New Crowdin updates (#24130)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

app/javascript/mastodon/locales/fi.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "about.blocks": "Moderoidut palvelimet",
-  "about.contact": "Yhteystiedot:",
+  "about.contact": "Ota yhteyttä:",
   "about.disclaimer": "Mastodon on vapaa avoimen lähdekoodin ohjelmisto ja Mastodon gGmbH:n tavaramerkki.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Syytä ei ole ilmoitettu",
   "about.domain_blocks.preamble": "Yleisesti Mastodonin avulla voidaan tarkastella minkä tahansa muun fediverse-palvelinten sisältöä ja vuorovaikuttaa eri palvelinten käyttäjien kanssa. Nämä ovat tälle palvelimelle määritetyt poikkeukset.",
@@ -9,7 +9,7 @@
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Mitään tämän palvelimen tietoja ei käsitellä, tallenneta tai vaihdeta, mikä tekee vuorovaikutuksesta ja viestinnästä sen käyttäjien kanssa mahdotonta.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Jäädytetty",
   "about.not_available": "Näitä tietoja ei ole julkaistu tällä palvelimella.",
-  "about.powered_by": "Hajautettu sosiaalinen media, tarjoaa {mastodon}",
+  "about.powered_by": "Hajautetun sosiaalisen median tarjoaa {mastodon}",
   "about.rules": "Palvelimen säännöt",
   "account.account_note_header": "Muistiinpano",
   "account.add_or_remove_from_list": "Lisää tai poista listoilta",
@@ -21,8 +21,8 @@
   "account.browse_more_on_origin_server": "Selaile lisää alkuperäisellä palvelimella",
   "account.cancel_follow_request": "Peruuta seurantapyyntö",
   "account.direct": "Yksityisviesti käyttäjälle @{name}",
-  "account.disable_notifications": "Lopeta @{name}:n julkaisuista ilmoittaminen",
-  "account.domain_blocked": "Verkko-osoite estetty",
+  "account.disable_notifications": "Lopeta ilmoittamasta minulle, kun @{name} julkaisee",
+  "account.domain_blocked": "Palvelu estetty",
   "account.edit_profile": "Muokkaa profiilia",
   "account.enable_notifications": "Ilmoita kun käyttäjä @{name} julkaisee viestin",
   "account.endorse": "Suosittele profiilissasi",
@@ -50,7 +50,7 @@
   "account.mute_notifications": "Mykistä käyttäjän @{name} ilmoitukset",
   "account.muted": "Mykistetty",
   "account.open_original_page": "Avaa alkuperäinen sivu",
-  "account.posts": "Viestit",
+  "account.posts": "Julkaisut",
   "account.posts_with_replies": "Viestit ja vastaukset",
   "account.report": "Ilmoita käyttäjästä @{name}",
   "account.requested": "Odottaa hyväksyntää. Peruuta seuraamispyyntö klikkaamalla",
@@ -58,7 +58,7 @@
   "account.share": "Jaa käyttäjän @{name} profiili",
   "account.show_reblogs": "Näytä tehostukset käyttäjältä @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} viesti} other {{counter} viestiä}}",
-  "account.unblock": "Salli @{name}",
+  "account.unblock": "Poista esto: @{name}",
   "account.unblock_domain": "Salli palvelu {domain}",
   "account.unblock_short": "Poista esto",
   "account.unendorse": "Poista suosittelu profiilistasi",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "column.community": "Paikallinen aikajana",
   "column.direct": "Yksityisviestit",
   "column.directory": "Selaa profiileja",
-  "column.domain_blocks": "Estetytr verkkotunnukset",
+  "column.domain_blocks": "Estetyt palvelut",
   "column.favourites": "Suosikit",
   "column.follow_requests": "Seuraamispyynnöt",
   "column.home": "Koti",
@@ -149,7 +149,7 @@
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Lisää sisältövaroitus",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Kirjoita varoituksesi tähän",
   "confirmation_modal.cancel": "Peruuta",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Estä ja raportoi",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Estä ja ilmianna",
   "confirmations.block.confirm": "Estä",
   "confirmations.block.message": "Haluatko varmasti estää käyttäjän {name}?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Peruuta pyyntö",
@@ -163,7 +163,7 @@
   "confirmations.domain_block.confirm": "Estä koko palvelu",
   "confirmations.domain_block.message": "Haluatko aivan varmasti estää palvelun {domain} täysin? Useimmiten muutama kohdistettu esto tai mykistys on riittävä ja suositeltava toimenpide. Et näe kyseisen sisältöä kyseiseltä verkkoalueelta missään julkisissa aikajanoissa tai ilmoituksissa. Tälle verkkoalueelle kuuluvat seuraajasi poistetaan.",
   "confirmations.edit.confirm": "Muokkaa",
-  "confirmations.edit.message": "Tässä tilanteessa muokkaus korvaa tällä hetkellä työstämäsi viestin. Haluatko varmasti jatkaa?",
+  "confirmations.edit.message": "Muokkaaminen nyt korvaa viestin, jota paraikaa työstät. Haluatko varmasti jatkaa?",
   "confirmations.logout.confirm": "Kirjaudu ulos",
   "confirmations.logout.message": "Haluatko varmasti kirjautua ulos?",
   "confirmations.mute.confirm": "Mykistä",
@@ -210,15 +210,15 @@
   "emoji_button.search_results": "Hakutulokset",
   "emoji_button.symbols": "Symbolit",
   "emoji_button.travel": "Matkailu ja paikat",
-  "empty_column.account_suspended": "Tilin käyttäminen jäädytetty",
+  "empty_column.account_suspended": "Tili jäädytetty",
   "empty_column.account_timeline": "Ei viestejä täällä.",
   "empty_column.account_unavailable": "Profiilia ei löydy",
-  "empty_column.blocks": "Et ole vielä estänyt käyttäjiä.",
+  "empty_column.blocks": "Et ole estänyt käyttäjiä.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Et ole vielä lisännyt viestejä kirjanmerkkeihisi. Kun lisäät yhden, se näkyy tässä.",
   "empty_column.community": "Paikallinen aikajana on tyhjä. Kirjoita jotain julkista, niin homma lähtee käyntiin!",
   "empty_column.direct": "Sinulla ei ole vielä yksityisviestejä. Kun lähetät tai vastaanotat sellaisen, se näkyy tässä.",
   "empty_column.domain_blocks": "Palveluita ei ole vielä estetty.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Mikään ei ole nyt trendi. Tarkista myöhemmin!",
+  "empty_column.explore_statuses": "Mikään ei trendaa nyt. Tarkista myöhemmin uudelleen!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Et ole vielä lisännyt viestejä kirjanmerkkeihisi. Kun lisäät yhden, se näkyy tässä.",
   "empty_column.favourites": "Kukaan ei ole vielä lisännyt tätä viestiä suosikkeihinsa. Kun joku tekee niin, näkyy kyseinen henkilö tässä.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Näyttää siltä, että sinulle ei voi luoda ehdotuksia. Voit yrittää etsiä ihmisiä, jotka saatat tuntea tai tutkia trendaavia aihetunnisteita.",
@@ -230,8 +230,8 @@
   "empty_column.list": "Tässä luettelossa ei ole vielä mitään. Kun tämän luettelon jäsenet julkaisevat uusia viestejä, ne näkyvät täällä.",
   "empty_column.lists": "Sinulla ei ole vielä yhtään listaa. Kun luot sellaisen, näkyy se tässä.",
   "empty_column.mutes": "Et ole mykistänyt vielä yhtään käyttäjää.",
-  "empty_column.notifications": "Sinulla ei ole vielä ilmoituksia. Kun muut ihmiset ovat vuorovaikutuksessa kanssasi, näet sen täällä.",
-  "empty_column.public": "Täällä ei ole mitään! Kirjoita jotain julkisesti tai manuaalisesti seuraa muiden palvelimien käyttäjiä niin saat sisältöä",
+  "empty_column.notifications": "Sinulla ei ole vielä ilmoituksia. Kun keskustelet muille, näet sen täällä.",
+  "empty_column.public": "Täällä ei ole mitään! Kirjoita jotain julkisesti. Voit myös seurata muiden palvelimien käyttäjiä",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Sivua ei voi näyttää oikein, johtuen bugista tai ongelmasta selaimen yhteensopivuudessa.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Sivua ei voitu näyttää oikein. Tämä virhe johtuu todennäköisesti selaimen lisäosasta tai automaattisista käännöstyökaluista.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Kokeile sivun päivitystä. Jos se ei auta, voi Mastodonin käyttö silti olla mahdollista eri selaimella tai natiivilla sovelluksella.",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "explore.suggested_follows": "Sinulle",
