New Crowdin updates (#24517)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

app/javascript/mastodon/locales/el.json

@@ -4,7 +4,7 @@
   "about.disclaimer": "Το Mastodon είναι ελεύθερο λογισμικό ανοιχτού κώδικα και εμπορικό σήμα της Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Αιτιολογία μη διαθέσιμη",
   "about.domain_blocks.preamble": "Σε γενικές γραμμές το Mastodon σού επιτρέπει να βλέπεις περιεχόμενο και να αλληλεπιδράς με χρήστες από οποιονδήποτε άλλο διακομιστή σε ένα διασυνδεδεμένο σύμπαν διακομιστών (fediverse). Ακολουθούν οι εξαιρέσεις που ισχύουν για τον συγκεκριμένο διακομιστή.",
-  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Συνήθως σε θα βλέπεις προφίλ και περιεχόμενο απ'αυτόν τον διακομιστή, εκτός αν κάνεις συγκεκριμένη αναζήτηση ή επιλέξεις να τον ακολουθήσεις.",
+  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Συνήθως δε θα βλέπεις προφίλ και περιεχόμενο απ' αυτόν τον διακομιστή, εκτός αν κάνεις συγκεκριμένη αναζήτηση ή επιλέξεις να τον ακολουθήσεις.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Περιορισμένος",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Τα δεδομένα αυτού του διακομιστή, δε θα επεξεργάζονται, δε θα αποθηκεύονται και δε θα ανταλλάσσονται, καθιστώντας οποιαδήποτε αλληλεπίδραση ή επικοινωνία με χρήστες από αυτόν το διακομιστή αδύνατη.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Σε αναστολή",
@@ -21,17 +21,17 @@
   "account.browse_more_on_origin_server": "Δες περισσότερα στο αρχικό προφίλ",
   "account.cancel_follow_request": "Απόσυρση αιτήματος παρακολούθησης",
   "account.direct": "Ιδιωτική αναφορά @{name}",
-  "account.disable_notifications": "Διακοπή ειδοποιήσεων για τις δημοσιεύσεις του/της @{name}",
+  "account.disable_notifications": "Σταμάτα να με ειδοποιείς όταν δημοσιεύει ο @{name}",
   "account.domain_blocked": "Ο τομέας αποκλείστηκε",
   "account.edit_profile": "Επεξεργασία προφίλ",
-  "account.enable_notifications": "Ειδοποιήστε με όταν δημοσιεύει ο @{name}",
+  "account.enable_notifications": "Ειδοποίησέ με όταν δημοσιεύει ο @{name}",
   "account.endorse": "Προβολή στο προφίλ",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Τελευταία ανάρτηση στις {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Καμία ανάρτηση",
   "account.featured_tags.title": "προβεβλημένες ετικέτες του/της {name}",
   "account.follow": "Ακολούθησε",
   "account.followers": "Ακόλουθοι",
-  "account.followers.empty": "Κανείς δεν ακολουθεί αυτό τον χρήστη ακόμα.",
+  "account.followers.empty": "Κανείς δεν ακολουθεί αυτόν τον χρήστη ακόμα.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Ακόλουθος} other {{counter} Ακόλουθοι}}",
   "account.following": "Ακολουθείτε",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Ακολουθεί} other {{counter} Ακολουθούν}}",
@@ -39,6 +39,7 @@
   "account.follows_you": "Σε ακολουθεί",
   "account.go_to_profile": "Μετάβαση στο προφίλ",
   "account.hide_reblogs": "Απόκρυψη ενισχύσεων από @{name}",
+  "account.in_memoriam": "Εις μνήμην.",
   "account.joined_short": "Έγινε μέλος",
   "account.languages": "Αλλαγή εγγεγραμμένων γλωσσών",
   "account.link_verified_on": "Η ιδιοκτησία αυτού του συνδέσμου ελέχθηκε στις {date}",
@@ -55,7 +56,7 @@
   "account.report": "Κατάγγειλε @{name}",
   "account.requested": "Εκκρεμεί έγκριση. Κάνε κλικ για να ακυρώσεις το αίτημα παρακολούθησης",
   "account.requested_follow": "Ο/Η {name} αιτήθηκε να σε ακολουθήσει",
-  "account.share": "Μοίρασμα του προφίλ @{name}",
+  "account.share": "Κοινοποίηση του προφίλ @{name}",
   "account.show_reblogs": "Εμφάνιση ενισχύσεων από @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Ανάρτηση} other {{counter} Αναρτήσεις}}",
   "account.unblock": "Άρση αποκλεισμού @{name}",
@@ -75,16 +76,16 @@
   "alert.rate_limited.message": "Παρακαλούμε δοκίμασε ξανά μετά τις {retry_time, time, medium}",
   "alert.rate_limited.title": "Περιορισμός συχνότητας",
   "alert.unexpected.message": "Προέκυψε απροσδόκητο σφάλμα.",
-  "alert.unexpected.title": "Εεπ!",
+  "alert.unexpected.title": "Ουπς!",
   "announcement.announcement": "Ανακοίνωση",
   "attachments_list.unprocessed": "(μη επεξεργασμένο)",
   "audio.hide": "Απόκρυψη αρχείου ήχου",
-  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} ανα εβδομάδα",
-  "boost_modal.combo": "Μπορείς να πατήσεις {combo} για να το προσπεράσεις αυτό την επόμενη φορά",
+  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} ανά εβδομάδα",
+  "boost_modal.combo": "Μπορείς να πατήσεις {combo} για να το προσπεράσεις την επόμενη φορά",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Αντιγραφή αναφοράς σφάλματος",
-  "bundle_column_error.error.body": "Δεν ήταν δυνατή η απόδοση της σελίδας που ζητήσατε. Μπορεί να οφείλεται σε σφάλμα στον κώδικά μας ή σε πρόβλημα συμβατότητας του προγράμματος περιήγησης.",
+  "bundle_column_error.error.body": "Δεν ήταν δυνατή η απόδοση της σελίδας που ζήτησες. Μπορεί να οφείλεται σε σφάλμα στον κώδικά μας ή σε πρόβλημα συμβατότητας του προγράμματος περιήγησης.",
   "bundle_column_error.error.title": "Ωχ όχι!",
-  "bundle_column_error.network.body": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης αυτής της σελίδας. Αυτό θα μπορούσε να οφείλεται σε ένα προσωρινό πρόβλημα με τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ή σε αυτόν τον διακομιστή.",
+  "bundle_column_error.network.body": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης αυτής της σελίδας. Αυτό θα μπορούσε να οφείλεται σε ένα προσωρινό πρόβλημα με τη σύνδεσή σου στο διαδίκτυο ή σε αυτόν τον διακομιστή.",
   "bundle_column_error.network.title": "Σφάλμα δικτύου",
   "bundle_column_error.retry": "Δοκίμασε ξανά",
   "bundle_column_error.return": "Μετάβαση πίσω στην αρχική σελίδα",
@@ -93,18 +94,18 @@
   "bundle_modal_error.close": "Κλείσιμο",
   "bundle_modal_error.message": "Κάτι πήγε στραβά κατά τη φόρτωση του στοιχείου.",
   "bundle_modal_error.retry": "Δοκίμασε ξανά",
-  "closed_registrations.other_server_instructions": "Καθώς το Mastodon είναι αποκεντρωμένο, μπορείς να δημιουργήσεις λογαριασμό σε άλλο server αλλά να συνεχίσεις να αλληλεπιδράς με τον παρόντα.",
-  "closed_registrations_modal.description": "Η δημιουργία λογαριασμού στο {domain} δεν είναι δυνατή επί του παρόντος, αλλά λάβε υπόψη ότι δεν χρειάζεσαι λογαριασμό ειδικά στο {domain} για να χρησιμοποιήσεις το Mastodon.",
-  "closed_registrations_modal.find_another_server": "&Εύρεση…",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Το Mastodon είναι αποκεντρωμένο, οπότε ανεξάρτητα από το πού θα δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να ακολουθήσεις και να αλληλεπιδράσεις με οποιονδήποτε σε αυτόν τον server. Μπορείς ακόμη και να κάνεις self-hosting!",
+  "closed_registrations.other_server_instructions": "Καθώς το Mastodon είναι αποκεντρωμένο, μπορείς να δημιουργήσεις λογαριασμό σε άλλον διακομιστή αλλά να συνεχίσεις να αλληλεπιδράς με αυτόν.",
+  "closed_registrations_modal.description": "Η δημιουργία λογαριασμού στον {domain} προς το παρόν δεν είναι δυνατή, αλλά λάβε υπόψη ότι δεν χρειάζεσαι λογαριασμό ειδικά στον {domain} για να χρησιμοποιήσεις το Mastodon.",
+  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Βρες άλλον διακομιστή",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Το Mastodon είναι αποκεντρωμένο, οπότε ανεξάρτητα από το πού θα δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να ακολουθήσεις και να αλληλεπιδράσεις με οποιονδήποτε σε αυτόν τον διακομιστή. Μπορείς ακόμη και να κάνεις τον δικό σου!",
   "closed_registrations_modal.title": "Εγγραφή στο Mastodon",
   "column.about": "Σχετικά με",
   "column.blocks": "Αποκλεισμένοι χρήστες",
   "column.bookmarks": "Σελιδοδείκτες",
   "column.community": "Τοπική ροή",
   "column.direct": "Ιδιωτικές αναφορές",
-  "column.directory": "Δες προφίλ",
-  "column.domain_blocks": "Κρυμμένοι τομείς",
