New Crowdin updates (#24276)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

app/javascript/mastodon/locales/uk.json

@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Заблоковані",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Переглянути більше в оригінальному профілі",
   "account.cancel_follow_request": "Відкликати запит на стеження",
-  "account.direct": "Надіслати пряме повідомлення @{name}",
+  "account.direct": "Особиста згадка @{name}",
   "account.disable_notifications": "Не повідомляти мене про дописи @{name}",
   "account.domain_blocked": "Домен заблоковано",
   "account.edit_profile": "Редагувати профіль",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Заблоковані користувачі",
   "column.bookmarks": "Закладки",
   "column.community": "Локальна стрічка",
-  "column.direct": "Особисті повідомлення",
+  "column.direct": "Особисті згадки",
   "column.directory": "Переглянути профілі",
   "column.domain_blocks": "Заблоковані домени",
   "column.favourites": "Вподобане",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Ви ще не заблокували жодного користувача.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "У вас ще немає дописів у закладках. Коли ви щось додасте до закладок, воно з'явиться тут.",
   "empty_column.community": "Локальна стрічка пуста. Напишіть щось, щоб розігріти народ!",
-  "empty_column.direct": "У вас ще немає прямих повідомлень. Коли ви щось отримаєте чи надішлете, воно з'явиться тут.",
+  "empty_column.direct": "У вас ще немає жодних особистих згадок. Коли ви надсилаєте чи отримуєте повідомлення, воно з'явиться тут.",
   "empty_column.domain_blocks": "Тут поки немає прихованих доменів.",
   "empty_column.explore_statuses": "Нема нічого популярного. Подивіться пізніше!",
   "empty_column.favourited_statuses": "У вас ще немає вподобаних дописів. Коли ви щось вподобаєте, воно з'явиться тут.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Фокусуватися на одній з колонок",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Фокусуватися на полі введення",
   "keyboard_shortcuts.description": "Опис",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "щоб відкрити колонку прямих повідомлень",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "щоб відкрити стовпець особистих згадок",
   "keyboard_shortcuts.down": "Рухатися вниз стрічкою",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Відкрити допис",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Вподобати допис",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Закладки",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локальна стрічка",
   "navigation_bar.compose": "Написати новий допис",
-  "navigation_bar.direct": "Особисті повідомлення",
+  "navigation_bar.direct": "Особисті згадки",
   "navigation_bar.discover": "Дослідити",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Заблоковані домени",
   "navigation_bar.edit_profile": "Редагувати профіль",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Спам",
   "report_notification.categories.violation": "Порушення правил",
   "report_notification.open": "Відкрити скаргу",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Пошук",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Введіть адресу або пошуковий запит",
-  "search_popout.search_format": "Розширений формат пошуку",
-  "search_popout.tips.full_text": "Пошук за текстом знаходить дописи, які ви написали, вподобали, поширили, або в яких вас згадували. Також він знаходить імена користувачів, реальні імена та гештеґи.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "хештеґ",
-  "search_popout.tips.status": "допис",
-  "search_popout.tips.text": "Пошук за текстом знаходить імена користувачів, реальні імена та хештеґи",
-  "search_popout.tips.user": "користувач",
-  "search_results.accounts": "Люди",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Профілі",
   "search_results.all": "Усі",
   "search_results.hashtags": "Хештеґи",
   "search_results.nothing_found": "Нічого не вдалося знайти за цими пошуковими термінами",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Копіювати посилання на допис",
   "status.delete": "Видалити",
   "status.detailed_status": "Детальний вигляд бесіди",
-  "status.direct": "Пряме повідомлення до @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Особиста згадка @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Особиста згадка",
   "status.edit": "Редагувати",
   "status.edited": "Відредаговано {date}",
   "status.edited_x_times": "Відредаговано {count, plural, one {{count} раз} few {{count} рази} many {{counter} разів} other {{counter} разів}}",