New Crowdin updates (#17829)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations doorkeeper.en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations simple_form.en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations doorkeeper.en.yml (Indonesian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.yml (Armenian)

* New translations en.yml (Georgian)

* New translations en.yml (Lithuanian)

* New translations en.yml (Macedonian)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations en.yml (Norwegian)

* New translations en.yml (Punjabi)

* New translations en.yml (Polish)

* New translations en.yml (Albanian)

* New translations en.yml (Basque)

* New translations en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Urdu (Pakistan))

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Tamil)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.yml (Slovak)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Persian)

* New translations en.yml (Romanian)

* New translations en.yml (Afrikaans)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Occitan)

* New translations en.yml (Bengali)

* New translations en.yml (Marathi)

* New translations en.yml (Silesian)

* New translations en.yml (Taigi)

* New translations en.yml (Ido)

* New translations en.yml (Kabyle)

* New translations en.yml (Sanskrit)

* New translations en.yml (Sardinian)

* New translations en.yml (Corsican)

* New translations en.yml (Sorani (Kurdish))

* New translations en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Kannada)

* New translations en.yml (Cornish)

* New translations en.yml (Sinhala)

* New translations en.yml (Breton)

* New translations en.yml (Malayalam)

* New translations en.yml (Tatar)

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.yml (Uyghur)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Telugu)

* New translations en.yml (Malay)

* New translations en.yml (Hindi)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Kazakh)

* New translations en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.yml (Croatian)

* New translations en.yml (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.json (Persian)

* New translations simple_form.en.yml (Persian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations simple_form.en.yml (Thai)

* New translations simple_form.en.yml (Persian)

* New translations simple_form.en.yml (Persian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations doorkeeper.en.yml (Dutch)

* New translations doorkeeper.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations doorkeeper.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations doorkeeper.en.yml (Dutch)

* New translations activerecord.en.yml (Dutch)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations doorkeeper.en.yml (Dutch)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Galician)

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

* Run `yarn manage:translations`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

app/javascript/mastodon/locales/fa.json

@@ -3,16 +3,16 @@
   "account.add_or_remove_from_list": "افزودن یا برداشتن از سیاهه‌ها",
   "account.badges.bot": "روبات",
   "account.badges.group": "گروه",
-  "account.block": "مسدود کردن @{name}",
+  "account.block": "مسدود کردن ‎@{name}",
   "account.block_domain": "مسدود کردن دامنهٔ {domain}",
   "account.blocked": "مسدود",
   "account.browse_more_on_origin_server": "مرور بیش‌تر روی نمایهٔ اصلی",
   "account.cancel_follow_request": "لغو درخواست پی‌گیری",
-  "account.direct": "پیام مستقیم به @{name}",
-  "account.disable_notifications": "آگاهی به من هنگام فرستادن‌های @{name} پایان یابد",
+  "account.direct": "پیام مستقیم به ‎@{name}",
+  "account.disable_notifications": "آگاهی به من هنگام فرستادن‌های ‎@{name} پایان یابد",
   "account.domain_blocked": "دامنه مسدود شد",
   "account.edit_profile": "ویرایش نمایه",
-  "account.enable_notifications": "هنگام فرسته‌های @{name} مرا آگاه کن",
+  "account.enable_notifications": "هنگام فرسته‌های ‎@{name} مرا آگاه کن",
   "account.endorse": "معرّفی در نمایه",
   "account.follow": "پی‌گیری",
   "account.followers": "پی‌گیرندگان",
@@ -22,34 +22,34 @@
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} پی‌گرفته} other {{counter} پی‌گرفته}}",
   "account.follows.empty": "این کاربر هنوز پی‌گیر کسی نیست.",
   "account.follows_you": "پی می‌گیردتان",
-  "account.hide_reblogs": "نهفتن تقویت‌های @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "نهفتن تقویت‌های ‎@{name}",
   "account.joined": "پیوسته از {date}",
   "account.link_verified_on": "مالکیت این پیوند در {date} بررسی شد",
   "account.locked_info": "این حساب خصوصی است. صاحبش تصمیم می‌گیرد که چه کسی پی‌گیرش باشد.",
   "account.media": "رسانه",
-  "account.mention": "نام‌بردن از @{name}",
+  "account.mention": "نام‌بردن از ‎@{name}",
   "account.moved_to": "{name} منتقل شده به:",
-  "account.mute": "خموشاندن @{name}",
-  "account.mute_notifications": "خموشاندن آگاهی‌ها از @{name}",
+  "account.mute": "خموشاندن ‎@{name}",
+  "account.mute_notifications": "خموشاندن آگاهی‌های ‎@{name}",
   "account.muted": "خموش",
   "account.posts": "فرسته",
   "account.posts_with_replies": "فرسته‌ها و پاسخ‌ها",
-  "account.report": "گزارش @{name}",
+  "account.report": "گزارش ‎@{name}",
   "account.requested": "منتظر پذیرش است. برای لغو درخواست پی‌گیری کلیک کنید",
-  "account.share": "هم‌رسانی نمایهٔ @{name}",
-  "account.show_reblogs": "نمایش تقویت‌های @{name}",
+  "account.share": "هم‌رسانی نمایهٔ ‎@{name}",
+  "account.show_reblogs": "نمایش تقویت‌های ‎@{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} فرسته} other {{counter} فرسته}}",
-  "account.unblock": "رفع مسدودیت @{name}",
+  "account.unblock": "رفع مسدودیت ‎@{name}",
   "account.unblock_domain": "رفع مسدودیت دامنهٔ {domain}",
   "account.unblock_short": "رفع مسدودیت",
   "account.unendorse": "معرّفی نکردن در نمایه",
   "account.unfollow": "ناپی‌گیری",
-  "account.unmute": "ناخموشی @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "ناخموشی آگاهی‌ها از @{name}",
+  "account.unmute": "ناخموشی ‎@{name}",
+  "account.unmute_notifications": "ناخموشی آگاهی‌های ‎@{name}",
   "account.unmute_short": "ناخموشی",
   "account_note.placeholder": "برای افزودن یادداشت کلیک کنید",
-  "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up",
-  "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up",
+  "admin.dashboard.daily_retention": "نرخ حفظ کاربر در روز پس از ثبت نام",
+  "admin.dashboard.monthly_retention": "نرخ حفظ کاربر در ماه پس از ثبت نام",
   "admin.dashboard.retention.average": "میانگین",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "ماه ثبت‌نام",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "کاربران جدید",
@@ -79,13 +79,13 @@
   "column.lists": "سیاهه‌ها",
   "column.mutes": "کاربران خموش",
   "column.notifications": "آگاهی‌ها",
-  "column.pins": "فرسته‌های سنجاق‌شده",
+  "column.pins": "فرسته‌های سنجاق شده",
