New Crowdin Translations (automated) (#26054)

Co-authored-by: renchap <renchap@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

app/javascript/mastodon/locales/tr.json

@@ -9,7 +9,7 @@
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Bu sunucudaki hiçbir veri işlenmeyecek, saklanmayacak veya değiş tokuş edilmeyecektir, dolayısıyla bu sunucudaki kullanıcılarla herhangi bir etkileşim veya iletişim imkansız olacaktır.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Askıya alındı",
   "about.not_available": "Bu sunucuda bu bilgi kullanıma sunulmadı.",
-  "about.powered_by": "{mastodon} destekli merkeziyetsiz sosyal medya",
+  "about.powered_by": "{mastodon} destekli merkeziyetsiz sosyal ağ",
   "about.rules": "Sunucu kuralları",
   "account.account_note_header": "Not",
   "account.add_or_remove_from_list": "Listelere ekle veya kaldır",
@@ -17,6 +17,7 @@
   "account.badges.group": "Grup",
   "account.block": "@{name} adlı kişiyi engelle",
   "account.block_domain": "{domain} alan adını engelle",
+  "account.block_short": "Engelle",
   "account.blocked": "Engellendi",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Orijinal profilde daha fazlasına göz atın",
   "account.cancel_follow_request": "Takip isteğini geri çek",
@@ -39,7 +40,7 @@
   "account.follows_you": "Seni takip ediyor",
   "account.go_to_profile": "Profile git",
   "account.hide_reblogs": "@{name} kişisinin boostlarını gizle",
-  "account.in_memoriam": "Anısına.",
+  "account.in_memoriam": "Hatırasına.",
   "account.joined_short": "Katıldı",
   "account.languages": "Abone olunan dilleri değiştir",
   "account.link_verified_on": "Bu bağlantının sahipliği {date} tarihinde denetlendi",
@@ -48,8 +49,10 @@
   "account.mention": "@{name} kişisinden bahset",
   "account.moved_to": "{name} yeni hesabının artık şu olduğunu belirtti:",
   "account.mute": "@{name} adlı kişiyi sessize al",
-  "account.mute_notifications": "@{name}'in bildirimlerini sustur",
+  "account.mute_notifications_short": "Bildirimleri sessize al",
+  "account.mute_short": "Sessize al",
   "account.muted": "Susturuldu",
+  "account.no_bio": "Herhangi bir açıklama belirtilmedi.",
   "account.open_original_page": "Asıl sayfayı aç",
   "account.posts": "Gönderiler",
   "account.posts_with_replies": "Gönderiler ve yanıtlar",
@@ -65,7 +68,7 @@
   "account.unendorse": "Profilimde öne çıkarma",
   "account.unfollow": "Takibi bırak",
   "account.unmute": "@{name} adlı kişinin sesini aç",
-  "account.unmute_notifications": "@{name} adlı kişinin bildirimlerini aç",
+  "account.unmute_notifications_short": "Bildirimlerin sesini aç",
   "account.unmute_short": "Susturmayı kaldır",
   "account_note.placeholder": "Not eklemek için tıklayın",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Kayıttan sonra günlük kullanıcı saklama oranı",
@@ -73,6 +76,10 @@
   "admin.dashboard.retention.average": "Ortalama",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Kayıt ayı",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Yeni kullanıcılar",
+  "admin.impact_report.instance_accounts": "Bunun tarafından silinecek hesap profilleri",
+  "admin.impact_report.instance_followers": "Kullanıcılarımızın kaybedeceği takipçiler",
+  "admin.impact_report.instance_follows": "Kullanıcılarının kaybedeceği takipçiler",
+  "admin.impact_report.title": "Etki özeti",
   "alert.rate_limited.message": "Lütfen {retry_time, time, medium} saatinden sonra tekrar deneyin.",
   "alert.rate_limited.title": "Aşırı istek gönderildi",
   "alert.unexpected.message": "Beklenmedik bir hata oluştu.",
@@ -107,8 +114,9 @@
   "column.directory": "Profillere göz at",
   "column.domain_blocks": "Engellenen alan adları",
   "column.favourites": "Favoriler",
+  "column.firehose": "Anlık Akışlar",
   "column.follow_requests": "Takip istekleri",
-  "column.home": "Ana Sayfa",
+  "column.home": "Anasayfa",
   "column.lists": "Listeler",
   "column.mutes": "Sessize alınmış kullanıcılar",
   "column.notifications": "Bildirimler",
@@ -127,6 +135,8 @@
   "community.column_settings.remote_only": "Sadece uzak",
   "compose.language.change": "Dili değiştir",
   "compose.language.search": "Dilleri ara...",
+  "compose.published.body": "Gönderi yayınlandı.",
+  "compose.published.open": "Açık",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Daha fazla bilgi edinin",
   "compose_form.encryption_warning": "Mastodon gönderileri uçtan uca şifrelemeli değildir. Hassas olabilecek herhangi bir bilgiyi Mastodon'da paylaşmayın.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Bu gönderi herkese açık olmadığı için hiç bir etikette yer almayacak. Sadece herkese açık gönderiler etiketlerde bulunabilir.",
@@ -139,8 +149,8 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "Bu seçeneği kaldır",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Birden çok seçeneğe izin vermek için anketi değiştir",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Tek bir seçeneğe izin vermek için anketi değiştir",
-  "compose_form.publish": "Yayınla",
-  "compose_form.publish_form": "Yayınla",
+  "compose_form.publish": "Tootla",
+  "compose_form.publish_form": "Tootla",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Değişiklikleri kaydet",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Medyayı hassas olarak işaretle} other {Medyayı hassas olarak işaretle}}",
@@ -170,7 +180,7 @@
   "confirmations.mute.confirm": "Sessize al",
   "confirmations.mute.explanation": "Bu, onlardan gelen ve bahseden gönderileri gizler. Ancak yine de gönderilerini görmelerine ve seni takip etmelerine izin verilir.",
   "confirmations.mute.message": "{name} kullanıcısını sessize almak istediğinden emin misin?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Sil ve yeniden taslak yap",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Sil Düzenle ve yeniden paylaş",
   "confirmations.redraft.message": "Bu tootu silmek ve yeniden taslak yapmak istediğinden emin misin? Favoriler, boostlar kaybolur ve özgün gönderiye verilen yanıtlar sahipsiz kalır.",
   "confirmations.reply.confirm": "Yanıtla",
   "confirmations.reply.message": "Şimdi yanıtlarken o an oluşturduğun mesajın üzerine yazılır. Devam etmek istediğine emin misin?",
@@ -194,7 +204,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "Bu haberler, merkeziyetsiz ağın bu ve diğer sunucularındaki insanlar tarafından şimdilerde konuşuluyor.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Merkeziyetsiz ağın bu ve diğer sunucularındaki bu gönderiler, mevcut sunucuda şimdilerde ilgi çekiyorlar.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Bu etiketler, merkeziyetsiz ağda bulunan bu ve diğer sunuculardaki insanların şimdilerde ilgisini çekiyor.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Bunlar, merkeziyetsiz ağda bulunan bu ve diğer sunuculardaki insanların son zamanlardaki herkese açık gönderilerinden bu sunucunun haberdar olduklarıdır.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Bunlar, {domain} üzeirndeki insanların, sosyal medyada takip ettiği insanlarca gönderilen en son herkese açık gönderilerdir.",
   "embed.instructions": "Aşağıdaki kodu kopyalayarak bu durumu sitenize gömün.",
   "embed.preview": "İşte nasıl görüneceği:",
   "emoji_button.activity": "Aktivite",
@@ -206,7 +216,7 @@
   "emoji_button.nature": "Doğa",
   "emoji_button.not_found": "İfade yok!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "Nesneler",
-  "emoji_button.people": "İnsanlar",
+  "emoji_button.people": "Kullanıcılar",
   "emoji_button.recent": "Sık kullanılan",
   "emoji_button.search": "Ara...",
   "emoji_button.search_results": "Arama sonuçları",
@@ -226,8 +236,7 @@
   "empty_column.follow_requests": "Hiç takip isteğiniz yok. Bir tane aldığınızda burada görünecek.",
   "empty_column.followed_tags": "Henüz hiç bir etiket takip etmiyorsunuz. Takip ettiğiniz etiketler burada görüntülenecek.",
   "empty_column.hashtag": "Henüz bu etikete sahip hiçbir gönderi yok.",
-  "empty_column.home": "Ana zaman tünelin boş! Akışını doldurmak için daha fazla kişiyi takip et. {suggestions}",
-  "empty_column.home.suggestions": "Bazı önerileri görün",
+  "empty_column.home": "Ana zaman tünelin boş! Akışını doldurmak için daha fazla kişiyi takip ediniz.",
   "empty_column.list": "Henüz bu listede bir şey yok. Bu listenin üyeleri bir şey paylaşığında burada gözükecek.",
   "empty_column.lists": "Henüz listen yok. Liste oluşturduğunda burada görünür.",
   "empty_column.mutes": "Henüz bir kullanıcıyı sessize almadınız.",
@@ -237,30 +246,33 @@
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Bu sayfa doğru görüntülenemedi. Bu hata büyük olasılıkla bir tarayıcı eklentisinden veya otomatik çeviri araçlarından kaynaklanır.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Sayfayı yenilemeyi deneyin. Eğer bu yardımcı olmazsa, Mastodon'u farklı bir tarayıcı ya da yerel uygulama üzerinden kullanabilirsiniz.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Bunları devre dışı bırakmayı ve sayfayı yenilemeyi deneyin. Bu yardımcı olmazsa, Mastodon'u başka bir tarayıcı veya yerel uygulama aracılığıyla kullanabilirsiniz.",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Yığın izlemeyi (stacktrace) panoya kopyala",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Yığın izlemeyi panoya kopyala",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Sorun bildir",
   "explore.search_results": "Arama sonuçları",
-  "explore.suggested_follows": "İnsanlar",
+  "explore.suggested_follows": "Kullanıcılar",
   "explore.title": "Keşfet",
   "explore.trending_links": "Haberler",
   "explore.trending_statuses": "Gönderiler",
   "explore.trending_tags": "Etiketler",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Bu filtre kategorisi, bu gönderide eriştiğin bağlama uymuyor. Eğer gönderinin bu bağlamda da filtrelenmesini istiyorsanız, filtreyi düzenlemeniz gerekiyor.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Bu süzgeç kategorisi, bu gönderide eriştiğin bağlama uymuyor. Eğer gönderinin bu bağlamda da filtrelenmesini istiyorsanız, süzgeci düzenlemeniz gerekiyor.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Bağlam uyumsuzluğu!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "Bu filtre kategorisinin süresi dolmuş, filtreyi uygulamak için bitiş tarihini değiştirmeniz gerekiyor.",
-  "filter_modal.added.expired_title": "Süresi dolmuş filtre!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "Bu filtre kategorisini gözden geçirmek ve daha ayrıntılı bir şekilde yapılandırmak için {settings_link} adresine gidin.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filtre ayarları",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Bu süzgeç kategorisinin süresi dolmuş, süzgeci uygulamak için bitiş tarihini değiştirmeniz gerekiyor.",
+  "filter_modal.added.expired_title": "Süresi dolmuş süzgeç!",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Bu süzgeç kategorisini gözden geçirmek ve daha ayrıntılı bir şekilde yapılandırmak için {settings_link} adresine gidin.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Süzgeç ayarları",
   "filter_modal.added.settings_link": "ayarlar sayfası",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "Bu gönderi şu filtre kategorisine eklendi: {title}.",
-  "filter_modal.added.title": "Filtre eklendi!",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "Bu gönderi şu süzgeç kategorisine eklendi: {title}.",
+  "filter_modal.added.title": "Süzgeç eklendi!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "bu bağlama uymuyor",
   "filter_modal.select_filter.expired": "süresi dolmuş",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Yeni kategori: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Ara veya oluştur",
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Mevcut bir kategoriyi kullan veya yeni bir tane oluştur",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Bu gönderiyi filtrele",
-  "filter_modal.title.status": "Bir gönderi filtrele",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Bu gönderiyi süzgeçle",
+  "filter_modal.title.status": "Bir gönderi süzgeçle",
+  "firehose.all": "Tümü",
+  "firehose.local": "Bu sunucu",
+  "firehose.remote": "Diğer sunucular",
   "follow_request.authorize": "İzin Ver",
   "follow_request.reject": "Reddet",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Hesabınız kilitli olmasa bile, {domain} personeli bu hesaplardan gelen takip isteklerini gözden geçirmek isteyebileceğinizi düşündü.",
@@ -268,7 +280,7 @@
   "footer.about": "Hakkında",
   "footer.directory": "Profil dizini",
   "footer.get_app": "Uygulamayı indir",
-  "footer.invite": "İnsanları davet et",
+  "footer.invite": "Kullacıları davet et",
   "footer.keyboard_shortcuts": "Klavye kısayolları",
   "footer.privacy_policy": "Gizlilik politikası",
   "footer.source_code": "Kaynak kodu görüntüle",
@@ -286,14 +298,18 @@
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Bu sütundaki ek etiketleri içer",
   "hashtag.follow": "Etiketi takip et",
   "hashtag.unfollow": "Etiketi takibi bırak",
+  "home.actions.go_to_explore": "Öne çıkanları gör",
+  "home.actions.go_to_suggestions": "Takip edecek kişileri bulun",
   "home.column_settings.basic": "Temel",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Boostları göster",
