New Crowdin translations (#12378)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations devise.en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.json (Welsh) [ci skip] * New translations en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations en.json (Welsh) [ci skip] * New translations en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.json (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Asturian) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.json (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Tamil) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Tamil) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Tamil) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Tamil) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.json (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Danish) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.json (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Tamil) [ci skip] * New translations en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Asturian) [ci skip] * New translations en.yml (Asturian) [ci skip] * New translations en.json (Asturian) [ci skip] * New translations en.yml (Asturian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Asturian) [ci skip] * New translations en.yml (Danish) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Kazakh) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.json (Polish) [ci skip] * New translations en.json (Polish) [ci skip] * New translations en.json (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.json (Russian) [ci skip] * New translations en.json (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.json (Swedish) [ci skip] * New translations en.json (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Estonian) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Catalan) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Kazakh) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Kazakh) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Tamil) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Tamil) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Estonian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Estonian) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.json (Icelandic) [ci skip] * New translations en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Italian) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * i18n-tasks normalize * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * yarn manage:translations * New translations en.yml (Thai) [ci skip]
2020-01-12 15:18:03 +01:00
parent d386d89179
commit a369d1ca64
241 changed files with 15342 additions and 4343 deletions
--- a/config/locales/zh-HK.yml
+++ b/config/locales/zh-HK.yml
@ -4,28 +4,57 @@ zh-HK:
    about_hashtag_html: 這些是包含「<strong>#%{hashtag}</strong>」標籤的公開文章。只要你有任何 Mastodon 服務站、或者聯盟網站的用戶，便可以與他們互動。
    about_mastodon_html: Mastodon（萬象）是<em>自由、開源</em>的社交網絡。服務站<em>各自獨立而互連</em>，避免單一商業機構壟斷。找你所信任的服務站，建立帳號，你即可與任何服務站上的用戶溝通，享受無縫的<em>網絡交流</em>。
    about_this: 關於本服務站
+    active_count_after: 活躍
+    active_footnote: 每月活躍使用者 (MAU)
    administered_by: 管理者：
+    api: API
+    apps: 行動應用程式
+    apps_platforms: 在 iOS、Android 和其他平台使用 Mastodon
+    browse_directory: 依興趣瀏覽個人資料目錄和過濾器
+    browse_public_posts: 在 Mastodon 瀏覽公開嘟文的即時串流
    contact: 聯絡
    contact_missing: 未設定
    contact_unavailable: 未公開
+    discover_users: 探索使用者
+    documentation: 文件
+    get_apps: 嘗試行動應用程式
    hosted_on: 在 %{domain} 運作的 Mastodon 服務站
    learn_more: 了解更多
+    privacy_policy: 隱私權政策
+    see_whats_happening: 看看發生什麼事
+    server_stats: 伺服器統計：
    source_code: 源代碼
+    status_count_after:
+      other: 條嘟文
    status_count_before: 他們共發佈了
    tagline: 關注朋友並探索新朋友
+    terms: 使用條款
+    unavailable_content_description:
+      domain: 伺服器
+      reason: 原因
+    user_count_after:
+      other: 位使用者
    user_count_before: 這裏共註冊有
    what_is_mastodon: Mastodon 是甚麼？
  accounts:
+    choices_html: "%{name} 的選擇："
    follow: 關注
    followers:
      other: 關注者
    following: 正在關注
