New Crowdin Translations (automated) (#26054)

Co-authored-by: renchap <renchap@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

config/locales/fr-QC.yml

@@ -35,7 +35,7 @@ fr-QC:
       approve: Approuver
       approved_msg: La demande d’inscription de %{username} a été approuvée avec succès
       are_you_sure: Voulez-vous vraiment faire ça ?
-      avatar: Avatar
+      avatar: Image de profil
       by_domain: Domaine
       change_email:
         changed_msg: Courriel modifié avec succès !
@@ -125,6 +125,8 @@ fr-QC:
       removed_header_msg: L’image d’en-tête de %{username} a été supprimée avec succès
       resend_confirmation:
         already_confirmed: Cet·te utilisateur·rice est déjà confirmé·e
+        send: Renvoyer le courriel de confirmation
+        success: Courriel de confirmation envoyé avec succès!
       reset: Réinitialiser
       reset_password: Réinitialiser le mot de passe
       resubscribe: Se réabonner
@@ -380,6 +382,15 @@ fr-QC:
       undo: Supprimer de la liste blanche
     domain_blocks:
       add_new: Bloquer un nouveau domaine
+      confirm_suspension:
+        cancel: Annuler
+        confirm: Suspendre
+        permanent_action: Annuler la suspension ne restaure aucune donnée ou relation.
+        preamble_html: Vous êtes sur le point de suspendre <strong>%{domain}</strong> et ses sous-domaines.
+        remove_all_data: Cela supprimera de votre serveur tous les contenus, médias et données de profil pour les comptes de votre serveur.
+        stop_communication: Votre serveur cessera de communiquer avec ces serveurs.
+        title: Confirmer le blocage du domaine pour %{domain}
+        undo_relationships: Cela annulera toute relation de suivi entre les comptes de ces serveurs et le vôtre.
       created_msg: Le blocage de domaine est désormais activé
       destroyed_msg: Le blocage de domaine a été désactivé
       domain: Domaine
@@ -729,6 +740,9 @@ fr-QC:
       branding:
         preamble: L'image de marque de votre serveur la différencie des autres serveurs du réseau. Ces informations peuvent être affichées dans nombre d'environnements, tels que l'interface web de Mastodon, les applications natives, dans les aperçus de liens sur d'autres sites Web et dans les applications de messagerie, etc. C'est pourquoi il est préférable de garder ces informations claires, courtes et concises.
         title: Thème
+      captcha_enabled:
+        desc_html: Ceci se base sur des scripts externes venant de hCaptcha, ce qui peut engendrer des soucis de sécurité et de confidentialité. De plus, <strong>cela peut rendre l'inscription beaucoup moins accessible pour certaines personnes (comme les personnes handicapées)</strong>. Pour ces raisons, veuillez envisager des mesures alternatives telles que l'inscription sur acceptation ou invitation.
+        title: Obliger les nouveaux utilisateurs à résoudre un CAPTCHA pour vérifier leur compte
       content_retention:
         preamble: Contrôle comment le contenu créé par les utilisateurs est enregistré et stocké dans Mastodon.
         title: Rétention du contenu
@@ -964,6 +978,7 @@ fr-QC:
     notification_preferences: Modifier les préférences de courriel
     salutation: "%{name},"
     settings: 'Changer les préférences courriel : %{link}'
+    unsubscribe: Se désabonner
     view: 'Voir :'
     view_profile: Voir le profil
     view_status: Afficher le message
@@ -977,6 +992,10 @@ fr-QC:
     your_token: Votre jeton d’accès
   auth:
     apply_for_account: Demander un compte
+    captcha_confirmation:
+      help_html: Si vous ne pouvez pas résoudre le CAPTCHA, vous pouvez nous contacter via %{email} et nous pouvons vous aider.
+      hint_html: Encore une chose ! Nous avons besoin de confirmer que vous êtes un humain (c'est pour que nous puissions empêcher les spams !). Résolvez le CAPTCHA ci-dessous et cliquez sur "Continuer".
+      title: Vérification de sécurité
     confirmations:
       wrong_email_hint: Si cette adresse de courriel est incorrecte, vous pouvez la modifier dans vos paramètres de compte.
     delete_account: Supprimer le compte
@@ -985,6 +1004,7 @@ fr-QC:
       prefix_invited_by_user: "@%{name} vous invite à rejoindre ce serveur Mastodon !"
       prefix_sign_up: Inscrivez-vous aujourd’hui sur Mastodon !
       suffix: Avec un compte, vous pourrez suivre des gens, publier des statuts et échanger des messages avec les utilisateur·rice·s de n'importe quel serveur Mastodon et bien plus !
+    didnt_get_confirmation: Vous n'avez pas reçu de lien de confirmation ?
     dont_have_your_security_key: Vous n'avez pas votre clé de sécurité?
     forgot_password: Mot de passe oublié ?
     invalid_reset_password_token: Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide ou a expiré. Merci de réessayer.
@@ -997,23 +1017,39 @@ fr-QC:
     migrate_account_html: Si vous voulez rediriger ce compte vers un autre, vous pouvez le <a href="%{path}">configurer ici</a>.
     or_log_in_with: Ou authentifiez-vous avec
     privacy_policy_agreement_html: J’ai lu et j’accepte la <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">politique de confidentialité</a>
+    progress:
+      confirm: Confirmez l'e-mail
+      details: Vos infos
+      review: Notre avis
+      rules: Accepter les règles
     providers:
       cas: CAS
       saml: SAML
     register: S’inscrire
     registration_closed: "%{instance} a désactivé les inscriptions"
+    resend_confirmation: Renvoyer le courriel de confirmation
     reset_password: Réinitialiser le mot de passe
     rules:
       accept: Accepter
       back: Retour
+      invited_by: 'Vous pouvez rejoindre %{domain} grâve à l''invitation de :'
       preamble: Celles-ci sont définies et appliqués par les modérateurs de %{domain}.
+      preamble_invited: Avant de continuer, veuillez lire les règles de base définies par les modérateurs de %{domain}.
       title: Quelques règles de base.
+      title_invited: Vous avez été invité·e.
     security: Sécurité
     set_new_password: Définir le nouveau mot de passe
+    setup:
+      email_below_hint_html: Vérifiez votre dossier de spam ou demandez qu’on vous le renvoie. Vous pouvez corriger votre adresse e-mail si elle est incorrecte.
+      email_settings_hint_html: Cliquez sur le lien que nous vous avons envoyé pour vérifier l’adresse %{email}. Nous vous attendons ici.
+      link_not_received: Vous n'avez pas reçu de lien ?
+      new_confirmation_instructions_sent: Vous recevrez un nouveau courriel avec votre lien de confirmation dans quelques minutes!
+      title: Vérifiez votre boîte de réception
     sign_in:
       preamble_html: Connectez-vous avec vos identifiants sur <strong>%{domain}</strong>. Si votre compte est hébergé sur un autre serveur, vous ne pourrez pas vous connecter ici.
       title: Se connecter à %{domain}
     sign_up:
+      manual_review: Les inscriptions sur %{domain} passent par une revue manuelle de nos modérateurs. Pour les aider, écrivez un peu plus sur vous et pourquoi vous souhaitez créer un compte sur %{domain}.
       preamble: Avec un compte sur ce serveur Mastodon, vous serez en mesure de suivre toute autre personne sur le réseau, quel que soit l’endroit où son compte est hébergé.
       title: Mettons les choses en place pour %{domain}.
     status:
@@ -1113,6 +1149,11 @@ fr-QC:
       your_appeal_rejected: Votre appel a été rejeté
   domain_validator:
     invalid_domain: n’est pas un nom de domaine valide
+  edit_profile:
+    basic_information: Informations de base
+    hint_html: "<strong>Personnalisez ce que les gens voient sur votre profil public et à côté de vos messages.</strong> Les autres personnes seront plus susceptibles de vous suivre et d’interagir avec vous lorsque vous avez un profil complet et une photo."
+    other: Autre
+    safety_and_privacy: Sécurité et confidentialité
   errors:
     '400': La demande que vous avez soumise est invalide ou mal formée.
     '403': Vous n’avez pas accès à cette page.
@@ -1201,7 +1242,9 @@ fr-QC:
     all_matching_items_selected_html:
       one: "<strong>%{count}</strong> élément correspondant à votre recherche est sélectionné."
       other: L'ensemble des <strong>%{count}</strong> éléments correspondant à votre recherche est sélectionné.
+    cancel: Annuler
     changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès !
+    confirm: Confirmer
     copy: Copier
     delete: Supprimer
     deselect: Tout déselectionner
@@ -1217,15 +1260,51 @@ fr-QC:
       other: Certaines choses ne vont pas ! Veuillez vérifier les %{count} erreurs ci-dessous
   imports:
     errors:
+      empty: Fichier CSV vide
+      incompatible_type: Incompatible avec le type d’import sélectionné
       invalid_csv_file: 'Fichier CSV non valide. Erreur : %{error}'
       over_rows_processing_limit: contient plus de %{count} lignes
+      too_large: Le fichier est trop lourd
+    failures: Échecs
+    imported: Importé
+    mismatched_types_warning: Il semblerait que vous avez sélectionné le mauvais type pour cet import, veuillez vérifier attentivement.
     modes:
       merge: Fusionner
       merge_long: Garder les enregistrements existants et ajouter les nouveaux
       overwrite: Écraser
       overwrite_long: Remplacer les enregistrements actuels par les nouveaux
+    overwrite_preambles:
+      blocking_html: Vous allez <strong>remplacer votre liste de blocage</strong> par près de <strong>%{total_items} comptes</strong> tirés de <strong>%{filename}</strong>.
+      bookmarks_html: Vous allez <strong>remplacer vos signets</strong> par près de <strong>%{total_items} posts</strong> tirés de <strong>%{filename}</strong>.
+      domain_blocking_html: Vous allez <strong>remplacer votre liste de blocage de domaines</strong> par près de <strong>%{total_items} domaines</strong> tirés de <strong>%{filename}</strong>.
+      following_html: Vous allez <strong>suivre</strong> jusqu’à <strong>%{total_items} comptes</strong> depuis <strong>%{filename}</strong> et <strong>arrêter de suivre n’importe qui d’autre</strong>.
+      muting_html: Vous allez <strong>remplacer votre liste de comptes masqués</strong> par près de <strong>%{total_items} comptes</strong> tirés de <strong>%{filename}</strong>.
+    preambles:
+      blocking_html: Vous allez <strong>bloquer</strong> près de <strong>%{total_items} comptes</strong> tirés de <strong>%{filename}</strong>.
+      bookmarks_html: Vous allez ajouter près de <strong>%{total_items} messages</strong> de <strong>%{filename}</strong> à vos <strong>signets</strong>.
+      domain_blocking_html: Vous allez <strong>bloquer</strong> près de <strong>%{total_items} domaines</strong> tirés de <strong>%{filename}</strong>.
+      following_html: Vous allez <strong>suivre</strong> près de <strong>%{total_items} comptes</strong> tirés de <strong>%{filename}</strong>.
+      muting_html: Vous allez <strong>masquer</strong> près de <strong>%{total_items} comptes</strong> tirés de <strong>%{filename}</strong>.
     preface: Vous pouvez importer certaines données que vous avez exporté d’un autre serveur, comme une liste des personnes que vous suivez ou bloquez sur votre compte.
+    recent_imports: Récents imports
+    states:
+      finished: Terminé
+      in_progress: En cours
+      scheduled: Programmé
+      unconfirmed: Non confirmé
+    status: Statut
     success: Vos données ont été importées avec succès et seront traitées en temps et en heure
+    time_started: Démarré le
+    titles:
+      blocking: En cours d’importation des comptes bloqués
+      bookmarks: En cours d’importation des signets
+      domain_blocking: En cours d’importation des domaines bloqués
+      following: En cours d’importation des comptes suivis
+      muting: En cours d’importation des comptes masqués
+    type: Type d’import
+    type_groups:
+      constructive: Abonnements et signets
+      destructive: Blocages et masquages
     types:
       blocking: Liste de comptes bloqués
       bookmarks: Marque-pages
@@ -1269,6 +1348,21 @@ fr-QC:
     failed_sign_in_html: Tentative de connexion échouée avec %{method} de %{ip} (%{browser})
     successful_sign_in_html: Connexion réussie avec %{method} de %{ip} (%{browser})
     title: Historique d'authentification
+  mail_subscriptions:
+    unsubscribe:
+      action: Oui, se désinscrire
+      complete: Désinscrit
+      confirmation_html: Êtes-vous sûr de vouloir vous désinscrire des %{type} de la part du Mastodon installé sur %{domain} vers votre adresse %{email}? Vous pouvez toujours vous réabonner à partir de vos <a href="%{settings_path}">paramètres de notification par e-mail</a>.
+      emails:
+        notification_emails:
+          favourite: e-mails de notifications de signets
+          follow: e-mails de notifications d’abonnements
+          follow_request: e-mails de demandes d’abonnements
+          mention: e-mails de notifications de mentions
+          reblog: e-mails de notifications de boost
+      resubscribe_html: Si vous vous êtes désabonné par erreur, vous pouvez vous réinscrire à partir de vos <a href="%{settings_path}">paramètres de notification par e-mail</a>.
+      success_html: Vous ne serez plus inscrits aux %{type} du Mastodon installé sur %{domain} à votre adresse %{email}.
+      title: Se désinscrire
   media_attachments:
     validations:
       images_and_video: Impossible de joindre une vidéo à un message contenant déjà des images
@@ -1384,6 +1478,7 @@ fr-QC:
       expired: Ce sondage est déjà terminé
       invalid_choice: L'option de vote choisie n'existe pas
       over_character_limit: ne peuvent être plus long que %{max} caractères chacun
+      self_vote: Vous ne pouvez pas voter à vos propres sondages
       too_few_options: doit avoir plus qu’une proposition
       too_many_options: ne peut contenir plus de %{max} propositions
   preferences:
@@ -1687,7 +1782,12 @@ fr-QC:
     seamless_external_login: Vous êtes connecté via un service externe, donc les paramètres concernant le mot de passe et le courriel ne sont pas disponibles.
     signed_in_as: 'Connecté·e en tant que :'
   verification:
+    extra_instructions_html: <strong>Astuce :</strong> Le lien sur votre site Web peut être invisible. La partie importante est <code>rel="me"</code> qui évite que soient pris en compte d’autres liens provenant de contenu générés par des utilisateurs tiers. Vous pouvez même utiliser une balise <code>link</code> dans l’en-tête de la page au lieu de <code>a</code>, mais le HTML doit être accessible sans avoir besoin d’exécuter du JavaScript.
+    here_is_how: Voici comment
+    hint_html: "<strong>La vérification de son profil sur Mastodon est accessible à tous.</strong> Elle s’appuie sur des standards ouverts du web, gratuits aujourd’hui et pour toujours. Tout ce dont vous avez besoin, c’est d’un site web personnel qui vous est associé dans l’esprit des gens. Lorsque vous ajoutez un lien depuis votre profil, nous vérifierons que le site web renvoie à son tour à votre profil Mastodon et montrerons un indicateur visuel à côté du lien si c’est le cas."
+    instructions_html: Copiez et collez le code ci-dessous dans le code HTML de votre site web. Ajoutez ensuite l’adresse de votre site dans l’un des champs supplémentaires de votre profil à partir de l‘onglet « Modifier le profil » et enregistrez les modifications.
     verification: Vérification
+    verified_links: Vos liens vérifiés
   webauthn_credentials:
     add: Ajouter une nouvelle clé de sécurité
     create: