Various fixes in the French translation (#4107)

* Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité »

* Suppression de « (Two-factor auth) »

Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ».
La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture.

Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs".
The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader.

* Remplace « ' » par « ’ »

Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019).
En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux.

Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019).
In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both.

* Remplace « ... » par « … »

Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026).

Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026).

* Mise à jour

Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes.
Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français.

Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes.
The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French.

* Remplace « A » par « À »

Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié.

Replace "A" by "À" when the wrong word is used.

* Ajout d’espaces insécables

Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française.

Add non-breaking spaces following rules of French typography.

* Remplace « certain » par « certain·e »

Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène.

Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form.

* Corrige un angliscisme

Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ».

Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).

config/locales/simple_form.fr.yml

@@ -4,12 +4,20 @@ fr:
     hints:
       defaults:
         avatar: Au format PNG, GIF ou JPG. 2Mo maximum. Sera réduit à 120x120px
-        display_name: 30 caractères maximum
+        display_name:
+          one: <span class="name-counter">1</span> caractère restant
+          other: <span class="name-counter">%{count}</span> caractères restants
         header: Au format PNG, GIF ou JPG. 2Mo maximum. Sera réduit à 700x335px
-        locked: Vous devrez approuver chaque abonné⋅e et vos statuts ne s'afficheront qu'à vos abonné⋅es
-        note: 160 caractères maximum
+        locked: Vous devrez approuver chaque abonné⋅e et vos statuts ne s’afficheront qu’à vos abonné⋅es
+        note:
+          one: <span class="note-counter">1</span> caractère restant
+          other: <span class="note-counter">%{count}</span> caractères restants
       imports:
         data: Un fichier CSV généré par une autre instance de Mastodon
+      sessions:
+        otp: Entrez le code d’authentification à deux facteurs depuis votre téléphone ou utilisez un de vos codes de récupération.
+      user:
+        filtered_languages: Les langues sélectionnées seront retirées de vos fils publics.
     labels:
       defaults:
         avatar: Image de profil
@@ -21,16 +29,18 @@ fr:
         email: Adresse courriel
         header: Image d’en-tête
         locale: Langue
-        locked: Rendre le compte privé
+        locked: Verrouiller le compte
         new_password: Nouveau mot de passe
         note: Présentation
-        otp_attempt: Code d'identification à deux facteurs
+        otp_attempt: Code d’identification à deux facteurs
         password: Mot de passe
+        setting_auto_play_gif: Lire automatiquement les GIFs animés
         setting_boost_modal: Afficher un dialogue de confirmation avant de partager
         setting_default_privacy: Confidentialité des statuts
+        setting_delete_modal: Afficher un dialogue de confirmation avant de supprimer un pouet
         setting_system_font_ui: Utiliser la police par défaut du système
         severity: Séverité
-        type: Type d'import
+        type: Type d’import
         username: Identifiant
       interactions:
         must_be_follower: Masquer les notifications des personnes qui ne vous suivent pas
@@ -39,7 +49,7 @@ fr:
         digest: Envoyer des courriels récapitulatifs
         favourite: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un ajoute mes statuts à ses favoris
         follow: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un me suit
-        follow_request: Envoyer un courriel lorsque quelqu'un demande à me suivre
+        follow_request: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un demande à me suivre
         mention: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un me mentionne
         reblog: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un partage mes statuts
     'no': Non