+    joined: 加入於 %{date}
+    last_active: 上次活躍時間
+    link_verified_on: 此連結的所有權已在 %{date} 檢查過
    media: 媒體
    moved_html: "%{name} 已經轉移到 %{new_profile_link}："
    network_hidden: 此信息不可用
+    never_active: 永不
    nothing_here: 暫時未有內容可以顯示。
    people_followed_by: "%{name} 關注的人"
    people_who_follow: 關注 %{name} 的人
+    posts:
+      other: 嘟文
+    posts_tab_heading: 嘟文
    posts_with_replies: 文章和回覆
    reserved_username: 此用戶名已被保留
    roles:
@ -34,12 +63,17 @@ zh-HK:
      moderator: 監察員
    unfollow: 取消關注
  admin:
+    account_actions:
+      action: 執行動作
+      title: 在 %{acct} 執行管理員動作
    account_moderation_notes:
      create: 記錄
      created_msg: 管理記錄已新增
      delete: 刪除
      destroyed_msg: 管理記錄已被刪除
    accounts:
+      approve: 核准
+      approve_all: 全部批准
      are_you_sure: 你確定嗎？
      avatar: 頭像
      by_domain: 域名
@ -53,6 +87,7 @@ zh-HK:
      confirm: 確定
      confirmed: 已確定
      confirming: 確定
+      deleted: 已刪除
      demote: 降任
      disable: 停用
      disable_two_factor_authentication: 停用雙重認證
@ -66,8 +101,11 @@ zh-HK:
      enabled: 已啟用
      followers: 關注者
      follows: 正在關注
+      header: 開頭
      inbox_url: 收件箱（Inbox）URL
+      invited_by: 邀請者
      ip: IP 位域
+      joined: 已加入
      location:
        all: 全部
        local: 本地
@ -77,21 +115,28 @@ zh-HK:
      media_attachments: 媒體檔案
      memorialize: 設定為追悼帳戶
      moderation:
+        active: 活躍
        all: 全部
+        pending: 等待中
        silenced: 被靜音的
        suspended: 被停權的
        title: 管理操作
      moderation_notes: 管理記錄
      most_recent_activity: 最新活動
      most_recent_ip: 最新 IP 位域
+      no_limits_imposed: 未受限制
      not_subscribed: 未訂閱
+      pending: 等待審核中
      perform_full_suspension: 完全停權
      promote: 升任
      protocol: 協議
      public: 公共
      push_subscription_expires: PuSH 訂閱過期
      redownload: 更新頭像
+      reject: 拒絕
+      reject_all: 全部拒絕
      remove_avatar: 取消頭像
+      remove_header: 移除開頭
      resend_confirmation:
        already_confirmed: 该用户已被确认
        send: 重发确认邮件
@ -111,24 +156,29 @@ zh-HK:
        created_reports: 此用戶所提舉報的紀錄
        targeted_reports: 此用戶被舉報的紀錄
      silence: 靜音
+      silenced: 已靜音
      statuses: 文章
      subscribe: 訂閱
+      suspended: 已停權
      title: 用戶
      unconfirmed_email: 未確認的電郵
      undo_silenced: 解除靜音
      undo_suspension: 解除停權
      unsubscribe: 取消訂閱
      username: 用戶名稱
+      warn: 警告
      web: 用戶頁面
    action_logs:
      actions:
        assigned_to_self_report: "%{name} 指派了 %{target} 的舉報給自己"
        change_email_user: "%{name} 改變了用戶 %{target} 的電郵地址"
        confirm_user: "%{name} 確認了用戶 %{target} 的電郵地址"
+        create_account_warning: "%{name} 已對 %{target} 送出警告"
        create_custom_emoji: "%{name} 加入自訂表情符號 %{target}"
        create_domain_block: "%{name} 阻隔了網域 %{target}"
        create_email_domain_block: "%{name} 阻隔了電郵網域 %{target}"
        demote_user: "%{name} 把用戶 %{target} 降任"
+        destroy_custom_emoji: "%{name} 破壞了 %{target} 表情符號"
        destroy_domain_block: "%{name} 取消了對網域 %{target} 的阻隔"
        destroy_email_domain_block: "%{name} 取消了對電郵網域 %{target} 的阻隔"
        destroy_status: "%{name} 刪除了 %{target} 的文章"
@ -150,6 +200,7 @@ zh-HK:
        unsuspend_account: "%{name} 取消了用戶 %{target} 的停權狀態"
        update_custom_emoji: "%{name} 更新了自訂表情符號 %{target}"
        update_status: "%{name} 刷新了 %{target} 的文章"
+      deleted_status: "（已刪除嘟文）"
      title: 營運日誌
    custom_emojis:
      by_domain: 網域
@ -160,11 +211,14 @@ zh-HK:
      delete: 刪除
      destroyed_msg: 已刪除表情符號
      disable: 停用
+      disabled: 已停用
      disabled_msg: 已停用表情符號
      emoji: emoji
      enable: 啟用
+      enabled: 已啟用
      enabled_msg: 已啟用表情符號
      image_hint: PNG 格式，最大 50KB
+      list: 列表
      listed: 已顯示
      new:
        title: 加入新的自訂表情符號
@ -176,6 +230,28 @@ zh-HK:
      update_failed_msg: 無法更新表情符號
      updated_msg: 已更新表情符號
      upload: 上傳新的表情符號
+    dashboard:
+      backlog: 未處理工作數
+      config: 設定
+      feature_deletions: 帳戶刪除
+      feature_invites: 邀請連結
+      feature_profile_directory: 個人資料目錄
+      feature_registrations: 註冊
+      feature_relay: 聯邦中繼站
+      features: 功能
+      hidden_service: 與隱密服務互連
+      open_reports: 待處理檢舉數
+      recent_users: 最近加入的使用者
+      search: 全文搜尋
+      single_user_mode: 單一使用者模式
+      software: 軟體
+      space: 儲存空間用量
+      title: 儀表板
+      total_users: 總使用者數
+      trends: 趨勢
+      week_interactions: 本週互動次數
+      week_users_active: 本週活躍使用者數
+      week_users_new: 本週新使用者數
    domain_blocks:
      add_new: 新增
      created_msg: 正處理域名阻隔
@ -192,7 +268,16 @@ zh-HK:
        title: 新增域名阻隔
      reject_media: 拒絕媒體檔案
      reject_media_hint: 刪除本地緩存的媒體檔案，再也不在未來下載這個站點的檔案。和自動刪除無關
+      reject_reports: 拒絕檢舉
+      reject_reports_hint: 忽略所有來自此站點的檢舉。與停權無關
+      rejecting_media: 拒絕媒體檔案
+      rejecting_reports: 拒絕檢舉中
+      severity:
+        silence: 已靜音
+        suspend: 已停權
      show:
+        affected_accounts:
+          other: 將影響到資料庫中的 %{count} 個帳戶
        retroactive:
          silence: 對此域名的所有用戶取消靜音
          suspend: 對此域名的所有用戶取消除名
@ -213,6 +298,10 @@ zh-HK:
      back_to_account: 返回帳戶
      title: "%{acct} 的關注者"
    instances:
+      moderation:
+        all: 全部
+        limited: 限制
+        title: 版主
      title: 已知服務站
      total_followed_by_us: 開始關注你
    invites:
@ -224,6 +313,8 @@ zh-HK:
      title: 邀請用戶
    relays:
      description_html: "<strong>聯邦中繼站</strong> 是種中繼伺服器，會在訂閱並推送至此中繼站的伺服器之間交換大量的公開嘟文。<strong>中繼站也能協助小型或中型伺服器從聯邦中探索內容</strong>，而無須本地使用者手動關注遠端伺服器的其他使用者。"
+      disabled: 停用
+      enable: 啟用
    report_notes:
      created_msg: 舉報筆記已建立。
      destroyed_msg: 舉報筆記已刪除。
@ -315,12 +406,23 @@ zh-HK:
      no_media: 不含媒體檔案
      title: 帳戶文章
      with_media: 含有媒體檔案
+    tags:
+      name: Hashtag
    title: 管理
+    warning_presets:
+      add_new: 新增
+      delete: 刪除
+      edit: 編輯
  admin_mailer:
    new_report:
      body: "%{reporter} 舉報了用戶 %{target}"
      body_remote: 來自 %{domain} 的用戶舉報了用戶 %{target}
      subject: 來自 %{instance} 的用戶舉報（#%{id}）
+  appearance:
+    localization:
+      body: Mastodon 是由志願者翻譯的。
+      guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon
+      guide_link_text: 每個人都能貢獻。
  application_mailer:
    notification_preferences: 更改電郵首選項
    salutation: "%{name}："
@ -348,6 +450,8 @@ zh-HK:
    migrate_account: 轉移到另一個帳號
    migrate_account_html: 想要將這個帳號指向另一個帳號可<a href="%{path}">到這裡設定</a>。
    or_log_in_with: 或登入於
+    providers:
+      saml: SAML
    register: 登記
    resend_confirmation: 重發確認指示電郵
    reset_password: 重設密碼
@ -406,11 +510,19 @@ zh-HK:
      request: 下載檔案
      size: 檔案大小
    blocks: 被你封鎖的用戶
-    follows: 你所關注的用戶
+    csv: CSV
+    lists: 列表
    mutes: 你所靜音的用戶
    storage: 媒體容量大小
+  filters:
+    index:
+      empty: 您沒有過濾器。
+  footer:
+    more: 更多......
  generic:
+    all: 全部
    changes_saved_msg: 已成功儲存修改。
+    copy: 複製
    save_changes: 儲存修改
    validation_errors:
      other: 提交的資料有 %{count} 項問題
@ -487,6 +599,16 @@ zh-HK:
      body: 您的文章被 %{name} 轉推：
      subject: "%{name} 轉推了你的文章"
      title: 新的轉推
+  number:
+    human:
+      decimal_units:
+        format: "%n%u"
+        units:
+          billion: B
+          million: M
+          quadrillion: Q
+          thousand: K
+          trillion: T
  pagination:
    newer: 較新
    next: 下一頁
@ -505,6 +627,7 @@ zh-HK:
    browser: 瀏覽器
    browsers:
      alipay: 支付寶
+      blackberry: 黑莓機
      chrome: Chrome 瀏覽器
      edge: Microsoft Edge 瀏覽器
      electron: Electron 瀏覽器
@ -513,14 +636,20 @@ zh-HK:
      ie: Internet Explorer 瀏覽器
      micro_messenger: 微信
      nokia: Nokia S40 Ovi 瀏覽器
+      opera: Opera 瀏覽器
      otter: Otter 瀏覽器
+      phantom_js: PhantomJS 瀏覽器
      qq: QQ瀏覽器
+      safari: Safari 瀏覽器
      uc_browser: UC瀏覽器
      weibo: 新浪微博
    current_session: 目前的作業階段
    description: "%{platform} 上的 %{browser}"
    explanation: 這些是現在正登入於你的 Mastodon 帳號的瀏覽器。
    ip: IP 位址
+    platforms:
+      ios: iOS
+      mac: Mac
    revoke: 取消
    revoke_success: 作業階段成功取消
    title: 作業階段
@ -555,6 +684,8 @@ zh-HK:
      ownership: 不能置頂他人的文章
      private: 不能置頂非公開的文章
      reblog: 不能置頂轉推
+    poll:
+      vote: 投票
    show_more: 顯示更多
    title: "%{name}：「%{quote}」"
    visibilities: