Fix 2FA/sign-in token sessions being valid after password change (#14802)

If someone tries logging in to an account and is prompted for a 2FA
code or sign-in token, even if the account's password or e-mail is
updated in the meantime, the session will show the prompt and allow
the login process to complete with a valid 2FA code or sign-in token

app/controllers/concerns/user_tracking_concern.rb

@@ -6,14 +6,13 @@ module UserTrackingConcern
   UPDATE_SIGN_IN_HOURS = 24
 
   included do
-    before_action :set_user_activity
+    before_action :update_user_sign_in
   end
 
   private
 
-  def set_user_activity
-    return unless user_needs_sign_in_update?
-    current_user.update_tracked_fields!(request)
+  def update_user_sign_in
+    current_user.update_sign_in!(request) if user_needs_sign_in_update?
   end
 
   def user_needs_sign_in_update?