+  "column.directory": "Περιήγηση στα προφίλ",
+  "column.domain_blocks": "Αποκλεισμένοι τομείς",
   "column.favourites": "Αγαπημένα",
   "column.follow_requests": "Αιτήματα ακολούθησης",
   "column.home": "Αρχική",
@@ -115,8 +116,8 @@
   "column.public": "Ομοσπονδιακή ροή",
   "column_back_button.label": "Πίσω",
   "column_header.hide_settings": "Απόκρυψη ρυθμίσεων",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Μεταφορά κολώνας αριστερά",
-  "column_header.moveRight_settings": "Μεταφορά κολώνας δεξιά",
+  "column_header.moveLeft_settings": "Μεταφορά στήλης στα αριστερά",
+  "column_header.moveRight_settings": "Μεταφορά στήλης στα δεξιά",
   "column_header.pin": "Καρφίτσωμα",
   "column_header.show_settings": "Εμφάνιση ρυθμίσεων",
   "column_header.unpin": "Ξεκαρφίτσωμα",
@@ -126,10 +127,10 @@
   "community.column_settings.remote_only": "Απομακρυσμένα μόνο",
   "compose.language.change": "Αλλαγή γλώσσας",
   "compose.language.search": "Αναζήτηση γλωσσών...",
-  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Μάθετε περισσότερα",
-  "compose_form.encryption_warning": "Οι δημοσιεύσεις στο Mastodon δεν είναι κρυπτογραφημένες από άκρο σε άκρο. Μην μοιράζεστε ευαίσθητες πληροφορίες μέσω του Mastodon.",
+  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Μάθε περισσότερα",
+  "compose_form.encryption_warning": "Οι δημοσιεύσεις στο Mastodon δεν είναι κρυπτογραφημένες από άκρο σε άκρο. Μη μοιράζεσαι ευαίσθητες πληροφορίες μέσω του Mastodon.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Αυτή η δημοσίευση δεν θα εμφανίζεται κάτω από οποιαδήποτε ετικέτα καθώς δεν είναι δημόσια. Μόνο οι δημόσιες δημοσιεύσεις μπορούν να αναζητηθούν με ετικέτα.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Ο λογαριασμός σου δεν είναι {locked}. Οποιοσδήποτε μπορεί να σε ακολουθήσει για να δει τις δημοσιεύσεις σας προς τους ακολούθους σας.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Ο λογαριασμός σου δεν είναι {locked}. Οποιοσδήποτε μπορεί να σε ακολουθήσει για να δει τις δημοσιεύσεις σου προς τους ακολούθους σου.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "κλειδωμένο",
   "compose_form.placeholder": "Τι σκέφτεσαι;",
   "compose_form.poll.add_option": "Προσθήκη επιλογής",
@@ -142,28 +143,28 @@
   "compose_form.publish_form": "Δημοσίευση",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Αποθήκευση αλλαγών",
-  "compose_form.sensitive.hide": "Σημείωσε τα πολυμέσα ως ευαίσθητα",
-  "compose_form.sensitive.marked": "Το πολυμέσο έχει σημειωθεί ως ευαίσθητο",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Το πολυμέσο δεν έχει σημειωθεί ως ευαίσθητο",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Κείμενο κρυμμένο πίσω από προειδοποίηση",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "Μη κρυμμένο κείμενο",
+  "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Επισήμανση πολυμέσου ως ευαίσθητο} other {Επισήμανση πολυμέσων ως ευαίσθητα}}",
+  "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Το πολυμέσο έχει σημειωθεί ως ευαίσθητο} other {Τα πολυμέσα έχουν σημειωθεί ως ευαίσθητα}}",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Το πολυμέσο δεν έχει σημειωθεί ως ευαίσθητο} other {Τα πολυμέσα δεν έχουν σημειωθεί ως ευαίσθητα}}",
+  "compose_form.spoiler.marked": "Αφαίρεση προειδοποίηση περιεχομένου",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "Προσθήκη προειδοποίησης περιεχομένου",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Γράψε την προειδοποίησή σου εδώ",
   "confirmation_modal.cancel": "Άκυρο",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Αποκλεισμός & Καταγγελία",
-  "confirmations.block.confirm": "Απόκλεισε",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Αποκλεισμός & Αναφορά",
+  "confirmations.block.confirm": "Αποκλεισμός",
   "confirmations.block.message": "Σίγουρα θες να αποκλείσεις {name};",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Απόσυρση αιτήματος",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να αποσύρεις το αίτημά σου να ακολουθείς τον/την {name};",
-  "confirmations.delete.confirm": "Διέγραψε",
+  "confirmations.delete.confirm": "Διαγραφή",
   "confirmations.delete.message": "Σίγουρα θες να διαγράψεις αυτή τη δημοσίευση;",
-  "confirmations.delete_list.confirm": "Διέγραψε",
+  "confirmations.delete_list.confirm": "Διαγραφή",
   "confirmations.delete_list.message": "Σίγουρα θες να διαγράψεις οριστικά αυτή τη λίστα;",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Απόρριψη",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές στην περιγραφή πολυμέσων ή στην προεπισκόπηση, απορρίψτε τις ούτως ή άλλως;",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Απόκρυψη ολόκληρου του τομέα",
-  "confirmations.domain_block.message": "Σίγουρα θες να μπλοκάρεις ολόκληρο το {domain}; Συνήθως μερικά εστιασμένα μπλοκ ή αποσιωπήσεις επαρκούν και προτιμούνται. Δεν θα βλέπεις περιεχόμενο από αυτό τον κόμβο σε καμία δημόσια ροή, ούτε στις ειδοποιήσεις σου. Όσους ακόλουθους έχεις αυτό αυτό τον κόμβο θα αφαιρεθούν.",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Έχεις μη αποθηκευμένες αλλαγές στην περιγραφή πολυμέσων ή στην προεπισκόπηση, απόρριψη ούτως ή άλλως;",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Αποκλεισμός ολόκληρου του τομέα",
+  "confirmations.domain_block.message": "Σίγουρα θες να αποκλείσεις ολόκληρο τον {domain}; Συνήθως μερικοί συγκεκρίμένοι αποκλεισμοί ή σιγάσεις επαρκούν και προτιμούνται. Δεν θα βλέπεις περιεχόμενο από αυτό τον τομέα σε καμία δημόσια ροή ή στις ειδοποιήσεις σου. Όσους ακόλουθους έχεις αυτό αυτό τον τομέα θα αφαιρεθούν.",
   "confirmations.edit.confirm": "Επεξεργασία",
-  "confirmations.edit.message": "Αν το επεξεργαστείτε τώρα θα αντικατασταθεί το μήνυμα που συνθέτετε. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;",
+  "confirmations.edit.message": "Αν το επεξεργαστείς τώρα θα αντικατασταθεί το μήνυμα που συνθέτεις. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να συνεχίσεις;",
   "confirmations.logout.confirm": "Αποσύνδεση",
   "confirmations.logout.message": "Σίγουρα θέλεις να αποσυνδεθείς;",
   "confirmations.mute.confirm": "Αποσιώπηση",
@@ -173,7 +174,7 @@
   "confirmations.redraft.message": "Σίγουρα θέλεις να σβήσεις αυτή την κατάσταση και να την ξαναγράψεις; Οι αναφορές και τα αγαπημένα της θα χαθούν ενώ οι απαντήσεις προς αυτή θα μείνουν ορφανές.",
   "confirmations.reply.confirm": "Απάντησε",
   "confirmations.reply.message": "Απαντώντας τώρα θα αντικαταστήσεις το κείμενο που ήδη γράφεις. Σίγουρα θέλεις να συνεχίσεις;",
-  "confirmations.unfollow.confirm": "Διακοπή παρακολούθησης",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "Άρση ακολούθησης",
   "confirmations.unfollow.message": "Σίγουρα θες να πάψεις να ακολουθείς τον/την {name};",
   "conversation.delete": "Διαγραφή συζήτησης",
   "conversation.mark_as_read": "Σήμανση ως αναγνωσμένο",
@@ -186,14 +187,14 @@
   "directory.new_arrivals": "Νέες αφίξεις",
   "directory.recently_active": "Πρόσφατα ενεργοί",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Ρυθμίσεις λογαριασμού",
-  "disabled_account_banner.text": "Ο λογαριασμός σου {disabledAccount} είναι επί του παρόντος απενεργοποιημένος.",
+  "disabled_account_banner.text": "Ο λογαριασμός σου {disabledAccount} είναι προς το παρόν απενεργοποιημένος.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Αυτές είναι οι πιο πρόσφατες δημόσιες αναρτήσεις ατόμων των οποίων οι λογαριασμοί φιλοξενούνται στο {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Παράβλεψη",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Αυτές οι ειδήσεις συζητούνται σε αυτόν και άλλους servers του αποκεντρωμένου δικτύου αυτή τη στιγμή.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Αυτές οι αναρτήσεις από αυτόν τον server και άλλους στο αποκεντρωμένο δίκτυο αποκτούν απήχηση σε αυτόν τον server αυτή τη στιγμή.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Αυτά τα hashtags αποκτούν απήχηση σε αυτόν και άλλους servers του αποκεντρωμένου δικτύου αυτή τη στιγμή.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Αυτές είναι οι πιο πρόσφατες δημόσιες αναρτήσεις ανθρώπων σε αυτόν και άλλους servers του αποκεντρωμένου δικτύου τις οποίες γνωρίζει αυτός ο server.",