   "column.public": "خط زمانی همگانی",
   "column_back_button.label": "بازگشت",
   "column_header.hide_settings": "نهفتن تنظیمات",
   "column_header.moveLeft_settings": "جابه‌جایی ستون به چپ",
   "column_header.moveRight_settings": "جابه‌جایی ستون به راست",
-  "column_header.pin": "سنجاق‌کردن",
+  "column_header.pin": "سنجاق کردن",
   "column_header.show_settings": "نمایش تنظیمات",
   "column_header.unpin": "برداشتن سنجاق",
   "column_subheading.settings": "تنظیمات",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "community.column_settings.remote_only": "تنها دوردست",
   "compose_form.direct_message_warning": "این فرسته تنها به کاربرانی که از آن‌ها نام برده شده فرستاده خواهد شد.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "بیشتر بدانید",
-  "compose_form.hashtag_warning": "از آن‌جا که این فرسته فهرست‌نشده است، در نتایج جست‌وجوی برچسب‌ها پیدا نخواهد شد. تنها فرسته‌های عمومی را می‌توان با جست‌وجوی برچسب یافت.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "از آن‌جا که این فرسته فهرست نشده است، در نتایج جست‌وجوی هشتگ‌ها پیدا نخواهد شد. تنها فرسته‌های عمومی را می‌توان با جست‌وجوی هشتگ یافت.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "حسابتان {locked} نیست. هر کسی می‌تواند پی‌گیرتان شده و فرسته‌های ویژهٔ پی‌گیرانتان را ببیند.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "قفل‌شده",
   "compose_form.placeholder": "تازه چه خبر؟",
@@ -144,7 +144,7 @@
   "directory.local": "تنها از {domain}",
   "directory.new_arrivals": "تازه‌واردان",
   "directory.recently_active": "کاربران فعال اخیر",
-  "embed.instructions": "برای جاگذاری این فرسته در سایت خودتان، کد زیر را کپی کنید.",
+  "embed.instructions": "برای جاسازی این فرسته در سایت خودتان، کد زیر را رونوشت کنید.",
   "embed.preview": "این گونه دیده خواهد شد:",
   "emoji_button.activity": "فعالیت",
   "emoji_button.custom": "سفارشی",
@@ -164,11 +164,11 @@
   "empty_column.account_timeline": "هیچ فرسته‌ای این‌جا نیست!",
   "empty_column.account_unavailable": "نمایهٔ موجود نیست",
   "empty_column.blocks": "هنوز کسی را مسدود نکرده‌اید.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "هنوز هیچ فرستهٔ نشان‌شده‌ای ندارید. هنگامی که فرسته‌ای را نشان‌کنید، این‌جا نشان داده خواهد شد.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "هنوز هیچ فرستهٔ نشانه‌گذاری شده‌ای ندارید. هنگامی که فرسته‌ای را نشانه‌گذاری کنید، این‌جا نشان داده خواهد شد.",
   "empty_column.community": "خط زمانی محلّی خالی است. چیزی بنویسید تا چرخش بچرخد!",
   "empty_column.direct": "هنوز هیچ پیام مستقیمی ندارید. هنگامی که چنین پیامی بگیرید یا بفرستید این‌جا نشان داده خواهد شد.",
   "empty_column.domain_blocks": "هنوز هیچ دامنه‌ای مسدود نشده است.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
+  "empty_column.explore_statuses": "الآن چیزی پرطرفدار نیست. بعداً دوباره بررسی کنید!",
   "empty_column.favourited_statuses": "شما هنوز هیچ فرسته‌ای را نپسندیده‌اید. هنگامی که فرسته‌ای را بپسندید، این‌جا نشان داده خواهد شد.",
   "empty_column.favourites": "هنوز هیچ کسی این فرسته را نپسندیده است. هنگامی که کسی آن را بپسندد، این‌جا نشان داده خواهد شد.",
   "empty_column.follow_recommendations": "ظاهرا هیچ پیشنهادی برای شما نمی‌توانیم تولید کنیم. می‌توانید از امکان جست‌وجو برای یافتن افرادی که ممکن است بشناسید و یا کاوش میان برچسب‌های داغ استفاده کنید.",
@@ -247,7 +247,7 @@
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "گشودن نمایه‌تان",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "گشودن ستون آگاهی‌ها",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "گشودن رسانه",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "گشودن سیاههٔ فرسته‌های سنجاق شده",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "گشودن فهرست فرسته‌های سنجاق شده",
   "keyboard_shortcuts.profile": "گشودن نمایهٔ نویسنده",
   "keyboard_shortcuts.reply": "پاسخ به فرسته",
   "keyboard_shortcuts.requests": "گشودن سیاههٔ درخواست‌های پی‌گیری",
@@ -305,7 +305,7 @@
   "navigation_bar.logout": "خروج",
   "navigation_bar.mutes": "کاربران خموشانده",
   "navigation_bar.personal": "شخصی",
-  "navigation_bar.pins": "فرسته‌های سنجاق‌شده",
+  "navigation_bar.pins": "فرسته‌های سنجاق شده",
   "navigation_bar.preferences": "ترجیحات",
   "navigation_bar.public_timeline": "خط زمانی همگانی",
   "navigation_bar.security": "امنیت",
@@ -392,40 +392,40 @@
   "report.block": "مسدود کردن",
   "report.block_explanation": "شما فرسته‌هایشان را نخواهید دید. آن‌ها نمی‌توانند فرسته‌هایتان را ببینند یا شما را پی‌بگیرند. آنها می‌توانند بگویند که مسدود شده‌اند.",
   "report.categories.other": "غیره",
-  "report.categories.spam": "Spam",
-  "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules",
-  "report.category.subtitle": "Choose the best match",
-  "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}",
-  "report.category.title_account": "profile",
-  "report.category.title_status": "post",
-  "report.close": "Done",
-  "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?",
+  "report.categories.spam": "هرزنامه",
+  "report.categories.violation": "محتوا یک یا چند قانون کارساز را نقض می‌کند",
+  "report.category.subtitle": "منطبق‌ترین را انتخاب کنید",
+  "report.category.title": "به ما بگویید با این {type} چه مشکلی دارید",
+  "report.category.title_account": "نمایه",
+  "report.category.title_status": "فرسته",
+  "report.close": "انجام شد",
+  "report.comment.title": "آیا چیز دیگری هست که فکر می‌کنید باید بدانیم؟",
   "report.forward": "فرستادن به {target}",
   "report.forward_hint": "این حساب در کارساز دیگری ثبت شده. آیا می‌خواهید رونوشتی ناشناس از این گزارش به آن‌جا هم فرستاده شود؟",
-  "report.mute": "Mute",
-  "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.",
-  "report.next": "Next",
+  "report.mute": "خموش",
+  "report.mute_explanation": "شما فرسته‌های آن‌ها را نخواهید دید. آن‌ها همچنان می‌توانند شما را پی‌بگیرند و فرسته‌هایتان را ببینند و نمی‌دانند که خموش شده‌اند.",
+  "report.next": "بعدی",
   "report.placeholder": "توضیحات اضافه",
-  "report.reasons.dislike": "I don't like it",
-  "report.reasons.dislike_description": "It is not something you want to see",
-  "report.reasons.other": "It's something else",
-  "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories",
-  "report.reasons.spam": "It's spam",
-  "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies",
-  "report.reasons.violation": "It violates server rules",
-  "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules",
-  "report.rules.subtitle": "Select all that apply",
-  "report.rules.title": "Which rules are being violated?",
-  "report.statuses.subtitle": "Select all that apply",
-  "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?",
+  "report.reasons.dislike": "من آن را دوست ندارم",
+  "report.reasons.dislike_description": "این چیزی نیست که بخواهید ببینید",
+  "report.reasons.other": "بخواطر چیز دیگری است",
+  "report.reasons.other_description": "این موضوع در دسته‌بندی‌های دیگر نمی‌گنجد",
+  "report.reasons.spam": "این هرزنامه است",
+  "report.reasons.spam_description": "پیوندهای مخرب، تعامل جعلی یا پاسخ‌های تکراری",
+  "report.reasons.violation": "قوانین کارساز را نقض می‌کند",
+  "report.reasons.violation_description": "شما آگاه هستید که قوانین خاصی را زیر پا می‌گذارد",
+  "report.rules.subtitle": "همهٔ موارد انجام شده را برگزینید",
+  "report.rules.title": "کدام قوانین نقض شده‌اند؟",
+  "report.statuses.subtitle": "همهٔ موارد انجام شده را برگزینید",
+  "report.statuses.title": "آیا فرسته‌ای وجود دارد که از این گزارش پشتیبانی کند؟",
   "report.submit": "فرستادن",
   "report.target": "در حال گزارش {target}",
-  "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:",
-  "report.thanks.title": "Don't want to see this?",
-  "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.",
-  "report.unfollow": "Unfollow @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.",
+  "report.thanks.take_action": "در اینجا گزینه‌هایی برای کنترل آنچه در ماستودون میبینید، وجود دارد:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "در حالی که ما این مورد را بررسی می‌کنیم، می‌توانید علیه ‎@{name} اقدام کنید:",
+  "report.thanks.title": "نمی‌خواهید این را ببینید؟",
+  "report.thanks.title_actionable": "ممنون بابت گزارش، ما آن را بررسی خواهیم کرد.",
+  "report.unfollow": "ناپی‌گیری ‎@{name}",
+  "report.unfollow_explanation": "شما این حساب را پی‌گرفته‌اید، برای اینکه دیگر فرسته‌هایش را در خوراک خانه‌تان نبینید؛ آن را پی‌نگیرید.",
   "search.placeholder": "جست‌وجو",
   "search_popout.search_format": "راهنمای جست‌وجوی پیشرفته",
   "search_popout.tips.full_text": "جست‌وجوی متنی ساده فرسته‌هایی که نوشته، پسندیده، تقویت‌کرده یا در آن‌ها نام‌برده شده‌اید را به علاوهٔ نام‌های کاربری، نام‌های نمایشی و برچسب‌ها برمی‌گرداند.",
@@ -434,39 +434,39 @@
   "search_popout.tips.text": "جست‌وجوی متنی ساده برای نام‌ها، نام‌های کاربری، و برچسب‌ها",
   "search_popout.tips.user": "کاربر",
   "search_results.accounts": "افراد",
-  "search_results.all": "All",
+  "search_results.all": "همه",
   "search_results.hashtags": "برچسب‌ها",
-  "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
+  "search_results.nothing_found": "چیزی برای این عبارت جست‌وجو یافت نشد",
   "search_results.statuses": "فرسته‌ها",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "جست‌وجوی محتوای فرسته‌ها در این کارساز ماستودون فعال نشده است.",
+  "search_results.statuses_fts_disabled": "جست‌وجوی محتوای فرسته‌ها در این کارساز ماستودون به کار انداخته نشده است.",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {نتیجه} other {نتیجه}}",
-  "status.admin_account": "گشودن واسط مدیریت برای @{name}",
+  "status.admin_account": "گشودن واسط مدیریت برای ‎@{name}",
   "status.admin_status": "گشودن این فرسته در واسط مدیریت",
-  "status.block": "مسدود کردن @{name}",
+  "status.block": "مسدود کردن ‎@{name}",
   "status.bookmark": "نشانک",
   "status.cancel_reblog_private": "لغو تقویت",
   "status.cannot_reblog": "این فرسته قابل تقویت نیست",
-  "status.copy": "رونویسی از نشانی فرسته",
+  "status.copy": "رونوشت پیوند فرسته",
   "status.delete": "حذف",
   "status.detailed_status": "نمایش کامل گفتگو",
-  "status.direct": "پیام مستقیم به @{name}",
-  "status.edit": "Edit",
-  "status.edited": "Edited {date}",
-  "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
-  "status.embed": "جاگذاری",
+  "status.direct": "پیام مستقیم به ‎@{name}",
+  "status.edit": "ویرایش",
+  "status.edited": "ویرایش شده در {date}",
+  "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} مرتبه} other {{count} مرتبه}} ویرایش شد",
+  "status.embed": "جاسازی",
   "status.favourite": "پسندیدن",
   "status.filtered": "پالوده",
-  "status.history.created": "{name} created {date}",
-  "status.history.edited": "{name} edited {date}",
+  "status.history.created": "توسط {name} در {date} ایجاد شد",
+  "status.history.edited": "توسط {name} در {date} ویرایش شد",
   "status.load_more": "بار کردن بیش‌تر",
   "status.media_hidden": "رسانهٔ نهفته",
-  "status.mention": "نام‌بردن از @{name}",
+  "status.mention": "نام‌بردن از ‎@{name}",
   "status.more": "بیشتر",
-  "status.mute": "خموشاندن @{name}",
+  "status.mute": "خموشاندن ‎@{name}",
   "status.mute_conversation": "خموشاندن گفت‌وگو",
   "status.open": "گسترش این فرسته",
-  "status.pin": "سنجاق‌کردن در نمایه",
-  "status.pinned": "فرستهٔ سنجاق‌شده",
+  "status.pin": "سنجاق کردن در نمایه",
+  "status.pinned": "فرستهٔ سنجاق شده",
   "status.read_more": "بیشتر بخوانید",
   "status.reblog": "تقویت",
   "status.reblog_private": "تقویت برای مخاطبان نخستین",
@@ -476,7 +476,7 @@
   "status.remove_bookmark": "برداشتن نشانک",
   "status.reply": "پاسخ",
   "status.replyAll": "پاسخ به رشته",
-  "status.report": "گزارش @{name}",
+  "status.report": "گزارش ‎@{name}",
   "status.sensitive_warning": "محتوای حساس",
   "status.share": "هم‌رسانی",
   "status.show_less": "نمایش کمتر",