása",
   "compose_form.poll.duration": "Szavazás időtartama",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "{number}. lehetőség",
@@ -145,25 +145,25 @@
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Média kényesnek jelölése} other {Média kényesnek jelölése}}",
   "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {A médiát kényesnek jelölték} other {A médiát kényesnek jelölték}}",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {A médiát nem jelölték kényesnek} other {A médiát nem jelölték kényesnek}}",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Tartalmi figyelmeztetés törlése",
+  "compose_form.spoiler.marked": "Tartalmi figyelmeztetés eltávolítása",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Tartalmi figyelmeztetés hozzáadása",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "Írd ide a figyelmeztetést",
-  "confirmation_modal.cancel": "Mégse",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "A figyelmeztetés beírása ide",
+  "confirmation_modal.cancel": "Mégsem",
   "confirmations.block.block_and_report": "Letiltás és jelentés",
   "confirmations.block.confirm": "Letiltás",
   "confirmations.block.message": "Biztos, hogy letiltod: {name}?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Kérés visszavonása",
-  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Biztos, hogy visszavonod a(z) {name} felhasználóra vonatkozó követési kérésedet?",
+  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Biztosan visszavonásra kerüljön {name} felhasználóra vonatkozó követési kérés?",
   "confirmations.delete.confirm": "Törlés",
   "confirmations.delete.message": "Biztos, hogy törölni szeretnéd ezt a bejegyzést?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Törlés",
   "confirmations.delete_list.message": "Biztos, hogy véglegesen törölni szeretnéd ezt a listát?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Elvetés",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "Elmentetlen változtatásaid vannak a média leírásában vagy előnézetében. Eldobjuk őket?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Teljes domain elrejtése",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Elmentetlen változtatások vannak a média leírásában vagy előnézetében. Elvetésre kerüljenek?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Teljes tartomány tiltása",
   "confirmations.domain_block.message": "Biztos, hogy le szeretnéd tiltani a teljes {domain} domaint? A legtöbb esetben néhány célzott tiltás vagy némítás elegendő, és kívánatosabb megoldás. Semmilyen tartalmat nem fogsz látni ebből a domainből se az idővonalakon, se az értesítésekben. Az ebben a domainben lévő követőidet is eltávolítjuk.",
   "confirmations.edit.confirm": "Szerkesztés",
-  "confirmations.edit.message": "Ha most szerkeszted, ez felülírja a most szerkesztés alatt álló üzenetet. Mégis ezt szeretnéd?",
+  "confirmations.edit.message": "A szerkesztés felülírja a most összeállítás alatt álló üzenetet. Folytatás?",
   "confirmations.logout.confirm": "Kijelentkezés",
   "confirmations.logout.message": "Biztos, hogy kijelentkezel?",
   "confirmations.mute.confirm": "Némítás",
@@ -178,21 +178,21 @@
   "conversation.delete": "Beszélgetés törlése",
   "conversation.mark_as_read": "Megjelölés olvasottként",
   "conversation.open": "Beszélgetés megtekintése",
-  "conversation.with": "{names}-el/al",
+  "conversation.with": "{names} is",
   "copypaste.copied": "Másolva",
   "copypaste.copy": "Másolás",
   "directory.federated": "Az ismert fediverzumból",
-  "directory.local": "Csak innen: {domain}",
+  "directory.local": "Csak {domain} tartományból",
   "directory.new_arrivals": "Új csatlakozók",
   "directory.recently_active": "Nemrég aktív",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Fiókbeállítások",
-  "disabled_account_banner.text": "A(z) {disabledAccount} fiókod jelenleg le van tiltva.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "Ezek a legfrissebb nyilvános bejegyzések, amelyeket a(z) {domain} kiszolgáló fiókjait használó emberek tették közzé.",
-  "dismissable_banner.dismiss": "Eltüntetés",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Jelenleg ezekről a hírekről beszélgetnek az ezen és a decentralizált hálózat többi kiszolgálóján lévő emberek.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Jelenleg ezek a bejegyzések hódítanak teret ezen és a decentralizált hálózat egyéb kiszolgálóin.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Jelenleg ezek a hashtagek hódítanak teret ezen és a decentralizált hálózat többi kiszolgálóján lévő emberek körében.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Ezek a legfrissebb bejegyzések azoktól, akik a decentralizált hálózat más kiszolgálóin vannak, és ez a kiszolgáló tud róluk.",
+  "disabled_account_banner.text": "{disabledAccount} fiók jelenleg letilzásra került.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Ezek a legfrissebb nyilvános bejegyzések, amelyeket {domain} tartományban levő kiszolgáló fiókjait használó emberek tettek közzé.",
+  "dismissable_banner.dismiss": "Elvetés",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Jelenleg ezekről a hírekről beszélgetnek az ezen és a központosítás nélküli hálózat többi kiszolgálóján lévő emberek.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Jelenleg ezek a bejegyzések hódítanak teret ezen és a központosítás nélküli hálózat egyéb kiszolgálóin.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Jelenleg ezek a #címke elemek hódítanak teret ezen és a központosítás nélküli hálózat többi kiszolgálóján lévő emberek körében.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Ezek a legfrissebb bejegyzések azoktól, akik a központosítás nélküli hálózat más kiszolgálóin vannak és ez a kiszolgáló tud róluk.",
   "embed.instructions": "Ágyazd be ezt a bejegyzést a weboldaladba az alábbi kód kimásolásával.",
   "embed.preview": "Így fog kinézni:",
   "emoji_button.activity": "Tevékenység",
@@ -210,67 +210,67 @@
   "emoji_button.search_results": "Keresési találatok",
   "emoji_button.symbols": "Szimbólumok",
   "emoji_button.travel": "Utazás és Helyek",
-  "empty_column.account_suspended": "Fiók felfüggesztve",
+  "empty_column.account_suspended": "A fiók felfüggesztésre került",
   "empty_column.account_timeline": "Itt nincs bejegyzés!",
   "empty_column.account_unavailable": "A profil nem érhető el",
-  "empty_column.blocks": "Még senkit sem tiltottál le.",
+  "empty_column.blocks": "Még senki sem került letiltásra.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Még nincs egyetlen könyvjelzőzött bejegyzésed sem. Ha könyvjelzőzöl egyet, itt fog megjelenni.",
   "empty_column.community": "A helyi idővonal üres. Tégy közzé valamit nyilvánosan, hogy elindítsd az eseményeket!",
-  "empty_column.direct": "Még nincs egy közvetlen üzeneted sem. Ha küldesz vagy kapsz egyet, itt fog megjelenni.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Még nem rejtettél el egyetlen domaint sem.",
+  "empty_column.direct": "Még nincs egy közvetlen üzenet sem. Küldéskor vagy fogadáskor itt fog megjelenni.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Még nem lett letiltva egyetlen tartomány sem.",
   "empty_column.explore_statuses": "Jelenleg semmi sem felkapott. Nézz vissza később!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Még nincs egyetlen kedvenc bejegyzésed sem. Ha kedvencnek jelölsz egyet, itt fog megjelenni.",
   "empty_column.favourites": "Még senki sem jelölte ezt a bejegyzést kedvencnek. Ha valaki mégis megteszi, itt fogjuk mutatni.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Úgy tűnik, neked nem tudunk javaslatokat adni. Próbáld a keresést használni olyanok megtalálására, akiket ismerhetsz, vagy fedezd fel a felkapott hastageket.",
-  "empty_column.follow_requests": "Még nincs egy követési kérésed sem. Ha kapsz egyet, itt fogjuk feltüntetni.",
-  "empty_column.followed_tags": "Még egy hashtaget sem követtél be. Itt fognak megjelenni, ahogy bekövetsz egyet.",
-  "empty_column.hashtag": "Jelenleg nem található semmi ezzel a hashtaggel.",
-  "empty_column.home": "A saját idővonalad üres! Látogasd meg a {public} oldalt vagy használd a keresőt, hogy megismerj másokat.",
+  "empty_column.follow_requests": "Még nincs egy követési kérés sem. Fogadáskor itt jelenik meg.",
+  "empty_column.followed_tags": "Még egy #címke sincs követve. Ezek ekkor itt jelennek meg.",
+  "empty_column.hashtag": "Jelenleg nem található semmi ezzel a #címkével.",
+  "empty_column.home": "A saját idővonal üres! További emberek követése a kitöltéshez. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Nézzünk pár javaslatot",
   "empty_column.list": "A lista jelenleg üres. Ha a listatagok bejegyzést tesznek közzé, itt fog megjelenni.",
-  "empty_column.lists": "Még nem hoztál létre listát. Ha csinálsz egyet, itt látszik majd.",
-  "empty_column.mutes": "Még egy felhasználót sem némítottál le.",
-  "empty_column.notifications": "Jelenleg nincsenek értesítéseid. Lépj kapcsolatba másokkal, hogy elindítsd a beszélgetést.",
-  "empty_column.public": "Jelenleg itt nincs semmi! Írj valamit nyilvánosan vagy kövess más kiszolgálón levő felhasználókat, hogy megtöltsd.",
+  "empty_column.lists": "Még nincs egyetlen lista sem. A létrehozáskor itt jelenik meg.",
+  "empty_column.mutes": "Még nincs egyetlen némított felhasználót sem.",
+  "empty_column.notifications": "Jelenleg nincsenek értesítések. Más emberekkel kapcsolatba lépés után ez itt lesz látható.",
+  "empty_column.public": "Jelenleg itt nincs semmi! Írjunk valamit nyilvánosan vagy kövessünk más kiszolgálón levő felhasználókat a megjelenéshez.",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Egy hiba vagy böngésző inkompatibilitás miatt ez az oldal nem jeleníthető meg rendesen.",
-  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ezt az oldalt nem lehet helyesen megjeleníteni. Ezt a hibát valószínűleg egy böngésző beépülő vagy egy automatikus fordító okozza.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Próbáld frissíteni az oldalt. Ha ez nem segít, egy másik böngészőn vagy appon keresztül még mindig használhatod a Mastodont.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Próbáld letiltani őket és frissíteni az oldalt. Ha ez nem segít, egy másik böngészőn vagy appon keresztül még mindig használhatod a Mastodont.",
+  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ezt az oldalt nem lehet helyesen megjeleníteni. Ezt a hibát valószínűleg egy böngésző kiegészítő vagy egy automatikus fordító okozza.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Próbáljuk meg frissíteni az oldalt. Ha ez nem segít, egy másik böngészőn vagy appon keresztül még mindig használható a Mastodon.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Próbáljuk meg letiltani őket és frissíteni az oldalt. Ha ez nem segít, egy másik böngészőn vagy alkalmazáson keresztül még mindig használható a Mastodon.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Veremkiíratás vágólapra másolása",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Probléma jelentése",
   "explore.search_results": "Keresési találatok",
-  "explore.suggested_follows": "Neked",
+  "explore.suggested_follows": "Nekem",
   "explore.title": "Felfedezés",
   "explore.trending_links": "Hírek",
   "explore.trending_statuses": "Bejegyzések",
-  "explore.trending_tags": "Hashtagek",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ez a szűrőkategória nem érvényes abban a környezetben, amelyből elérted ezt a bejegyzést. Ha ebben a környezetben is szűrni szeretnéd a bejegyzést, akkor szerkesztened kell a szűrőt.",
+  "explore.trending_tags": "#Címkék",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ez a szűrőkategória nem érvényes abban a környezetben, amelyből ez a bejegyzés elérésre kerül. Ha ebben a környezetben is szűrni szeretnénk a bejegyzést, akkor szerkeszteni kell a szűrőt.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Környezeti eltérés.",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ez a szűrőkategória elévült, a használatához módosítanod kell az elévülési dátumot.",
-  "filter_modal.added.expired_title": "Elévült szűrő.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "A szűrőkategória felülvizsgálatához és további beállításához ugorjon a {settings_link} oldalra.",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ez a szűrőkategória elévült, a használatához módosítani kell a lejárati dátumot.",
+  "filter_modal.added.expired_title": "A szűrő lejárt!",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "A szűrőkategória felülvizsgálatához és további beállításához ugorás {settings_link} oldalra.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Szűrőbeállítások",
   "filter_modal.added.settings_link": "beállítások oldal",
   "filter_modal.added.short_explanation": "A következő bejegyzés hozzá lett adva a következő szűrőkategóriához: {title}.",
-  "filter_modal.added.title": "Szűrő hozzáadva.",
+  "filter_modal.added.title": "A szűrő hozzáadásra került.",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "nem érvényes erre a környezetre",
-  "filter_modal.select_filter.expired": "elévült",
+  "filter_modal.select_filter.expired": "lejárt",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Új kategória: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Keresés vagy létrehozás",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Válassz egy meglévő kategóriát, vagy hozz létre egy újat",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Létező kategória használata vagy új létrehozása",
   "filter_modal.select_filter.title": "E bejegyzés szűrése",
   "filter_modal.title.status": "Egy bejegyzés szűrése",
   "follow_recommendations.done": "Kész",
   "follow_recommendations.heading": "Kövesd azokat, akiknek a bejegyzéseit látni szeretnéd! Itt van néhány javaslat.",
   "follow_recommendations.lead": "Az általad követettek bejegyzései a saját idővonaladon fognak megjelenni időrendi sorrendben. Ne félj attól, hogy hibázol! A követést bármikor, ugyanilyen könnyen visszavonhatod!",
-  "follow_request.authorize": "Engedélyezés",
+  "follow_request.authorize": "Hitelesítés",
   "follow_request.reject": "Elutasítás",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Bár a fiókod nincs zárolva, a(z) {domain} csapata úgy gondolta, hogy talán kézzel szeretnéd ellenőrizni a fiók követési kéréseit.",
-  "followed_tags": "Követett hashtagek",
+  "followed_tags": "Követett #címkék",
   "footer.about": "Névjegy",
-  "footer.directory": "Profilok",
-  "footer.get_app": "Töltsd le az appot",
-  "footer.invite": "Mások meghívása",
+  "footer.directory": "Profiltár",
+  "footer.get_app": "Alkalmazás beszerzése",
+  "footer.invite": "Emberek meghívása",
   "footer.keyboard_shortcuts": "Billentyűparancsok",
   "footer.privacy_policy": "Adatvédelmi szabályzat",
   "footer.source_code": "Forráskód megtekintése",
@@ -281,11 +281,11 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "vagy {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "{additional} nélkül",
   "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nincs javaslat",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Addj meg hashtageket…",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "#Címkék megadása…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Mindegyik",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Bármelyik",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Egyik sem",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Új címkék felvétele ehhez az oszlophoz",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "További címkék felvétele ehhez az oszlophoz",
   "hashtag.follow": "Hashtag követése",
   "hashtag.unfollow": "Hashtag követésének megszüntetése",
   "home.column_settings.basic": "Alapvető",
@@ -293,14 +293,14 @@
   "home.column_settings.show_replies": "Válaszok megjelenítése",
   "home.hide_announcements": "Közlemények elrejtése",
   "home.show_announcements": "Közlemények megjelenítése",
-  "interaction_modal.description.favourite": "Egy Mastodon fiókkal kedvencnek jelölheted ezt a bejegyzést, tudatva a szerzővel, hogy értékeled és elteszed későbbre.",
-  "interaction_modal.description.follow": "Egy Mastodon fiókkal bekövetheted {name} fiókot, hogy lásd a bejegyzéseit a saját hírfolyamodban.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Egy Mastodon fiókkal megtolhatod ezt a bejegyzést, hogy megoszd a saját követőiddel.",
-  "interaction_modal.description.reply": "Egy Mastodon fiókkal válaszolhatsz erre a bejegyzésre.",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Egy Mastodon fiókkal kedvencnek jelölhető ez a bejegyzés, tudatva a szerzővel, hogy értékeljük és eltesszük későbbre.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Egy Mastodon fiókkal bekövethető {name} fiók a bejegyzései megjelenítéséhez a saját hírfolyamban.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Egy Mastodon fiókkal megtolható ez a bejegyzés a saját követőkkel megosztáshoz.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Egy Mastodon fiókkal válaszolhatunk erre a bejegyzésre.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Másik kiszolgálón",
   "interaction_modal.on_this_server": "Ezen a kiszolgálón",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Másold és illeszd be ezt a webcímet a kedvenc Mastodon alkalmazásod vagy a Mastodon-kiszolgálód webes felületének keresőmezőjébe.",
-  "interaction_modal.preamble": "Mivel a Mastodon decentralizált, használhatod egy másik Mastodon kiszolgálón, vagy kompatibilis szolgáltatáson lévő fiókodat, ha ezen a kiszolgálón nincs fiókod.",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Másoljuk és illesszük be ezt a webcímet a kedvenc Mastodon alkalmazásd vagy a Mastodon kiszolgáló webes felületének keresőmezőjébe.",
+  "interaction_modal.preamble": "Mivel a Mastodon nem központosított, használható egy másik Mastodon kiszolgálón vagy kompatibilis szolgáltatáson lévő fiók, ha ezen a kiszolgálón nincs saját fiók.",
   "interaction_modal.title.favourite": "{name} bejegyzésének megjelölése kedvencként",
   "interaction_modal.title.follow": "{name} követése",
   "interaction_modal.title.reblog": "{name} bejegyzésének megtolása",
@@ -308,47 +308,47 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# nap} other {# nap}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# óra} other {# óra}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# perc} other {# perc}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "visszafelé navigálás",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "letiltott felhasználók listájának megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Navigálás vissza",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Letiltott felhasználók listájának megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.boost": "Bejegyzés megtolása",
   "keyboard_shortcuts.column": "Fókuszálás egy oszlopra",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "fókuszálás a szerkesztési szövegdobozra",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Szerkesztési terület fókuszálása",
   "keyboard_shortcuts.description": "Leírás",
   "keyboard_shortcuts.direct": "közvetlen üzenetek megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.down": "lefele navigálás a listában",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Mozgás lefelé a listában",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Bejegyzés megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Bejegyzés kedvencnek jelölése",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "kedvenc lista megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Kedvencek lista megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.federated": "föderációs idővonal megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Billentyűparancsok",
-  "keyboard_shortcuts.home": "saját idővonal megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Saját idővonal megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Gyorsbillentyű",
   "keyboard_shortcuts.legend": "jelmagyarázat megjelenítése",
   "keyboard_shortcuts.local": "helyi idővonal megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "szerző megemlítése",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Szerző megemlítése",
   "keyboard_shortcuts.muted": "némított felhasználók listájának megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "profilod megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "értesítések megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "média megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Saját profil megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Értesítések oszlop megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Média megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Kitűzött bejegyzések listájának megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "szerző profiljának megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Szerző profil megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.reply": "Válasz bejegyzésre",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "követési kérések listájának megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.search": "fókuszálás a keresőre",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Követési kérések lista megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Keresősáv fókuszálása",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Tartalmi figyelmeztetés mező megjelenítése/elrejtése",
-  "keyboard_shortcuts.start": "\"Első lépések\" megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Tartalmi figyelmeztetéssel ellátott szöveg megjelenítése/elrejtése",
+  "keyboard_shortcuts.start": "\"Első lépések\" oszlop megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Tartalmi figyelmeztetéssel mögötti szöveg megjelenítése/elrejtése",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Média megjelenítése/elrejtése",
   "keyboard_shortcuts.toot": "Új bejegyzés írása",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Szerkesztés/keresés fókuszból való kivétele",
-  "keyboard_shortcuts.up": "felfelé mozdítás a listában",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Mozgás felfelé a listában",
   "lightbox.close": "Bezárás",
-  "lightbox.compress": "Képnézet összecsukása",
-  "lightbox.expand": "Képnézet kinagyítása",
+  "lightbox.compress": "Képnéző doboz összezárása",
+  "lightbox.expand": "Képnéző doboz kinyitása",
   "lightbox.next": "Következő",
   "lightbox.previous": "Előző",
-  "limited_account_hint.action": "Mindenképpen mutassa a profilt",
-  "limited_account_hint.title": "Ezt a profilt a(z) {domain} moderátorai elrejtették.",
+  "limited_account_hint.action": "Profil megjelenítése mindenképpen",
+  "limited_account_hint.title": "Ezt a profilt {domain} moderátorai elrejtették.",
   "lists.account.add": "Hozzáadás a listához",
   "lists.account.remove": "Eltávolítás a listából",
   "lists.delete": "Lista törlése",
@@ -359,17 +359,17 @@
   "lists.replies_policy.followed": "Bármely követett felhasználó",
   "lists.replies_policy.list": "A lista tagjai",
   "lists.replies_policy.none": "Senki",
-  "lists.replies_policy.title": "Nekik mutassuk a válaszokat:",
+  "lists.replies_policy.title": "Válaszok megjelenítése:",
   "lists.search": "Keresés a követett személyek között",
-  "lists.subheading": "Listáid",
+  "lists.subheading": "Saját listák",
   "load_pending": "{count, plural, one {# új elem} other {# új elem}}",
   "loading_indicator.label": "Betöltés...",
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Kép elrejtése} other {Képek elrejtése}}",
   "missing_indicator.label": "Nincs találat",
   "missing_indicator.sublabel": "Ez az erőforrás nem található",
-  "moved_to_account_banner.text": "A(z) {disabledAccount} fiókod jelenleg le van tiltva, mert átköltöztél ide: {movedToAccount}.",
+  "moved_to_account_banner.text": "{disabledAccount} fiók jelenleg le van tiltva, mert más {movedToAccount} fiókba került át.",
   "mute_modal.duration": "Időtartam",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Rejtsük el a felhasználótól származó értesítéseket?",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Értesítések elrejtése ettől a felhasználótól?",
   "mute_modal.indefinite": "Határozatlan",
   "navigation_bar.about": "Névjegy",
   "navigation_bar.blocks": "Letiltott felhasználók",
@@ -378,13 +378,13 @@
   "navigation_bar.compose": "Új bejegyzés írása",
   "navigation_bar.direct": "Közvetlen üzenetek",
   "navigation_bar.discover": "Felfedezés",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Rejtett domainek",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Letiltott tartományok",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profil szerkesztése",
   "navigation_bar.explore": "Felfedezés",
   "navigation_bar.favourites": "Kedvencek",
   "navigation_bar.filters": "Némított szavak",
   "navigation_bar.follow_requests": "Követési kérelmek",
-  "navigation_bar.followed_tags": "Követett hashtagek",
+  "navigation_bar.followed_tags": "Követett #címkék",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Követettek és követők",
   "navigation_bar.lists": "Listák",
   "navigation_bar.logout": "Kijelentkezés",
@@ -395,15 +395,15 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Föderációs idővonal",
   "navigation_bar.search": "Keresés",
   "navigation_bar.security": "Biztonság",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Az erőforrás eléréséhez be kell jelentkezned.",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Az erőforrás eléréséhez be kell jelentkezni.",
   "notification.admin.report": "{name} jelentette: {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} regisztrált",
   "notification.favourite": "{name} kedvencnek jelölte a bejegyzésedet",
-  "notification.follow": "{name} követ téged",
-  "notification.follow_request": "{name} követni szeretne téged",
-  "notification.mention": "{name} megemlített",
-  "notification.own_poll": "A szavazásod véget ért",
-  "notification.poll": "Egy szavazás, melyben részt vettél, véget ért",
+  "notification.follow": "{name} követ engem",
+  "notification.follow_request": "{name} követni szeretne engem",
+  "notification.mention": "{name} megemlített engem",
+  "notification.own_poll": "A szavazás véget ért",
+  "notification.poll": "Egy általam részt vett szavazás véget ért",
   "notification.reblog": "{name} megtolta a bejegyzésedet",
   "notification.status": "{name} bejegyzést tett közzé",
   "notification.update": "{name} szerkesztett egy bejegyzést",
@@ -413,47 +413,47 @@
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Új regisztrálók:",
   "notifications.column_settings.alert": "Asztali értesítések",
   "notifications.column_settings.favourite": "Kedvencek:",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Minden kategória megjelenítése",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Gyorskereső mező",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Szűrősáv mutatása",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Összes kategória megjelenítése",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Gyorsszűrő sáv",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Szűrősáv megjelenítése",
   "notifications.column_settings.follow": "Új követők:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Új követési kérelmek:",
   "notifications.column_settings.mention": "Megemlítések:",
-  "notifications.column_settings.poll": "Szavazás eredménye:",
+  "notifications.column_settings.poll": "Szavazási eredmények:",
   "notifications.column_settings.push": "Push értesítések",
   "notifications.column_settings.reblog": "Megtolások:",
-  "notifications.column_settings.show": "Oszlopban mutatás",
+  "notifications.column_settings.show": "Megjelenítés oszlopban",
   "notifications.column_settings.sound": "Hang lejátszása",
   "notifications.column_settings.status": "Új bejegyzések:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Olvasatlan értesítések",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Olvasatlan értesítések kiemelése",
   "notifications.column_settings.update": "Szerkesztések:",
-  "notifications.filter.all": "Mind",
+  "notifications.filter.all": "Összes",
   "notifications.filter.boosts": "Megtolások",
-  "notifications.filter.favourites": "Kedvencnek jelölések",
+  "notifications.filter.favourites": "Kedvencek",
   "notifications.filter.follows": "Követések",
   "notifications.filter.mentions": "Megemlítések",
   "notifications.filter.polls": "Szavazások eredményei",
   "notifications.filter.statuses": "Frissítések azoktól, akiket követsz",
   "notifications.grant_permission": "Engedély megadása.",
   "notifications.group": "{count} értesítés",
-  "notifications.mark_as_read": "Minden értesítés olvasottnak jelölése",
-  "notifications.permission_denied": "Nem tudjuk engedélyezni az asztali értesítéseket, mert az engedélyt megtagadták.",
-  "notifications.permission_denied_alert": "Az asztali értesítések nem engedélyezhetőek, mert az engedélyt megtagadták a böngészőben",
-  "notifications.permission_required": "Az asztali értesítések nem elérhetőek, mert a szükséges engedélyt nem adtad meg.",
+  "notifications.mark_as_read": "Összes értesítés megjelölése olvasottként",
+  "notifications.permission_denied": "Az asztali értesítések nem érhetők el a korábban elutasított böngésző engedély kérelem miatt",
+  "notifications.permission_denied_alert": "Az asztali értesítések nem engedélyezhetők a korábban elutasított böngésző engedély miatt",
+  "notifications.permission_required": "Az asztali értesítések nem érhetők, mivel a szükséges engedély nem lett megadva.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Asztali értesítések engedélyezése",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Ahhoz, hogy értesítéseket kapj akkor, amikor a Mastodon nincs megnyitva, engedélyezd az asztali értesítéseket. Pontosan be tudod állítani, hogy milyen interakciókról értesülj a fenti {icon} gombon keresztül, ha egyszer már engedélyezted őket.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Soha ne mulassz el semmit",
-  "picture_in_picture.restore": "Visszarakás",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Bezárt Mastononnál értesések fogadásához engedélyezni kell az asztali értesítéseket. Pontosan lehet vezérelni, hogy milyen interakciókról érkezzen értesítés fenti {icon} gombon keresztül, ha már lorábban megtörtént az engedélyezés.",
+  "notifications_permission_banner.title": "Soha ne mulasszunk el semmit",
+  "picture_in_picture.restore": "Visszahelyezés",
   "poll.closed": "Lezárva",
   "poll.refresh": "Frissítés",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# személy} other {# személy}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# szavazat} other {# szavazat}}",
   "poll.vote": "Szavazás",
-  "poll.voted": "Erre a válaszra szavaztál",
+  "poll.voted": "Megtörtént a szavazás erre a kérdésre",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# szavazat} other {# szavazat}}",
   "poll_button.add_poll": "Új szavazás",
-  "poll_button.remove_poll": "Szavazás törlése",
+  "poll_button.remove_poll": "Szavazás eltávolítása",
   "privacy.change": "Bejegyzés láthatóságának módosítása",
   "privacy.direct.long": "Csak a megemlített felhasználóknak látható",
   "privacy.direct.short": "Csak megemlítetteknek",
@@ -466,7 +466,7 @@
   "privacy_policy.last_updated": "Utoljára frissítve: {date}",
   "privacy_policy.title": "Adatvédelmi szabályzat",
   "refresh": "Frissítés",
-  "regeneration_indicator.label": "Töltődik…",
+  "regeneration_indicator.label": "A betöltés folyamatban van…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "A saját idővonalad épp készül!",
   "relative_time.days": "{number}n",
   "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# napja} other {# napja}}",
@@ -481,7 +481,7 @@
   "relative_time.today": "ma",
   "reply_indicator.cancel": "Mégsem",
   "report.block": "Letiltás",
-  "report.block_explanation": "Nem fogod látni a bejegyzéseit. Nem fogja tudni megnézni a bejegyzéseidet és nem fog tudni követni sem. Azt is meg fogja tudni mondani, hogy letiltottad.",
+  "report.block_explanation": "A bejegyzéseik nem áthatók. Nem nézheti meg a saját bejegyzéseimet és nem tudni követni sem. Azt is meg fogja tudni mondani, hogy letiltották.",
   "report.categories.other": "Egyéb",
   "report.categories.spam": "Kéretlen üzenet",
   "report.categories.violation": "A tartalom a kiszolgáló egy vagy több szabályát sérti",
@@ -492,11 +492,11 @@
   "report.close": "Kész",
   "report.comment.title": "Van valami, amiről tudnunk kellene?",
   "report.forward": "Továbbítás: {target}",
-  "report.forward_hint": "Ez a fiók egy másik kiszolgálóról van. Oda is elküldöd a jelentés egy anonimizált másolatát?",
+  "report.forward_hint": "Ez a fiók egy másik kiszolgálóról van. Oda is elküldésre kerüljön a jelentés egy anonimizált másolata?",
   "report.mute": "Némítás",
   "report.mute_explanation": "Nem fogod látni a bejegyzéseit. Továbbra is fog tudni követni, és látni fogja a bejegyzéseidet, és nem fogja tudni, hogy némítottad.",
   "report.next": "Következő",
-  "report.placeholder": "További megjegyzések",
+  "report.placeholder": "További hozzászólások",
   "report.reasons.dislike": "Nem tetszik",
   "report.reasons.dislike_description": "Ezt nem szeretném látni",
   "report.reasons.other": "Valami más",
@@ -512,7 +512,7 @@
   "report.submit": "Küldés",
   "report.target": "{target} jelentése",
   "report.thanks.take_action": "Itt vannak a beállítások, melyek szabályozzák, hogy mit látsz a Mastodonon:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "Míg átnézzük, a következőket teheted @{name} ellen:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Míg átnézzük, a következőket lehet tenni @{name} ellen:",
   "report.thanks.title": "Nem akarod ezt látni?",
   "report.thanks.title_actionable": "Köszönjük, hogy jelentetted, megnézzük.",
   "report.unfollow": "@{name} követésének leállítása",
@@ -523,32 +523,32 @@
   "report_notification.categories.violation": "Szabálysértés",
   "report_notification.open": "Bejelentés megnyitása",
   "search.placeholder": "Keresés",
-  "search.search_or_paste": "Keresés vagy URL beillesztése",
-  "search_popout.search_format": "Speciális keresés",
+  "search.search_or_paste": "Keresés vagy webcím beillesztése",
+  "search_popout.search_format": "Bővített keresési forma",
   "search_popout.tips.full_text": "Egyszerű szöveg, mely általad írt, kedvencnek jelölt vagy megtolt bejegyzéseket, rólad szóló megemlítéseket, felhasználói neveket, megjelenített neveket, hashtageket ad majd vissza.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
+  "search_popout.tips.hashtag": "#címke",
   "search_popout.tips.status": "bejegyzés",
-  "search_popout.tips.text": "Egyszerű szöveg. Illeszkedő megjelenített nevet, felhasználói nevet, hashtageket ad majd vissza",
+  "search_popout.tips.text": "Az egyszerű szöveg illeszkedő megjelenített nevet, felhasználónevet, #címkéket ad vissza",
   "search_popout.tips.user": "felhasználó",
   "search_results.accounts": "Emberek",
   "search_results.all": "Összes",
-  "search_results.hashtags": "Hashtagek",
+  "search_results.hashtags": "#Címkék",
   "search_results.nothing_found": "Nincs találat ezekre a keresési kifejezésekre",
   "search_results.statuses": "Bejegyzések",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Ezen a Mastodon szerveren nem engedélyezett a bejegyzések tartalom szerinti keresése.",
   "search_results.title": "Keresés erre: {q}",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {találat} other {találat}}",
-  "server_banner.about_active_users": "Az elmúlt 30 napban ezt a kiszolgálót használók száma (Havi aktív felhasználók)",
+  "server_banner.about_active_users": "Az elmúlt 30 napban ezt a kiszolgálót használó emberek (Havi aktív felhasználók)",
   "server_banner.active_users": "aktív felhasználó",
   "server_banner.administered_by": "Adminisztrátor:",
-  "server_banner.introduction": "{domain} része egy decentralizált közösségi hálónak, melyet a {mastodon} hajt meg.",
-  "server_banner.learn_more": "Tudj meg többet",
-  "server_banner.server_stats": "Kiszolgálóstatisztika:",
+  "server_banner.introduction": "{domain} része egy központ nélküliközösségi hálónak, melyet a {mastodon} hajt meg.",
+  "server_banner.learn_more": "További információ",
+  "server_banner.server_stats": "Szerver statisztika:",
   "sign_in_banner.create_account": "Fiók létrehozása",
   "sign_in_banner.sign_in": "Bejelentkezés",
-  "sign_in_banner.text": "Jelentkezz be profilok vagy hashtagek követéséhez, kedvencnek jelöléséhez, bejegyzések megosztásához, megválaszolásához. A fiókodból más kiszolgálókon is kommunikálhatsz.",
+  "sign_in_banner.text": "Jelentkezzünk be profilok vagy hashtagek követéséhez, kedvencnek jelöléséhez, bejegyzések megosztásához, megválaszolásához. A fiókból más kiszolgálókon is kommunikálhatunk.",
   "status.admin_account": "Moderációs felület megnyitása @{name} fiókhoz",
-  "status.admin_domain": "A következő moderációs felületének megnyitása: @{domain}",
+  "status.admin_domain": "Moderációs felület megnyitása {domain} esetében",
   "status.admin_status": "Bejegyzés megnyitása a moderációs felületen",
   "status.block": "@{name} letiltása",
   "status.bookmark": "Könyvjelzőzés",
@@ -595,19 +595,19 @@
   "status.show_less_all": "Kevesebbet mindenhol",
   "status.show_more": "Többet",
   "status.show_more_all": "Többet mindenhol",
-  "status.show_original": "Eredeti mutatása",
+  "status.show_original": "Eredeti megjelenítése",
   "status.translate": "Fordítás",
   "status.translated_from_with": "{lang} nyelvről fordítva {provider} szolgáltatással",
   "status.uncached_media_warning": "Nem érhető el",
   "status.unmute_conversation": "Beszélgetés némításának feloldása",
   "status.unpin": "Kitűzés eltávolítása a profilodról",
-  "subscribed_languages.lead": "A változtatás után csak a kiválasztott nyelvű bejegyzések fognak megjelenni a kezdőlapon és az idővonalakon. Ha egy sincs kiválasztva, akkor minden nyelven megjelennek a bejegyzések.",
+  "subscribed_languages.lead": "A változtatás után csak a kiválasztott nyelvű bejegyzések fognak megjelenni a kezdőoldalon és az idővonalakon. Ha egy sincs kiválasztva, akkor az összes nyelvű bejegyzések megjelennek.",
   "subscribed_languages.save": "Változások mentése",
-  "subscribed_languages.target": "Feliratkozott nyelvek módosítása a következőnél: {target}",
+  "subscribed_languages.target": "Feliratkozott nyelvek módosítása {target} esetében",
   "suggestions.dismiss": "Javaslat elvetése",
-  "suggestions.header": "Esetleg érdekelhet…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Föderációs",
-  "tabs_bar.home": "Kezdőlap",
+  "suggestions.header": "Esetleg érdeklődésre tarthat számot…",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Összekapcsolt",
+  "tabs_bar.home": "Kezdőoldal",
   "tabs_bar.local_timeline": "Helyi",
   "tabs_bar.notifications": "Értesítések",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# nap} other {# nap}} van hátra",
@@ -621,29 +621,29 @@
   "timeline_hint.resources.statuses": "Régi bejegyzések",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} ember} other {{counter} ember}} az elmúlt {days, plural,one {napban} other {{days} napban}}",
   "trends.trending_now": "Most felkapott",
-  "ui.beforeunload": "A piszkozatod el fog veszni, ha elhagyod a Mastodont.",
+  "ui.beforeunload": "A vázlat elveszik a Mastodon elhagyásakor.",
   "units.short.billion": "{count}Mrd",
   "units.short.million": "{count}M",
   "units.short.thousand": "{count}K",
-  "upload_area.title": "Húzd ide a feltöltéshez",
-  "upload_button.label": "Média hozzáadása",
-  "upload_error.limit": "Túllépted a fájlfeltöltési korlátot.",
+  "upload_area.title": "Húzás a feltöltéshez",
+  "upload_button.label": "Képek, videó vagy audió fájl hozzáadása",
+  "upload_error.limit": "A fájlfeltöltési korlát elérésre került.",
   "upload_error.poll": "Szavazásnál nem lehet fájlt feltölteni.",
-  "upload_form.audio_description": "Írja le a hallássérültek számára",
-  "upload_form.description": "Leírás látáskorlátozottak számára",
+  "upload_form.audio_description": "Leírás be a siket vagy hallássérült embereknek",
+  "upload_form.description": "Leírás be vak vagy gyengénlátó embereknek",
   "upload_form.description_missing": "Nincs leírás megadva",
   "upload_form.edit": "Szerkesztés",
-  "upload_form.thumbnail": "Előnézet megváltoztatása",
+  "upload_form.thumbnail": "Bélyegkép megváltoztatása",
   "upload_form.undo": "Törlés",
-  "upload_form.video_description": "Írja le a hallás- vagy látássérültek számára",
+  "upload_form.video_description": "Leírás be a siket, hallássérült, vak vagy gyengénlátó embereknek",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Kép elemzése…",
-  "upload_modal.apply": "Alkalmaz",
+  "upload_modal.apply": "Alkalmazás",
   "upload_modal.applying": "Alkalmazás…",
   "upload_modal.choose_image": "Kép kiválasztása",
   "upload_modal.description_placeholder": "A gyors, barna róka átugrik a lusta kutya fölött",
   "upload_modal.detect_text": "Szöveg felismerése a képről",
   "upload_modal.edit_media": "Média szerkesztése",
-  "upload_modal.hint": "Kattints vagy húzd a kört az előnézetben arra a fókuszpontra, mely minden megjelenített bélyegképen látható kell, legyen.",
+  "upload_modal.hint": "Kattintás vagy kör húzása az előnézetben arra a fókuszpontra, mely minden megjelenített bélyegképen láthatónak kell lenni.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "OCR előkészítése…",
   "upload_modal.preview_label": "Előnézet ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Feltöltés...",