-  "embed.instructions": "Ενσωματώστε αυτή την κατάσταση στην ιστοσελίδα σας αντιγράφοντας τον παρακάτω κώδικα.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Αυτές οι ειδήσεις συζητούνται σε αυτόν και άλλους διακομιστές του αποκεντρωμένου δικτύου αυτή τη στιγμή.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Αυτές οι αναρτήσεις από αυτόν τον διακομιστή και άλλους στο αποκεντρωμένο δίκτυο αποκτούν απήχηση σε αυτόν τον διακομιστή αυτή τη στιγμή.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Αυτές οι ετικέτες αποκτούν απήχηση σε αυτόν και άλλους διακομιστές του αποκεντρωμένου δικτύου αυτή τη στιγμή.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Αυτές είναι οι πιο πρόσφατες δημόσιες αναρτήσεις ανθρώπων σε αυτόν και άλλους διακομιστές του αποκεντρωμένου δικτύου τους οποίους γνωρίζει αυτός ο διακομιστής.",
+  "embed.instructions": "Ενσωμάτωσε αυτή την ανάρτηση στην ιστοσελίδα σου αντιγράφοντας τον παρακάτω κώδικα.",
   "embed.preview": "Ορίστε πως θα φαίνεται:",
   "emoji_button.activity": "Δραστηριότητα",
   "emoji_button.clear": "Καθαρισμός",
@@ -202,26 +203,26 @@
   "emoji_button.food": "Φαγητά & Ποτά",
   "emoji_button.label": "Εισάγετε emoji",
   "emoji_button.nature": "Φύση",
-  "emoji_button.not_found": "Ουδέν emojo!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Δε βρέθηκε αντιστοίχιση εμότζι",
   "emoji_button.objects": "Αντικείμενα",
   "emoji_button.people": "Άνθρωποι",
-  "emoji_button.recent": "Δημοφιλή",
+  "emoji_button.recent": "Χρησιμοποιούνται συχνά",
   "emoji_button.search": "Αναζήτηση...",
   "emoji_button.search_results": "Αποτελέσματα αναζήτησης",
   "emoji_button.symbols": "Σύμβολα",
   "emoji_button.travel": "Ταξίδια & Τοποθεσίες",
   "empty_column.account_suspended": "Λογαριασμός σε αναστολή",
-  "empty_column.account_timeline": "Δεν έχει τουτ εδώ!",
+  "empty_column.account_timeline": "Δεν έχει αναρτήσεις εδώ!",
   "empty_column.account_unavailable": "Μη διαθέσιμο προφίλ",
   "empty_column.blocks": "Δεν έχεις αποκλείσει κανέναν χρήστη ακόμα.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Δεν έχεις κανένα αποθηκευμένο τουτ ακόμα. Μόλις αποθηκεύσεις κάποιο, θα εμφανιστεί εδώ.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Δεν έχεις καμία ανάρτηση με σελιδοδείκτη ακόμα. Μόλις βάλεις κάποιον, θα εμφανιστεί εδώ.",
   "empty_column.community": "Η τοπική ροή είναι κενή. Γράψε κάτι δημόσιο παραμύθι ν' αρχινίσει!",
-  "empty_column.direct": "Δεν έχεις καμία προσωπική αναφορά ακόμα. Όταν στείλεις ή λάβεις μία, θα εμφανιστεί εδώ.",
+  "empty_column.direct": "Δεν έχεις καμία προσωπική επισήμανση ακόμα. Όταν στείλεις ή λάβεις μία, θα εμφανιστεί εδώ.",
   "empty_column.domain_blocks": "Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι τομείς ακόμα.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Τίποτα δεν τρεντάρει αυτή τη στιγμή. Ελέγξτε αργότερα!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Δεν έχεις κανένα αγαπημένο τουτ ακόμα. Μόλις αγαπήσεις κάποιο, θα εμφανιστεί εδώ.",
-  "empty_column.favourites": "Κανείς δεν έχει αγαπήσει αυτό το τουτ ακόμα. Μόλις το κάνει κάποια, θα εμφανιστούν εδώ.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Φαίνεται ότι δεν υπάρχει καμία πρόταση για σένα. Μπορείς να κάνεις μια αναζήτηση για άτομα που μπορεί να γνωρίζεις ή για hashtags που τρεντάρουν.",
+  "empty_column.explore_statuses": "Τίποτα δεν βρίσκεται στις τάσεις αυτή τη στιγμή. Έλεγξε αργότερα!",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Δεν έχεις καμία αγαπημένη ανάρτηση ακόμα. Μόλις αγαπήσεις κάποια, θα εμφανιστεί εδώ.",
+  "empty_column.favourites": "Κανείς δεν έχει αυτή την ανάρτηση στα αγαπημένα ακόμα. Μόλις το κάνει κάποιος, θα εμφανιστεί εδώ.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Φαίνεται ότι δεν υπάρχει καμία πρόταση για σένα. Μπορείς να κάνεις μια αναζήτηση για άτομα που μπορεί να γνωρίζεις ή να εξερευνήσεις ετικέτες σε τάση.",
   "empty_column.follow_requests": "Δεν έχεις κανένα αίτημα παρακολούθησης ακόμα. Μόλις λάβεις κάποιο, θα εμφανιστεί εδώ.",
   "empty_column.followed_tags": "Δεν έχετε παρακολουθήσει ακόμα καμία ετικέτα. Όταν το κάνετε, θα εμφανιστούν εδώ.",
   "empty_column.hashtag": "Δεν υπάρχει ακόμα κάτι για αυτή την ετικέτα.",
@@ -229,54 +230,54 @@
   "empty_column.home.suggestions": "Ορίστε μερικές προτάσεις",
   "empty_column.list": "Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη λίστα ακόμα. Όταν τα μέλη της δημοσιεύσουν νέες καταστάσεις, θα εμφανιστούν εδώ.",
   "empty_column.lists": "Δεν έχεις καμία λίστα ακόμα. Μόλις φτιάξεις μια, θα εμφανιστεί εδώ.",
-  "empty_column.mutes": "Δεν έχεις αποσιωπήσει κανένα χρήστη ακόμα.",
-  "empty_column.notifications": "Δεν έχεις ειδοποιήσεις ακόμα. Αλληλεπίδρασε με άλλους χρήστες για να ξεκινήσεις την κουβέντα.",
-  "empty_column.public": "Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! Γράψε κάτι δημόσιο, ή ακολούθησε χειροκίνητα χρήστες από άλλους κόμβους για να τη γεμίσεις",
-  "error.unexpected_crash.explanation": "Είτε λόγω λάθους στον κώδικά μας ή λόγω ασυμβατότητας με τον browser, η σελίδα δε μπόρεσε να εμφανιστεί σωστά.",
-  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Η σελίδα δεν μπόρεσε να εμφανιστεί σωστά. Το πρόβλημα οφείλεται πιθανόν σε κάποια επέκταση του φυλλομετρητή (browser extension) ή σε κάποιο αυτόματο εργαλείο μετάφρασης.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Δοκίμασε να ανανεώσεις τη σελίδα. Αν αυτό δε βοηθήσει, ίσως να μπορέσεις να χρησιμοποιήσεις το Mastodon μέσω διαφορετικού browser ή κάποιας εφαρμογής.",
+  "empty_column.mutes": "Δεν έχεις κανένα χρήστη σε σίγαση ακόμα.",
+  "empty_column.notifications": "Δεν έχεις ειδοποιήσεις ακόμα. Όταν άλλα άτομα αλληλεπιδράσουν μαζί σου, θα το δεις εδώ.",
+  "empty_column.public": "Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! Γράψε κάτι δημόσιο ή ακολούθησε χειροκίνητα χρήστες από άλλους διακομιστές για να τη γεμίσεις",
+  "error.unexpected_crash.explanation": "Είτε λόγω σφάλματος στον κώδικά μας ή λόγω ασυμβατότητας με τον περιηγητή, η σελίδα δε μπόρεσε να εμφανιστεί σωστά.",
+  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Η σελίδα δεν μπόρεσε να εμφανιστεί σωστά. Το πρόβλημα οφείλεται πιθανόν σε κάποια επέκταση του φυλλομετρητή ή σε κάποιο αυτόματο εργαλείο μετάφρασης.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Δοκίμασε να ανανεώσεις τη σελίδα. Αν αυτό δε βοηθήσει, ίσως να μπορέσεις να χρησιμοποιήσεις το Mastodon μέσω διαφορετικού περιηγητή ή κάποιας εφαρμογής.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Δοκίμασε να τα απενεργοποιήσεις και ανανέωσε τη σελίδα. Αν αυτό δεν βοηθήσει, ίσως να μπορέσεις να χρησιμοποιήσεις το Mastodon μέσω διαφορετικού φυλλομετρητή ή κάποιας εφαρμογής.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Αντιγραφή μηνυμάτων κώδικα στο πρόχειρο",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Αναφορά προβλήματος",
-  "explore.search_results": "Κανένα αποτέλεσμα.",
+  "explore.search_results": "Αποτελέσματα αναζήτησης",
   "explore.suggested_follows": "Για σένα",
   "explore.title": "Εξερεύνηση",
   "explore.trending_links": "Νέα",
   "explore.trending_statuses": "Αναρτήσεις",
