New Crowdin updates (#24517)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

app/javascript/mastodon/locales/ko.json

@@ -39,6 +39,7 @@
   "account.follows_you": "날 팔로우합니다",
   "account.go_to_profile": "프로필로 이동",
   "account.hide_reblogs": "@{name}의 부스트를 숨기기",
+  "account.in_memoriam": "고인의 계정입니다.",
   "account.joined_short": "가입",
   "account.languages": "구독한 언어 변경",
   "account.link_verified_on": "{date}에 이 링크의 소유권이 확인 됨",
@@ -194,7 +195,7 @@
   "dismissable_banner.explore_tags": "이 해시태그들은 이 서버와 분산화된 네트워크의 다른 서버에서 사람들의 인기를 끌고 있는 것들입니다.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "이 게시물들은 이 서버와 이 서버가 알고있는 분산화된 네트워크의 다른 서버에서 사람들이 게시한 최근 공개 게시물들입니다.",
   "embed.instructions": "아래의 코드를 복사하여 대화를 원하는 곳으로 공유하세요.",
-  "embed.preview": "여기처럼 보여집니다.",
+  "embed.preview": "이렇게 표시됩니다:",
   "emoji_button.activity": "활동",
   "emoji_button.clear": "지우기",
   "emoji_button.custom": "사용자 지정",
@@ -358,8 +359,8 @@
   "lists.new.title_placeholder": "새 리스트의 이름",
   "lists.replies_policy.followed": "팔로우 한 사용자 누구나",
   "lists.replies_policy.list": "리스트의 구성원",
-  "lists.replies_policy.none": "고르지 않음",
-  "lists.replies_policy.title": "답글을 볼 대상",
+  "lists.replies_policy.none": "선택 안함",
+  "lists.replies_policy.title": "답글 표시:",
   "lists.search": "팔로우 중인 사람들 중에서 찾기",
   "lists.subheading": "리스트",
   "load_pending": "{count}개의 새 항목",
@@ -400,7 +401,7 @@
   "notification.follow": "{name} 님이 나를 팔로우했습니다",
   "notification.follow_request": "{name} 님이 팔로우 요청을 보냈습니다",
   "notification.mention": "{name} 님의 멘션",
-  "notification.own_poll": "투표를 마쳤습니다.",
+  "notification.own_poll": "투표를 마쳤습니다",
   "notification.poll": "참여했던 투표가 끝났습니다.",
   "notification.reblog": "{name} 님이 부스트했습니다",
   "notification.status": "{name} 님이 방금 게시물을 올렸습니다",
@@ -442,6 +443,8 @@
   "notifications_permission_banner.enable": "데스크탑 알림 활성화",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "마스토돈이 열려 있지 않을 때에도 알림을 받으려면, 데스크탑 알림을 활성화 하세요. 당신은 어떤 종류의 반응이 데스크탑 알림을 발생할 지를 {icon} 버튼을 통해 세세하게 설정할 수 있습니다.",
   "notifications_permission_banner.title": "아무것도 놓치지 마세요",
+  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "암호 확인 값이 최대 암호 길이를 초과하였습니다",
+  "password_confirmation.mismatching": "암호 확인 값이 일치하지 않습니다",
   "picture_in_picture.restore": "다시 넣기",
   "poll.closed": "마감됨",
   "poll.refresh": "새로고침",
@@ -597,6 +600,7 @@
   "status.show_more": "펼치기",
   "status.show_more_all": "모두 펼치기",
   "status.show_original": "원본 보기",
+  "status.title.with_attachments": "{user} 님이 {attachmentCount, plural, one {첨부} other {{attachmentCount}개 첨부}}하여 게시",
   "status.translate": "번역",
   "status.translated_from_with": "{provider}에 의해 {lang}에서 번역됨",
   "status.uncached_media_warning": "사용할 수 없음",
@@ -649,6 +653,7 @@
   "upload_modal.preview_label": "미리보기 ({ratio})",
   "upload_progress.label": "업로드 중...",
   "upload_progress.processing": "처리 중...",
+  "username.taken": "이미 쓰인 사용자명입니다. 다른 것으로 시도해보세요",
   "video.close": "동영상 닫기",
   "video.download": "파일 다운로드",
   "video.exit_fullscreen": "전체화면 나가기",