   "explore.title": "Selaa",
   "explore.trending_links": "Uutiset",
-  "explore.trending_statuses": "Viestit",
+  "explore.trending_statuses": "Julkaisut",
   "explore.trending_tags": "Aihetunnisteet",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Tämä suodatinluokka ei koske asiayhteyttä, jossa olet käyttänyt tätä viestiä. Jos haluat, että viesti suodatetaan myös tässä yhteydessä, sinun on muokattava suodatinta.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Asiayhteys ei täsmää!",
@@ -265,7 +265,7 @@
   "follow_recommendations.lead": "Seuraamiesi julkaisut näkyvät aikajärjestyksessä kotisyötteessä. Älä pelkää seurata vahingossa, voit lopettaa seuraamisen yhtä helposti!",
   "follow_request.authorize": "Valtuuta",
   "follow_request.reject": "Hylkää",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Vaikkei tiliäsi ole lukittu, palvelun {domain} ylläpito on arvioinut, että voi olla halukas tarkistamaan nämä seurauspyynnöt erikseen.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Vaikkei tiliäsi ole lukittu, on palvelun {domain} ylläpito arvioinut, että saatat olla halukas tarkistamaan nämä seurauspyynnöt erikseen.",
   "followed_tags": "Seuratut aihetunnisteet",
   "footer.about": "Tietoja",
   "footer.directory": "Profiilihakemisto",
@@ -316,7 +316,7 @@
   "keyboard_shortcuts.description": "Kuvaus",
   "keyboard_shortcuts.direct": "avataksesi yksityisviestisarakkeen",
   "keyboard_shortcuts.down": "Siirry listassa alaspäin",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "Avaa viesti",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "Avaa julkaisu",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Lisää suosikkeihin",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Avaa lista suosikeista",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Avaa yleinen aikajana",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "keyboard_shortcuts.mention": "Mainitse julkaisija",
   "keyboard_shortcuts.muted": "Avaa lista mykistetyistä käyttäjistä",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "Avaa profiilisi",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "Avaa ilmoitukset-sarake",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Avaa ilmoitukset-valikko",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Avaa media",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Avaa lista kiinnitetyistä viesteistä",
   "keyboard_shortcuts.profile": "Avaa kirjoittajan profiili",
@@ -336,10 +336,10 @@
   "keyboard_shortcuts.requests": "Avaa lista seurauspyynnöistä",
   "keyboard_shortcuts.search": "siirry hakukenttään",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Näytä/piilota sisältövaroituskenttä",
-  "keyboard_shortcuts.start": "avaa \"Aloitus\"-sarake",
+  "keyboard_shortcuts.start": "avaa \"Aloitus\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "näytä/piilota sisältövaroituksella merkitty teksti",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "näytä/piilota media",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Aloita uusi viesti",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Luo uusi julkaisu",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Poistu teksti-/hakukentästä",
   "keyboard_shortcuts.up": "Siirry listassa ylöspäin",
   "lightbox.close": "Sulje",
@@ -375,7 +375,7 @@
   "navigation_bar.blocks": "Estetyt käyttäjät",
   "navigation_bar.bookmarks": "Kirjanmerkit",
   "navigation_bar.community_timeline": "Paikallinen aikajana",
-  "navigation_bar.compose": "Luo uusi viesti",
+  "navigation_bar.compose": "Julkaise",
   "navigation_bar.direct": "Yksityisviestit",
   "navigation_bar.discover": "Löydä uutta",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Estetyt palvelut",
@@ -395,10 +395,10 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Yleinen aikajana",
   "navigation_bar.search": "Haku",
   "navigation_bar.security": "Turvallisuus",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Sinun täytyy kirjautua sisään päästäksesi käsiksi tähän resurssiin.",
-  "notification.admin.report": "{name} ilmoitti {target}",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Sinun tulee kirjautua sisään nähdäksesi tämän.",
+  "notification.admin.report": "{name} teki ilmoituksen käytäjästä {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} rekisteröityi",
-  "notification.favourite": "{name} tykkäsi viestistäsi",
+  "notification.favourite": "{name} tykkäsi julkaisustasi",
   "notification.follow": "{name} seurasi sinua",
   "notification.follow_request": "{name} haluaa seurata sinua",
   "notification.mention": "{name} mainitsi sinut",
@@ -409,7 +409,7 @@
   "notification.update": "{name} muokkasi viestiä",
   "notifications.clear": "Tyhjennä ilmoitukset",
   "notifications.clear_confirmation": "Haluatko varmasti poistaa kaikki ilmoitukset pysyvästi?",
-  "notifications.column_settings.admin.report": "Uudet raportit:",
+  "notifications.column_settings.admin.report": "Uudet ilmoitukset:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Uudet kirjautumiset:",
   "notifications.column_settings.alert": "Työpöytäilmoitukset",
   "notifications.column_settings.favourite": "Tykkäykset:",
@@ -424,7 +424,7 @@
   "notifications.column_settings.reblog": "Tehostukset:",
   "notifications.column_settings.show": "Näytä sarakkeessa",
   "notifications.column_settings.sound": "Äänimerkki",
-  "notifications.column_settings.status": "Uudet viestit:",
+  "notifications.column_settings.status": "Uudet julkaisut:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Lukemattomat ilmoitukset",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Korosta lukemattomat ilmoitukset",
   "notifications.column_settings.update": "Muokkaukset:",
@@ -474,32 +474,32 @@
   "relative_time.full.just_now": "juuri nyt",
   "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minuutti} other {# minuuttia}} sitten",
   "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# sekunti} other {# sekuntia}} sitten",
-  "relative_time.hours": "{number} tuntia",
+  "relative_time.hours": "{number} t",
   "relative_time.just_now": "nyt",
   "relative_time.minutes": "{number} min",
-  "relative_time.seconds": "{number} sek",
+  "relative_time.seconds": "{number} s",
   "relative_time.today": "tänään",
   "reply_indicator.cancel": "Peruuta",
   "report.block": "Estä",
-  "report.block_explanation": "Et näe heidän viestejään, eivätkä he voi nähdä viestejäsi tai seurata sinua. He näkevät, että heidät on estetty.",
-  "report.categories.other": "Muu",
+  "report.block_explanation": "Et näe hänen viestejään, eikä hän voi nähdä viestejäsi tai seurata sinua. Hän näkevät, että olet estänyt hänet.",
+  "report.categories.other": "muu",
   "report.categories.spam": "Roskaposti",
   "report.categories.violation": "Sisältö rikkoo yhtä tai useampaa palvelimen sääntöä",
-  "report.category.subtitle": "Valitse paras vastaavuus",
-  "report.category.title": "Kerro meille miksi tämä {type} pitää raportoida",
+  "report.category.subtitle": "Valitse se, mikä sopii parhaiten",
+  "report.category.title": "Kerro meille, miksi ilmiannat tämän: {type} ",
   "report.category.title_account": "profiili",
-  "report.category.title_status": "viesti",
+  "report.category.title_status": "julkaisu",
   "report.close": "Valmis",
-  "report.comment.title": "Pitäisikö meidän tietää jotain muuta?",
+  "report.comment.title": "Olisiko jotain muuta, mitä meidän pitäisi tietää?",
   "report.forward": "Välitä kohteeseen {target}",
   "report.forward_hint": "Tämä tili on toisella palvelimella. Haluatko lähettää nimettömän raportin myös sinne?",
   "report.mute": "Mykistä",
-  "report.mute_explanation": "Et näe heidän viestejään. He voivat silti seurata sinua ja nähdä viestisi eivätkä tiedä, että heidät on mykistetty.",
+  "report.mute_explanation": "Et näe hänen viestejään. Hän voi silti seurata sinua ja nähdä viestisi. Hän ei tiedä, että on mykistetty.",
   "report.next": "Seuraava",
   "report.placeholder": "Lisäkommentit",
   "report.reasons.dislike": "En pidä siitä",
   "report.reasons.dislike_description": "Et halua nähdä sitä",
-  "report.reasons.other": "Se on jotain muuta",
+  "report.reasons.other": "Jotain muuta",
   "report.reasons.other_description": "Ongelma ei sovi muihin kategorioihin",
   "report.reasons.spam": "Se on roskapostia",
   "report.reasons.spam_description": "Haitalliset linkit, väärennetyt sitoutumiset tai toistuvat vastaukset",
@@ -507,27 +507,27 @@
   "report.reasons.violation_description": "Tiedät, että se rikkoo tiettyjä sääntöjä",
   "report.rules.subtitle": "Valitse kaikki jotka sopivat",
   "report.rules.title": "Mitä sääntöjä rikotaan?",
-  "report.statuses.subtitle": "Valitse kaikki jotka sopivat",
+  "report.statuses.subtitle": "Valitse kaikki sopivat",
   "report.statuses.title": "Onko olemassa yhtään viestiä, jotka tukevat tätä raporttia?",
   "report.submit": "Lähetä",
   "report.target": "Raportoidaan {target}",
   "report.thanks.take_action": "Tässä on vaihtoehtosi hallita näkemääsi Mastodonissa:",
   "report.thanks.take_action_actionable": "Sillä välin kun tarkistamme tätä, voit ryhtyä toimenpiteisiin käyttäjää @{name} vastaan:",
   "report.thanks.title": "Etkö halua nähdä tätä?",
-  "report.thanks.title_actionable": "Kiitos raportista, tutkimme asiaa.",
+  "report.thanks.title_actionable": "Kiitos ilmoituksesta, tarkistamme asian.",
   "report.unfollow": "Lopeta käyttäjän @{name} seuraaminen",
   "report.unfollow_explanation": "Seuraat tätä tiliä. Jotta et enää näe tilin viestejä, lopeta tilin seuraaminen.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} viesti} other {{count} viestiä}} liitteenä",
   "report_notification.categories.other": "Muu",
   "report_notification.categories.spam": "Roskaposti",
   "report_notification.categories.violation": "Sääntöjen rikkominen",
-  "report_notification.open": "Avaa raportti",
+  "report_notification.open": "Avaa ilmoitus",
   "search.placeholder": "Hae",
   "search.search_or_paste": "Etsi tai kirjoita URL-osoite",
   "search_popout.search_format": "Tarkennettu haku",
   "search_popout.tips.full_text": "Tekstihaku listaa tilapäivitykset, jotka olet kirjoittanut, lisännyt suosikkeihisi, tehostanut tai joissa sinut mainitaan, sekä tekstin sisältävät käyttäjänimet, nimimerkit ja aihetunnisteet.",
   "search_popout.tips.hashtag": "aihetunnisteet",
-  "search_popout.tips.status": "viesti",
+  "search_popout.tips.status": "julkaisu",
   "search_popout.tips.text": "Tekstihaku listaa hakua vastaavat nimimerkit, käyttäjänimet ja aihetunnisteet",
   "search_popout.tips.user": "käyttäjä",
   "search_results.accounts": "Ihmiset",
@@ -576,7 +576,7 @@
   "status.mute_conversation": "Mykistä keskustelu",
   "status.open": "Laajenna julkaisu",
   "status.pin": "Kiinnitä profiiliin",
-  "status.pinned": "Kiinnitetty viesti",
+  "status.pinned": "Kiinnitetty julkaisu",
   "status.read_more": "Näytä enemmän",
   "status.reblog": "Tehosta",
   "status.reblog_private": "Tehosta alkuperäiselle yleisölle",
@@ -597,7 +597,7 @@
   "status.show_more_all": "Näytä lisää kaikista",
   "status.show_original": "Näytä alkuperäinen",
   "status.translate": "Käännä",
-  "status.translated_from_with": "Käännetty kielestä {lang} käyttäen palvelua {provider}",
+  "status.translated_from_with": "Käännetty kielestä {lang} käyttäen {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Ei saatavilla",
   "status.unmute_conversation": "Poista keskustelun mykistys",
   "status.unpin": "Irrota profiilista",