   "explore.trending_tags": "Ετικέτες",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Αυτή η κατηγορία φίλτρων δεν ισχύει για το πλαίσιο εντός του οποίου προσπελάσατε αυτή την ανάρτηση. Αν θέλετε να φιλτραριστεί η δημοσίευση και εντός αυτού του πλαισίου, θα πρέπει να τροποποιήσετε το φίλτρο.",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Συνοδευτικά",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Αυτή η κατηγορία φίλτρων δεν ισχύει για το περιεχόμενο εντός του οποίου προσπελάσατε αυτή την ανάρτηση. Αν θέλετε να φιλτραριστεί η ανάρτηση και εντός αυτού του πλαισίου, θα πρέπει να τροποποιήσετε το φίλτρο.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Ασυμφωνία περιεχομένου!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Αυτή η κατηγορία φίλτρων έχει λήξει, πρέπει να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης για να ισχύσει.",
-  "filter_modal.added.expired_title": "Φίλτρο...",
+  "filter_modal.added.expired_title": "Ληγμένο φίλτρο!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "Για να επιθεωρήσετε και να εξειδικεύσετε περαιτέρω αυτή την κατηγορία φίλτρων, πηγαίνετε στο {settings_link}.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Φίλτρο...",
-  "filter_modal.added.settings_link": "Στη σελίδα:",
+  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Ρυθμίσεις φίλτρου",
+  "filter_modal.added.settings_link": "σελίδα ρυθμίσεων",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Αυτή η ανάρτηση έχει προστεθεί στην ακόλουθη κατηγορία φίλτρου: {title}.",
-  "filter_modal.added.title": "Φίλτρο...",
-  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "Εφαρμογή",
-  "filter_modal.select_filter.expired": "Έληξε",
-  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Κατηγορία",
-  "filter_modal.select_filter.search": "Δημιουργία",
+  "filter_modal.added.title": "Το φίλτρο προστέθηκε!",
+  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "δεν εφαρμόζεται σε αυτό το περιεχόμενο",
+  "filter_modal.select_filter.expired": "έληξε",
+  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Νέα κατηγορία: {name}",
+  "filter_modal.select_filter.search": "Αναζήτηση ή δημιουργία",
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Χρησιμοποιήστε μια υπάρχουσα κατηγορία ή δημιουργήστε μια νέα",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Φίλτρο...",
-  "filter_modal.title.status": "Φίλτρο...",
-  "follow_recommendations.done": "Ολοκληρώθηκε",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Φιλτράρισμα αυτής της ανάρτησης",
+  "filter_modal.title.status": "Φιλτράρισμα μιας ανάρτησης",
+  "follow_recommendations.done": "Έγινε",
   "follow_recommendations.heading": "Ακολουθήστε άτομα από τα οποία θα θέλατε να βλέπετε δημοσιεύσεις! Ορίστε μερικές προτάσεις.",
   "follow_recommendations.lead": "Οι αναρτήσεις των ατόμων που ακολουθείτε θα εμφανίζονται με χρονολογική σειρά στη ροή σας. Μη φοβάστε να κάνετε λάθη, καθώς μπορείτε πολύ εύκολα να σταματήσετε να ακολουθείτε άλλα άτομα οποιαδήποτε στιγμή!",
-  "follow_request.authorize": "Ενέκρινε",
+  "follow_request.authorize": "Εξουσιοδότησε",
   "follow_request.reject": "Απέρριψε",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Παρόλο που ο λογαριασμός σου δεν είναι κλειδωμένος, οι διαχειριστές του {domain} θεώρησαν πως ίσως να θέλεις να ελέγξεις χειροκίνητα αυτά τα αιτήματα ακολούθησης.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Παρόλο που ο λογαριασμός σου δεν είναι κλειδωμένος, το προσωπικό του {domain} θεώρησαν πως ίσως να θέλεις να ελέγξεις χειροκίνητα αυτά τα αιτήματα ακολούθησης.",
   "followed_tags": "Ετικέτες που ακολουθούνται",
   "footer.about": "Σχετικά με",
   "footer.directory": "Κατάλογος προφίλ",
-  "footer.get_app": "Αποκτήστε την Εφαρμογή",
-  "footer.invite": "Πρόσκληση ατόμων",
+  "footer.get_app": "Αποκτήστε την εφαρμογή",
+  "footer.invite": "Προσκάλεσε άτομα",
   "footer.keyboard_shortcuts": "Συντομεύσεις πληκτρολογίου",
   "footer.privacy_policy": "Πολιτική απορρήτου",
   "footer.source_code": "Προβολή πηγαίου κώδικα",
   "footer.status": "Κατάσταση",
   "generic.saved": "Αποθηκεύτηκε",
-  "getting_started.heading": "Αφετηρία",
+  "getting_started.heading": "Ας ξεκινήσουμε",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "και {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ή {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "χωρίς {additional}",
@@ -294,56 +295,56 @@
   "home.hide_announcements": "Απόκρυψη ανακοινώσεων",
   "home.show_announcements": "Εμφάνιση ανακοινώσεων",
   "interaction_modal.description.favourite": "Με ένα λογαριασμό Mastodon μπορείτε να προτιμήσετε αυτή την ανάρτηση, για να ενημερώσετε τον συγγραφέα ότι την εκτιμάτε και να την αποθηκεύσετε για αργότερα.",
-  "interaction_modal.description.follow": "Με έναν λογαριασμό Mastodon, μπορείτε να ακολουθήσετε τον/την {name} ώστε να λαμβάνετε τις δημοσιεύσεις τους στη δική σας ροή.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Με ένα λογαριασμό Mastodon, μπορείτε να ενισχύσετε αυτή την ανάρτηση για να τη μοιραστείτε με τους δικούς σας followers.",
-  "interaction_modal.description.reply": "Με ένα λογαριασμό Mastodon, μπορείτε να απαντήσετε σε αυτή την ανάρτηση.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Με έναν λογαριασμό Mastodon, μπορείς να ακολουθήσεις τον/την {name} ώστε να λαμβάνεις τις αναρτήσεις του/της στη δική σου ροή.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Με ένα λογαριασμό Mastodon, μπορείς να ενισχύσεις αυτή την ανάρτηση για να τη μοιραστείς με τους δικούς σου ακολούθους.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Με ένα λογαριασμό Mastodon, μπορείς να απαντήσεις σε αυτή την ανάρτηση.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Σε διαφορετικό διακομιστή",
   "interaction_modal.on_this_server": "Σε αυτόν τον διακομιστή",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Αντιγράψτε και επικολλήστε αυτήν τη διεύθυνση URL στο πεδίο αναζήτησης της αγαπημένης σας εφαρμογής Mastodon ή στο web interface του διακομιστή σας Mastodon.",
-  "interaction_modal.preamble": "Δεδομένου ότι το Mastodon είναι αποκεντρωμένο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπάρχοντα λογαριασμό σας που φιλοξενείται σε άλλο server του Mastodon ή σε συμβατή πλατφόρμα, αν δεν έχετε λογαριασμό σε αυτόν τον server.",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Σελίδα συγγραφέα %(name)s",
-  "interaction_modal.title.follow": "Ακολουθήστε!",
-  "interaction_modal.title.reblog": "Σχετικά με %(site_name)s",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Αντέγραψε και επικόλλησε αυτήν τη διεύθυνση URL στο πεδίο αναζήτησης της αγαπημένης σου εφαρμογής Mastodon ή στη διεπαφή ιστού του διακομιστή σας στο Mastodon.",
+  "interaction_modal.preamble": "Δεδομένου ότι το Mastodon είναι αποκεντρωμένο, μπορείς να χρησιμοποιείς τον υπάρχοντα λογαριασμό σου που φιλοξενείται σε άλλον διακομιστή του Mastodon ή σε συμβατή πλατφόρμα, αν δεν έχετε λογαριασμό σε αυτόν.",
+  "interaction_modal.title.favourite": "Αγαπημένη ανάρτησητου {name}",
+  "interaction_modal.title.follow": "Ακολούθησε {name}",
+  "interaction_modal.title.reblog": "Ενίσχυσε την ανάρτηση του {name}",
   "interaction_modal.title.reply": "Απάντηση στην ανάρτηση του {name}",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# μέρα} other {# μέρες}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ώρα} other {# ώρες}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# λεπτό} other {# λεπτά}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "επιστροφή",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "άνοιγμα λίστας αποκλεισμένων χρηστών",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "προώθηση",
-  "keyboard_shortcuts.column": "εμφάνιση της κατάστασης σε μια από τις στήλες",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "εστίαση στην περιοχή συγγραφής",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Μετάβαση πίσω",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Άνοιγμα λίστας αποκλεισμένων χρηστών",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Ενίσχυση ανάρτησης",
+  "keyboard_shortcuts.column": "Στήλη εστίασης",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Περιοχή συγγραφής κειμένου εστίασης",
   "keyboard_shortcuts.description": "Περιγραφή",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "για το άνοιγμα της στήλης ιδιωτικών αναφορών",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "για το άνοιγμα της στήλης ιδιωτικών επισημάνσεων",
   "keyboard_shortcuts.down": "κίνηση προς τα κάτω στη λίστα",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "εμφάνιση κατάστασης",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "σημείωση ως αγαπημένο",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "άνοιγμα λίστας αγαπημένων",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "άνοιγμα ομοσπονδιακής ροής",
-  "keyboard_shortcuts.heading": "Συντομεύσεις",
-  "keyboard_shortcuts.home": "άνοιγμα αρχικής ροής",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "Εμφάνιση ανάρτησης",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Σημείωση ως αγαπημένο",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Άνοιγμα λίστας αγαπημένων",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Άνοιγμα ροής συναλλαγών",
+  "keyboard_shortcuts.heading": "Συντομεύσεις πληκτρολογίου",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Άνοιγμα ροής αρχικής σελίδας",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Συντόμευση",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "εμφάνιση αυτού του οδηγού",
-  "keyboard_shortcuts.local": "άνοιγμα τοπικής ροής",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "αναφορά προς συγγραφέα",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "άνοιγμα λίστας αποσιωπημενων χρηστών",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "άνοιγμα του προφίλ σου",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "άνοιγμα στήλης ειδοποιήσεων",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "εμφάνιση πολυμέσου",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "άνοιγμα λίστας καρφιτσωμένων τουτ",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "άνοιγμα προφίλ συγγραφέα",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "απάντηση",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "άνοιγμα λίστας αιτημάτων παρακολούθησης",
-  "keyboard_shortcuts.search": "εστίαση αναζήτησης",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "εμφάνιση/απόκρυψη πεδίου CW",
-  "keyboard_shortcuts.start": "άνοιγμα κολώνας \"Ξεκινώντας\"",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "εμφάνιση/απόκρυψη κειμένου πίσω από την προειδοποίηση",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "εμφάνιση/απόκρυψη πολυμέσων",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "δημιουργία νέου τουτ",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "απο-εστίαση του πεδίου σύνθεσης/αναζήτησης",
-  "keyboard_shortcuts.up": "κίνηση προς την κορυφή της λίστας",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "Εμφάνιση αυτού του οδηγού",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Άνοιγμα τοπικής ροής",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Επισήμανση συγγραφέα",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "Άνοιγμα λίστας αποσιωπημένων χρηστών",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Άνοιγμα του προφίλ σου",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Άνοιγμα στήλης ειδοποιήσεων",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Άνοιγμα πολυμέσων",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Άνοιγμα λίστας καρφιτσωμένων αναρτήσεων",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Άνοιγμα προφίλ συγγραφέα",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Απάντηση στην ανάρτηση",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Άνοιγμα λίστας αιτημάτων ακολούθησης",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Γραμμή αναζήτησης εστίασης",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Εμφάνιση/απόκρυψη πεδίου CW",
+  "keyboard_shortcuts.start": "Άνοιγμα της στήλης \"Ας ξεκινήσουμε\"",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Εμφάνιση/απόκρυψη κειμένου πίσω από το CW",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Εμφάνιση/απόκρυψη πολυμέσων",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Δημιουργία νέας ανάρτησης",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Αποεστίαση του πεδίου σύνθεσης/αναζήτησης",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα",
   "lightbox.close": "Κλείσιμο",
-  "lightbox.compress": "Συμπίεση πλαισίου εμφάνισης εικόνας",
+  "lightbox.compress": "Συμπίεση πλαισίου προβολής εικόνας",
   "lightbox.expand": "Ανάπτυξη πλαισίου εμφάνισης εικόνας",
   "lightbox.next": "Επόμενο",
   "lightbox.previous": "Προηγούμενο",
@@ -362,21 +363,21 @@
   "lists.replies_policy.title": "Εμφάνιση απαντήσεων σε:",
   "lists.search": "Αναζήτησε μεταξύ των ανθρώπων που ακουλουθείς",
   "lists.subheading": "Οι λίστες σου",
-  "load_pending": "{count, plural, one {# νέο} other {# νέα}}",
+  "load_pending": "{count, plural, one {# νέο στοιχείο} other {# νέα στοιχεία}}",
   "loading_indicator.label": "Φορτώνει...",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Εναλλαγή ορατότητας",
-  "moved_to_account_banner.text": "Ο λογαριασμός σας {disabledAccount} είναι προσωρινά απενεργοποιημένος επειδή μεταφερθήκατε στο {movedToAccount}.",
+  "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Απόκρυψη εικόνας} other {Απόκρυψη εικόνων}}",
+  "moved_to_account_banner.text": "Ο λογαριασμός σου {disabledAccount} είναι προσωρινά απενεργοποιημένος επειδή μεταφέρθηκες στον {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Διάρκεια",
   "mute_modal.hide_notifications": "Απόκρυψη ειδοποιήσεων αυτού του χρήστη;",
-  "mute_modal.indefinite": "Αόριστη",
+  "mute_modal.indefinite": "Επ᾽ αόριστον",
   "navigation_bar.about": "Σχετικά με",
   "navigation_bar.blocks": "Αποκλεισμένοι χρήστες",
   "navigation_bar.bookmarks": "Σελιδοδείκτες",
   "navigation_bar.community_timeline": "Τοπική ροή",
-  "navigation_bar.compose": "Γράψε νέο τουτ",
-  "navigation_bar.direct": "Ιδιωτικές αναφορές",
+  "navigation_bar.compose": "Γράψε νέα ανάρτηση",
+  "navigation_bar.direct": "Ιδιωτικές επισημάνσεις",
   "navigation_bar.discover": "Ανακάλυψη",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Κρυμμένοι τομείς",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Αποκλεισμένοι τομείς",
   "navigation_bar.edit_profile": "Επεξεργασία προφίλ",
   "navigation_bar.explore": "Εξερεύνηση",
   "navigation_bar.favourites": "Αγαπημένα",
@@ -388,25 +389,25 @@
   "navigation_bar.logout": "Αποσύνδεση",
   "navigation_bar.mutes": "Αποσιωπημένοι χρήστες",
   "navigation_bar.personal": "Προσωπικά",
-  "navigation_bar.pins": "Καρφιτσωμένα τουτ",
+  "navigation_bar.pins": "Καρφιτσωμένες αναρτήσεις",
   "navigation_bar.preferences": "Προτιμήσεις",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Ομοσπονδιακή ροή",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Ροή συναλλαγών",
   "navigation_bar.search": "Αναζήτηση",
   "navigation_bar.security": "Ασφάλεια",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Πρέπει να συνδεθείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο.",
-  "notification.admin.report": "{name} ανέφερε {target}",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Πρέπει να συνδεθείς για να αποκτήσεις πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο.",
+  "notification.admin.report": "Ο/Η {name} ανέφερε τον {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} έχει εγγραφεί",
-  "notification.favourite": "Ο/Η {name} σημείωσε ως αγαπημένη την κατάστασή σου",
+  "notification.favourite": "Ο/Η {name} σημείωσε ως αγαπημένη την ανάρτησή σου",
   "notification.follow": "Ο/Η {name} σε ακολούθησε",
-  "notification.follow_request": "Ο/H {name} ζήτησε να σε παρακολουθεί",
-  "notification.mention": "Ο/Η {name} σε ανέφερε",
-  "notification.own_poll": "Η ψηφοφορία σου έληξε",
-  "notification.poll": "Τελείωσε μια από τις ψηφοφορίες που συμμετείχες",
-  "notification.reblog": "Ο/Η {name} προώθησε την κατάστασή σου",
-  "notification.status": "Ο/Η {name} μόλις έγραψε κάτι",
-  "notification.update": "{name} επεξεργάστηκε μια δημοσίευση",
+  "notification.follow_request": "Ο/H {name} ζήτησε να σε ακολουθήσει",
+  "notification.mention": "Ο/Η {name} σε επισήμανε",
+  "notification.own_poll": "Η δημοσκόπησή σου έληξε",
+  "notification.poll": "Τελείωσε μια από τις δημοσκοπήσεις που συμμετείχες",
+  "notification.reblog": "Ο/Η {name} ενίσχυσε τη δημοσίευσή σου",
+  "notification.status": "Ο/Η {name} μόλις ανέρτησε κάτι",
+  "notification.update": "ο/η {name} επεξεργάστηκε μια ανάρτηση",
   "notifications.clear": "Καθαρισμός ειδοποιήσεων",
-  "notifications.clear_confirmation": "Σίγουρα θέλεις να καθαρίσεις όλες τις ειδοποιήσεις σου;",
+  "notifications.clear_confirmation": "Σίγουρα θέλεις να καθαρίσεις μόνιμα όλες τις ειδοποιήσεις σου;",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Νέες αναφορές:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Νέες εγγραφές:",
   "notifications.column_settings.alert": "Ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας",
@@ -415,23 +416,23 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Μπάρα γρήγορου φίλτρου",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Εμφάνιση μπάρας φίλτρου",
   "notifications.column_settings.follow": "Νέοι ακόλουθοι:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "Νέο αίτημα παρακολούθησης:",
-  "notifications.column_settings.mention": "Αναφορές:",
-  "notifications.column_settings.poll": "Αποτελέσματα ψηφοφορίας:",
-  "notifications.column_settings.push": "Άμεσες ειδοποιήσεις",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Προωθήσεις:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Νέο αίτημα ακολούθησης:",
+  "notifications.column_settings.mention": "Επισημάνσεις:",
+  "notifications.column_settings.poll": "Αποτελέσματα δημοσκόπησης:",
+  "notifications.column_settings.push": "Ειδοποιήσεις Push",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Ενισχύσεις:",
   "notifications.column_settings.show": "Εμφάνισε σε στήλη",
-  "notifications.column_settings.sound": "Ηχητική ειδοποίηση",
-  "notifications.column_settings.status": "Νέα τουτ:",
+  "notifications.column_settings.sound": "Αναπαραγωγή ήχου",
+  "notifications.column_settings.status": "Νέες αναρτήσεις:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Μη αναγνωσμένες ειδοποιήσεις",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Επισήμανση μη αναγνωσμένων ειδοποιήσεων",
   "notifications.column_settings.update": "Επεξεργασίες:",
   "notifications.filter.all": "Όλες",
-  "notifications.filter.boosts": "Προωθήσεις",
+  "notifications.filter.boosts": "Ενισχύσεις",
   "notifications.filter.favourites": "Αγαπημένα",
-  "notifications.filter.follows": "Ακόλουθοι",
-  "notifications.filter.mentions": "Αναφορές",
-  "notifications.filter.polls": "Αποτελέσματα ψηφοφορίας",
+  "notifications.filter.follows": "Ακολουθείς",
+  "notifications.filter.mentions": "Επισημάνσεις",
+  "notifications.filter.polls": "Αποτελέσματα δημοσκόπησης",
   "notifications.filter.statuses": "Ενημερώσεις από όσους ακολουθείς",
   "notifications.grant_permission": "Χορήγηση άδειας.",
   "notifications.group": "{count} ειδοποιήσεις",
@@ -440,26 +441,28 @@
   "notifications.permission_denied_alert": "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση των ειδοποιήσεων της επιφάνειας εργασίας, καθώς η άδεια του προγράμματος περιήγησης έχει απορριφθεί νωρίτερα",
   "notifications.permission_required": "Οι ειδοποιήσεις δεν είναι διαθέσιμες επειδή δεν έχει δοθεί η απαιτούμενη άδεια.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων επιφάνειας εργασίας",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις όταν το Mastodon δεν είναι ανοιχτό, ενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να ελέγξετε με ακρίβεια ποιοι τύποι αλληλεπιδράσεων δημιουργούν ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας μέσω του κουμπιού {icon} μόλις ενεργοποιηθούν.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Μη χάσετε τίποτα",
-  "picture_in_picture.restore": "Επαναφορά",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Για να λαμβάνεις ειδοποιήσεις όταν το Mastodon δεν είναι ανοιχτό, ενεργοποίησε τις ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας. Μπορείς να ελέγξεις με ακρίβεια ποιοι τύποι αλληλεπιδράσεων δημιουργούν ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας μέσω του κουμπιού {icon} μόλις ενεργοποιηθούν.",
+  "notifications_permission_banner.title": "Μη χάσεις στιγμή",
+  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Η επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης υπερβαίνει το μέγιστο μήκος κωδικού πρόσβασης",
+  "password_confirmation.mismatching": "Η επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης δε συμπίπτει",
+  "picture_in_picture.restore": "Βάλε το πίσω",
   "poll.closed": "Κλειστή",
   "poll.refresh": "Ανανέωση",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# άτομο} other {# άτομα}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# ψήφος} other {# ψήφοι}}",
   "poll.vote": "Ψήφισε",
-  "poll.voted": "Ψηφίσατε αυτήν την απάντηση",
+  "poll.voted": "Ψήφισες αυτήν την απάντηση",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# ψήφος} other {# ψήφοι}}",
   "poll_button.add_poll": "Προσθήκη δημοσκόπησης",
   "poll_button.remove_poll": "Αφαίρεση δημοσκόπησης",
-  "privacy.change": "Προσαρμογή ιδιωτικότητας δημοσίευσης",
-  "privacy.direct.long": "Δημοσίευση μόνο σε όσους και όσες αναφέρονται",
+  "privacy.change": "Προσαρμογή ιδιωτικότητας ανάρτησης",
+  "privacy.direct.long": "Δημοσίευση μόνο σε όσους επισημαίνονται",
   "privacy.direct.short": "Αναφερόμενα άτομα μόνο",
-  "privacy.private.long": "Δημοσίευση μόνο στους ακόλουθους",
+  "privacy.private.long": "Ορατό μόνο για τους ακολούθους",
   "privacy.private.short": "Μόνο ακόλουθοι",
   "privacy.public.long": "Ορατό σε όλους",
   "privacy.public.short": "Δημόσιο",
-  "privacy.unlisted.long": "Ορατό για όλους, αλλά opted-out των χαρακτηριστικών της ανακάλυψης",
+  "privacy.unlisted.long": "Ορατό για όλους, εκτός αυτών που δεν συμμετέχουν σε δυνατότητες ανακάλυψης",
   "privacy.unlisted.short": "Μη καταχωρημένα",
   "privacy_policy.last_updated": "Τελευταία ενημέρωση {date}",
   "privacy_policy.title": "Πολιτική Απορρήτου",
@@ -479,48 +482,48 @@
   "relative_time.today": "σήμερα",
   "reply_indicator.cancel": "Άκυρο",
   "report.block": "Αποκλεισμός",
-  "report.block_explanation": "Δεν θα βλέπετε τις αναρτήσεις τους. Δεν θα μπορούν να δουν τις αναρτήσεις σας ή να σας ακολουθήσουν. Θα μπορούν να δουν ότι έχουν μπλοκαριστεί.",
+  "report.block_explanation": "Δεν θα βλέπεις τις αναρτήσεις του. Δεν θα μπορεί να δει τις αναρτήσεις σου ή να σε ακολουθήσει. Θα μπορεί να δει ότι έχει αποκλειστεί.",
   "report.categories.other": "Άλλες",
   "report.categories.spam": "Ανεπιθύμητα",
   "report.categories.violation": "Το περιεχόμενο παραβιάζει έναν ή περισσότερους κανόνες διακομιστή",
-  "report.category.subtitle": "Καλύτερο αποτέλεσμα",
-  "report.category.title": "Πείτε μας τι συμβαίνει με αυτό το {type}",
+  "report.category.subtitle": "Επέλεξε την καλύτερη αντιστοίχιση",
+  "report.category.title": "Πείτε μας τι συμβαίνει με {type}",
   "report.category.title_account": "προφίλ",
   "report.category.title_status": "ανάρτηση",
   "report.close": "Τέλος",
-  "report.comment.title": "Υπάρχει κάτι άλλο που νομίζετε ότι θα πρέπει να γνωρίζουμε;",
+  "report.comment.title": "Υπάρχει κάτι άλλο που νομίζεις ότι θα πρέπει να γνωρίζουμε;",
   "report.forward": "Προώθηση προς {target}",
-  "report.forward_hint": "Ο λογαριασμός είναι από διαφορετικό διακομιστή. Να σταλεί ανώνυμο αντίγραφο της καταγγελίας κι εκεί;",
+  "report.forward_hint": "Ο λογαριασμός είναι από διαφορετικό διακομιστή. Να σταλεί ανώνυμο αντίγραφο της αναφοράς και εκεί;",
   "report.mute": "Σίγαση",
-  "report.mute_explanation": "Δεν θα βλέπετε τις αναρτήσεις τους. Εκείνοι μπορούν ακόμα να σας ακολουθούν και να βλέπουν τις αναρτήσεις σας χωρίς να γνωρίζουν ότι είναι σε σίγαση.",
-  "report.next": "Επόμενη",
+  "report.mute_explanation": "Δεν θα βλέπεις τις αναρτήσεις του. Εκείνοι μπορούν ακόμα να σε ακολουθούν και να βλέπουν τις αναρτήσεις σου χωρίς να γνωρίζουν ότι είναι σε σίγαση.",
+  "report.next": "Επόμενο",
   "report.placeholder": "Επιπλέον σχόλια",
   "report.reasons.dislike": "Δεν μου αρέσει",
-  "report.reasons.dislike_description": "Η σελίδα είναι ιδιωτική, μόνο εσείς μπορείτε να τη δείτε.",
-  "report.reasons.other": "Είσαι ένας δημιουργός κοινών; Παράγεις ελεύθερη τέχνη, διαδίδεις ελεύθερη γνώση, γράφεις ελεύθερο λογισμικό; Ή κάτι άλλο το οποίο μπορεί να χρηματοδοτηθεί μέσω επαναλαμβανόμενων δωρεών;",
-  "report.reasons.other_description": "Το θέμα δεν ταιριάζει σε άλλες κατηγορίες",
-  "report.reasons.spam": "Αναφορά ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία",
+  "report.reasons.dislike_description": "Δεν είναι κάτι που θα ήθελες να δεις",
+  "report.reasons.other": "Είναι κάτι άλλο",
+  "report.reasons.other_description": "Το ζήτημα δεν ταιριάζει σε άλλες κατηγορίες",
+  "report.reasons.spam": "Είναι σπαμ",
   "report.reasons.spam_description": "Κακόβουλοι σύνδεσμοι, πλαστή αλληλεπίδραση ή επαναλαμβανόμενες απαντήσεις",
-  "report.reasons.violation": "Χωρίς φίλτρα",
-  "report.reasons.violation_description": "Γνωρίζετε ότι παραβιάζει συγκεκριμένους κανόνες",
-  "report.rules.subtitle": "Εφαρμογή σε όλα τα αρχεία",
+  "report.reasons.violation": "Παραβαίνει τους κανόνες του διακομιστή",
+  "report.reasons.violation_description": "Γνωρίζεις ότι παραβιάζει συγκεκριμένους κανόνες",
+  "report.rules.subtitle": "Επίλεξε όλα όσα ισχύουν",
   "report.rules.title": "Ποιοι κανόνες παραβιάζονται;",
-  "report.statuses.subtitle": "Εφαρμογή σε όλα τα αρχεία",
+  "report.statuses.subtitle": "Επίλεξε όλα όσα ισχύουν",
   "report.statuses.title": "Υπάρχουν αναρτήσεις που τεκμηριώνουν αυτή την αναφορά;",
   "report.submit": "Υποβολή",
   "report.target": "Καταγγελία {target}",
   "report.thanks.take_action": "Αυτές είναι οι επιλογές σας για να ελέγχετε τι βλέπετε στο Mastodon:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "Ενώ το ελέγχουμε, εσείς μπορείτε να αναλάβετε δράση εναντίον του/της @{name}:",
-  "report.thanks.title": "Να μην εμφανίζονται προτεινόμενοι χρήστες",
-  "report.thanks.title_actionable": "Σας ευχαριστούμε για την αναφορά, θα το διερευνήσουμε.",
-  "report.unfollow": "Αφαίρεση ακολούθησης",
-  "report.unfollow_explanation": "Ακολουθείτε αυτό τον λογαριασμό. Για να μη βλέπετε τις αναρτήσεις τους στη δική σας ροή, κάντε unfollow.",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Ενώ το εξετάζουμε, μπορείς να δράσεις εναντίον του @{name}:",
+  "report.thanks.title": "Δε θες να το βλέπεις;",
+  "report.thanks.title_actionable": "Σε ευχαριστούμε για την αναφορά, θα το διερευνήσουμε.",
+  "report.unfollow": "Κατάργηση ακολούθησης του @{name}",
+  "report.unfollow_explanation": "Ακολουθείς αυτό τον λογαριασμό. Για να μη βλέπεις τις αναρτήσεις τους στη δική σου ροή, πάψε να τον ακολουθείς.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} ανάρτηση} other {{count} αναρτήσεις}} επισυνάπτονται",
   "report_notification.categories.other": "Άλλες",
   "report_notification.categories.spam": "Ανεπιθύμητα",
   "report_notification.categories.violation": "Παραβίαση κανόνα",
-  "report_notification.open": "Ανοικτό",
-  "search.no_recent_searches": "Καμμία πρόσφατη αναζήτηση",
+  "report_notification.open": "Ανοιχτή αναφορά",
+  "search.no_recent_searches": "Καμία πρόσφατη αναζήτηση",
   "search.placeholder": "Αναζήτηση",
   "search.quick_action.account_search": "Προφίλ που ταιριάζουν με {x}",
   "search.quick_action.go_to_account": "Μετάβαση στο προφίλ {x}",
@@ -534,106 +537,107 @@
   "search_results.all": "Όλα",
   "search_results.hashtags": "Ετικέτες",
   "search_results.nothing_found": "Δεν βρέθηκε τίποτα με αυτούς τους όρους αναζήτησης",
-  "search_results.statuses": "Τουτ",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "Η αναζήτηση τουτ βάσει του περιεχόμενού τους δεν είναι ενεργοποιημένη σε αυτό τον κόμβο.",
-  "search_results.title": "Αναζήτηση για…",
-  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, zero {αποτελέσματα} one {αποτέλεσμα} other {αποτελέσματα}}",
+  "search_results.statuses": "Αναρτήσεις",
+  "search_results.statuses_fts_disabled": "Η αναζήτηση αναρτήσεων βάσει του περιεχόμενού τους δεν είναι ενεργοποιημένη σε αυτό τον διακομιστή Mastodon.",
+  "search_results.title": "Αναζήτηση για {q}",
+  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {αποτέλεσμα} other {αποτελέσματα}}",
   "server_banner.about_active_users": "Άτομα που χρησιμοποιούν αυτόν τον διακομιστή κατά τις τελευταίες 30 ημέρες (Μηνιαία Ενεργοί Χρήστες)",
   "server_banner.active_users": "ενεργοί χρήστες",
   "server_banner.administered_by": "Διαχειριστής:",
-  "server_banner.introduction": "Το {domain} είναι μέρος του αποκεντρωμένου κοινωνικού δικτύου που τρέχει σε {mastodon}.",
-  "server_banner.learn_more": "Μάθετε περισσότερα",
+  "server_banner.introduction": "Ο {domain} είναι μέρος του αποκεντρωμένου κοινωνικού δικτύου που παρέχεται από {mastodon}.",
+  "server_banner.learn_more": "Μάθε περισσότερα",
   "server_banner.server_stats": "Στατιστικά διακομιστή:",
   "sign_in_banner.create_account": "Δημιουργία λογαριασμού",
   "sign_in_banner.sign_in": "Σύνδεση",
-  "sign_in_banner.text": "Συνδεθείτε για να ακολουθήσετε προφίλ ή ετικέτες, αγαπήστε, μοιραστείτε και απαντήστε σε δημοσιεύσεις. Μπορείτε επίσης να αλληλεπιδράσετε από τον λογαριασμό σας σε διαφορετικό διακομιστή.",
-  "status.admin_account": "Άνοιγμα λειτουργίας διαμεσολάβησης για τον/την @{name}",
+  "sign_in_banner.text": "Συνδέσου για να ακολουθήσεις προφίλ ή ετικέτες, να αγαπήσεις, να μοιραστείς και να απαντήσεις σε αναρτήσεις. Μπορείς επίσης να αλληλεπιδράσεις από τον λογαριασμό σου σε διαφορετικό διακομιστή.",
+  "status.admin_account": "Άνοιγμα διεπαφής συντονισμού για τον/την @{name}",
   "status.admin_domain": "Άνοιγμα λειτουργίας διαμεσολάβησης για {domain}",
-  "status.admin_status": "Άνοιγμα αυτής της δημοσίευσης στη λειτουργία διαμεσολάβησης",
+  "status.admin_status": "Άνοιγμα αυτής της ανάρτησης σε διεπαφή συντονισμού",
   "status.block": "Αποκλεισμός @{name}",
   "status.bookmark": "Σελιδοδείκτης",
-  "status.cancel_reblog_private": "Ακύρωσε την προώθηση",
-  "status.cannot_reblog": "Αυτή η δημοσίευση δεν μπορεί να προωθηθεί",
-  "status.copy": "Αντιγραφή συνδέσμου της δημοσίευσης",
+  "status.cancel_reblog_private": "Ακύρωση ενίσχυσης",
+  "status.cannot_reblog": "Αυτή η ανάρτηση δεν μπορεί να ενισχυθεί",
+  "status.copy": "Αντιγραφή συνδέσμου ανάρτησης",
   "status.delete": "Διαγραφή",
-  "status.detailed_status": "Προβολή λεπτομερειών συζήτησης",
-  "status.direct": "Ιδιωτική αναφορά @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Ιδιωτική αναφορά",
+  "status.detailed_status": "Προβολή λεπτομερούς συζήτησης",
+  "status.direct": "Ιδιωτική επισήμανση @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Ιδιωτική επισήμανση",
   "status.edit": "Επεξεργασία",
   "status.edited": "Επεξεργάστηκε στις {date}",
   "status.edited_x_times": "Επεξεργάστηκε {count, plural, one {{count} φορά} other {{count} φορές}}",
   "status.embed": "Ενσωμάτωσε",
   "status.favourite": "Σημείωσε ως αγαπημένο",
-  "status.filter": "Φίλτρο...",
+  "status.filter": "Φιλτράρισμα αυτής της ανάρτησης",
   "status.filtered": "Φιλτραρισμένα",
   "status.hide": "Απόκρυψη ανάρτησης",
-  "status.history.created": "Δημιουργήθηκε από",
-  "status.history.edited": "Τελευταία επεξεργασία από:",
+  "status.history.created": "{name} δημιούργησε στις {date}",
+  "status.history.edited": "{name} επεξεργάστηκε στις {date}",
   "status.load_more": "Φόρτωσε περισσότερα",
   "status.media_hidden": "Κρυμμένο πολυμέσο",
-  "status.mention": "Ανέφερε τον/την @{name}",
+  "status.mention": "Επισήμανε @{name}",
   "status.more": "Περισσότερα",
-  "status.mute": "Σώπασε τον/την @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Αποσιώπησε τη συζήτηση",
-  "status.open": "Διεύρυνε αυτή την κατάσταση",
+  "status.mute": "Σίγαση σε @{name}",
+  "status.mute_conversation": "Σίγαση συνομιλίας",
+  "status.open": "Επέκταση ανάρτησης",
   "status.pin": "Καρφίτσωσε στο προφίλ",
-  "status.pinned": "Καρφιτσωμένο τουτ",
-  "status.read_more": "Περισσότερα",
-  "status.reblog": "Προώθηση",
-  "status.reblog_private": "Προώθησε στους αρχικούς παραλήπτες",
-  "status.reblogged_by": "{name} προώθησε",
-  "status.reblogs.empty": "Κανείς δεν προώθησε αυτό το τουτ ακόμα. Μόλις το κάνει κάποια, θα εμφανιστούν εδώ.",
+  "status.pinned": "Καρφιτσωμένη ανάρτηση",
+  "status.read_more": "Διάβασε περισότερα",
+  "status.reblog": "Ενίσχυση",
+  "status.reblog_private": "Ενίσχυση με αρχική ορατότητα",
+  "status.reblogged_by": "{name} ενισχύθηκε",
+  "status.reblogs.empty": "Κανείς δεν ενίσχυσε αυτή την ανάρτηση ακόμα. Μόλις το κάνει κάποιος, θα εμφανιστεί εδώ.",
   "status.redraft": "Σβήσε & ξαναγράψε",
   "status.remove_bookmark": "Αφαίρεση σελιδοδείκτη",
-  "status.replied_to": "Όνομα:",
+  "status.replied_to": "Απάντησε στον {name}",
   "status.reply": "Απάντησε",
-  "status.replyAll": "Απάντησε στην συζήτηση",
-  "status.report": "Κατάγγειλε @{name}",
+  "status.replyAll": "Απάντησε στο νήμα συζήτησης",
+  "status.report": "Αναφορά @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Ευαίσθητο περιεχόμενο",
-  "status.share": "Μοιράσου",
-  "status.show_filter_reason": "Εμφάνιση παρ'όλα αυτά",
+  "status.share": "Κοινοποίηση",
+  "status.show_filter_reason": "Εμφάνιση παρ' όλα αυτά",
   "status.show_less": "Δείξε λιγότερα",
   "status.show_less_all": "Δείξε λιγότερα για όλα",
   "status.show_more": "Δείξε περισσότερα",
   "status.show_more_all": "Δείξε περισσότερα για όλα",
   "status.show_original": "Εμφάνιση αρχικού",
+  "status.title.with_attachments": "{user} δημοσίευσε {attachmentCount, plural, one {ένα συνημμένο} other {{attachmentCount} συνημμένα}}",
   "status.translate": "Μετάφραση",
   "status.translated_from_with": "Μεταφράστηκε από {lang} χρησιμοποιώντας {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Μη διαθέσιμα",
-  "status.unmute_conversation": "Διέκοψε την αποσιώπηση της συζήτησης",
+  "status.unmute_conversation": "Αναίρεση σίγασης συνομιλίας",
   "status.unpin": "Ξεκαρφίτσωσε από το προφίλ",
-  "subscribed_languages.lead": "Μόνο δημοσιεύσεις σε επιλεγμένες γλώσσες θα εμφανίζονται στην αρχική σας και θα εμφανίζονται χρονοδιαγράμματα μετά την αλλαγή. Επιλέξτε καμία για να λαμβάνετε δημοσιεύσεις σε όλες τις γλώσσες.",
+  "subscribed_languages.lead": "Μόνο αναρτήσεις σε επιλεγμένες γλώσσες θα εμφανίζονται στην αρχική σου και θα παραθέτονται χρονοδιαγράμματα μετά την αλλαγή. Επέλεξε καμία για να λαμβάνεις αναρτήσεις σε όλες τις γλώσσες.",
   "subscribed_languages.save": "Αποθήκευση αλλαγών",
   "subscribed_languages.target": "Αλλαγή εγγεγραμμένων γλωσσών για {target}",
   "suggestions.dismiss": "Απόρριψη πρότασης",
   "suggestions.header": "Ίσως να ενδιαφέρεσαι για…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Ομοσπονδιακή",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Συναλλαγές",
   "tabs_bar.home": "Αρχική",
   "tabs_bar.local_timeline": "Τοπική",
   "tabs_bar.notifications": "Ειδοποιήσεις",
   "time_remaining.days": "απομένουν {number, plural, one {# ημέρα} other {# ημέρες}}",
   "time_remaining.hours": "απομένουν {number, plural, one {# ώρα} other {# ώρες}}",
   "time_remaining.minutes": "απομένουν {number, plural, one {# λεπτό} other {# λεπτά}}",
-  "time_remaining.moments": "Απομένουν στιγμές",
+  "time_remaining.moments": "Στιγμές που απομένουν",
   "time_remaining.seconds": "απομένουν {number, plural, one {# δευτερόλεπτο} other {# δευτερόλεπτα}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} από άλλους διακομιστές δεν εμφανίζονται.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Ακόλουθοι",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Ακολουθεί",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Παλαιότερα τουτ",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} άτομο} other {{counter} άνθρωποι}} στο παρελθόν {days, plural, one {ημέρα} other {{days} ημέρες}}",
+  "timeline_hint.resources.follows": "Ακολουθείς",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "Παλαιότερες αναρτήσεις",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} άτομο} other {{counter} άτομα} }{days, plural, one { την τελευταία ημέρα} other { τις τελευταίες {days} ημέρες}}",
   "trends.trending_now": "Δημοφιλή τώρα",
   "ui.beforeunload": "Το προσχέδιό σου θα χαθεί αν φύγεις από το Mastodon.",
-  "units.short.billion": "{count}Δ",
-  "units.short.million": "{count}Ε",
-  "units.short.thousand": "{count}Χ",
-  "upload_area.title": "Drag & drop για να ανεβάσεις",
-  "upload_button.label": "Πρόσθεσε πολυμέσα",
+  "units.short.billion": "{count}Δις",
+  "units.short.million": "{count}Εκ",
+  "units.short.thousand": "{count}Χιλ",
+  "upload_area.title": "Κάνε Drag & drop για να ανεβάσεις",
+  "upload_button.label": "Πρόσθεσε εικόνες, ένα βίντεο ή ένα αρχείο ήχου",
   "upload_error.limit": "Υπέρβαση ορίου μεγέθους ανεβασμένων αρχείων.",
   "upload_error.poll": "Στις δημοσκοπήσεις δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση αρχείου.",
   "upload_form.audio_description": "Περιγραφή για άτομα με προβλήματα ακοής",
-  "upload_form.description": "Περιγραφή για όσους & όσες έχουν προβλήματα όρασης",
+  "upload_form.description": "Περιγραφή για άτομα με προβλήματα όρασης",
   "upload_form.description_missing": "Δεν προστέθηκε περιγραφή",
-  "upload_form.edit": "Ενημέρωση",
+  "upload_form.edit": "Επεξεργασία",
   "upload_form.thumbnail": "Αλλαγή μικρογραφίας",
   "upload_form.undo": "Διαγραφή",
   "upload_form.video_description": "Περιγραφή για άτομα με προβλήματα ακοής ή όρασης",
@@ -641,20 +645,21 @@
   "upload_modal.apply": "Εφαρμογή",
   "upload_modal.applying": "Εφαρμογή…",
   "upload_modal.choose_image": "Επιλογή εικόνας",
-  "upload_modal.description_placeholder": "Λύκος μαύρος και ισχνός του πατέρα του καημός",
+  "upload_modal.description_placeholder": "Αρνάκι άσπρο και παχύ της μάνας του καμάρι",
   "upload_modal.detect_text": "Αναγνώριση κειμένου από την εικόνα",
   "upload_modal.edit_media": "Επεξεργασία Πολυμέσων",
   "upload_modal.hint": "Κάνε κλικ ή σείρε τον κύκλο στην προεπισκόπηση για να επιλέξεις το σημείο εστίασης που θα είναι πάντα εμφανές σε όλες τις μικρογραφίες.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "Προετοιμασία αναγνώρισης κειμένου…",
   "upload_modal.preview_label": "Προεπισκόπηση ({ratio})",
-  "upload_progress.label": "Ανεβαίνει...",
+  "upload_progress.label": "Μεταφόρτωση...",
   "upload_progress.processing": "Επεξεργασία…",
+  "username.taken": "Αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται. Δοκίμασε ένα άλλο",
   "video.close": "Κλείσε το βίντεο",
   "video.download": "Λήψη αρχείου",
   "video.exit_fullscreen": "Έξοδος από πλήρη οθόνη",
   "video.expand": "Επέκταση βίντεο",
   "video.fullscreen": "Πλήρης οθόνη",
-  "video.hide": "Κρύψε βίντεο",
+  "video.hide": "Απόκρυψη βίντεο",
   "video.mute": "Σίγαση ήχου",
   "video.pause": "Παύση",
   "video.play": "Αναπαραγωγή",