   "home.column_settings.show_replies": "Yanıtları göster",
+  "home.explore_prompt.body": "Ana sayfa akışınızda, takip etmeyi seçtiğiniz hashtag'lerden, takip etmeyi seçtiğiniz kişilerden ve öne çıkardıkları gönderilerden oluşan bir karışım bulunur. Şu anda oldukça sessiz görünüyor, peki ya:",
+  "home.explore_prompt.title": "Burası Mastodon'daki Anasayfanız.",
   "home.hide_announcements": "Duyuruları gizle",
   "home.show_announcements": "Duyuruları göster",
   "interaction_modal.description.favourite": "Mastodon'da bir hesapla, bu gönderiyi, yazarın onu beğendiğinizi bilmesi ve daha sonrası saklamak için beğenebilirsiniz.",
   "interaction_modal.description.follow": "Mastodon'daki bir hesapla, {name} kişisini, ana akışınızdaki gönderilerini görmek üzere takip edebilirsiniz.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Mastodon'daki bir hesapla, bu gönderiyi takipçilerinizle paylaşmak için yükseltebilirsiniz.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Mastodon'daki bir hesapla, bu gönderiyi takipçilerinizle paylaşmak için tuşlayabilirsiniz.",
   "interaction_modal.description.reply": "Mastodon'daki bir hesapla, bu gönderiye yanıt verebilirsiniz.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Farklı bir sunucuda",
   "interaction_modal.on_this_server": "Bu sunucuda",
@@ -301,45 +317,45 @@
   "interaction_modal.preamble": "Mastodon merkeziyetsiz olduğu için, bu sunucuda bir hesabınız yoksa bile başka bir Mastodon sunucusunda veya uyumlu bir platformda barındırılan mevcut hesabınızı kullanabilirsiniz.",
   "interaction_modal.title.favourite": "{name} kişisinin gönderisini favorilerine ekle",
   "interaction_modal.title.follow": "{name} kişisini takip et",
-  "interaction_modal.title.reblog": "{name} kişisinin gönderisini yükselt",
+  "interaction_modal.title.reblog": "{name} kişisinin gönderisini boostla",
   "interaction_modal.title.reply": "{name} kişisinin gönderisine yanıt ver",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# gün} other {# gün}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# saat} other {# saat}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# dakika} other {# dakika}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "geriye gitmek için",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "engellenen kullanıcılar listesini açmak için",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "gönderiyi boostla",
-  "keyboard_shortcuts.column": "sütunlardan birindeki duruma odaklanmak için",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "yazma alanına odaklanmak için",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Geriye git",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Engellenen kullanıcılar listesini aç",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Gönderiyi boostla",
+  "keyboard_shortcuts.column": "Sütunlardan birindeki duruma odaklanmak için",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Yazma alanına odaklanmak için",
   "keyboard_shortcuts.description": "Açıklama",
   "keyboard_shortcuts.direct": "özel değinmeler sütununu açmak için",
-  "keyboard_shortcuts.down": "listede aşağıya inmek için",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Listede aşağıya inmek için",
   "keyboard_shortcuts.enter": "gönderiyi aç",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Gönderiyi favorilerine ekle",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Favoriler listesini aç",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "federe akışı aç",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Federe akışı aç",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Klavye kısayolları",
-  "keyboard_shortcuts.home": "ana akışı aç",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Ana akışı aç",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Kısayol tuşu",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "bu efsaneyi görüntülemek için",
-  "keyboard_shortcuts.local": "yerel akışı aç",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "yazardan bahsetmek için",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "sessize alınmış kullanıcı listesini açmak için",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "profilinizi açmak için",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "bildirimler sütununu açmak için",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "medyayı açmak için",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "Bu efsaneyi görüntülemek için",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Yerel akışı aç",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Yazandan bahsetmek için",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "Sessize alınmış kullanıcı listesini açmak için",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Profilinizi açmak için",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Bildirimler sütununu açmak için",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Medyayı açmak için",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Sabitlenmiş gönderilerin listesini aç",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "yazarın profilini açmak için",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Yazanın profilini açmak için",
   "keyboard_shortcuts.reply": "gönderiyi yanıtla",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "takip istekleri listesini açmak için",
-  "keyboard_shortcuts.search": "aramaya odaklanmak için",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Takip istekleri listesini açmak için",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Aramaya odaklanmak için",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "CW alanını göstermek/gizlemek için",
   "keyboard_shortcuts.start": "\"başlarken\" sütununu açmak için",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "CW'den önceki yazıyı göstermek/gizlemek için",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "medyayı göstermek/gizlemek için",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Medyayı göstermek/gizlemek için",
   "keyboard_shortcuts.toot": "Yeni bir gönderi başlat",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "aramada bir gönderiye odaklanmamak için",
-  "keyboard_shortcuts.up": "listede yukarıya çıkmak için",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Aramada bir gönderiye odaklanmamak için",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Listede yukarıya çıkmak için",
   "lightbox.close": "Kapat",
   "lightbox.compress": "Resim görüntüleme kutusunu sıkıştır",
   "lightbox.expand": "Resim görüntüleme kutusunu genişlet",
@@ -352,6 +368,7 @@
   "lists.delete": "Listeyi sil",
   "lists.edit": "Listeleri düzenle",
   "lists.edit.submit": "Başlığı değiştir",
+  "lists.exclusive": "Bu gönderileri Anasayfadan gizle",
   "lists.new.create": "Liste ekle",
   "lists.new.title_placeholder": "Yeni liste başlığı",
   "lists.replies_policy.followed": "Takip edilen herhangi bir kullanıcı",
@@ -368,6 +385,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Bu kullanıcıdan bildirimler gizlensin mı?",
   "mute_modal.indefinite": "Belirsiz",
   "navigation_bar.about": "Hakkında",
+  "navigation_bar.advanced_interface": "Gelişmiş web arayüzünde aç",
   "navigation_bar.blocks": "Engellenen kullanıcılar",
   "navigation_bar.bookmarks": "Yer İşaretleri",
   "navigation_bar.community_timeline": "Yerel Zaman Tüneli",
@@ -414,7 +432,7 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Süzme çubuğunu göster",
   "notifications.column_settings.follow": "Yeni takipçiler:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Yeni takip istekleri:",
-  "notifications.column_settings.mention": "Bahsetmeler:",
+  "notifications.column_settings.mention": "Değinmeler:",
   "notifications.column_settings.poll": "Anket sonuçları:",
   "notifications.column_settings.push": "Anlık bildirimler",
   "notifications.column_settings.reblog": "Boostlar:",
@@ -428,7 +446,7 @@
   "notifications.filter.boosts": "Boostlar",
   "notifications.filter.favourites": "Favoriler",
   "notifications.filter.follows": "Takip edilenler",
-  "notifications.filter.mentions": "Bahsetmeler",
+  "notifications.filter.mentions": "Değinmeler",
   "notifications.filter.polls": "Anket sonuçları",
   "notifications.filter.statuses": "Takip ettiğiniz kişilerden gelen güncellemeler",
   "notifications.grant_permission": "İzin ver.",
@@ -442,14 +460,13 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Hiçbir şeyi kaçırmayın",
   "onboarding.action.back": "Beni geri götür",
   "onboarding.actions.back": "Beni geri götür",
-  "onboarding.actions.close": "Bunu tekrar gösterme",
   "onboarding.actions.go_to_explore": "Öne çıkanları gör",
   "onboarding.actions.go_to_home": "Ana akışına git",
   "onboarding.compose.template": "Merhaba #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Maalesef şu an bir sonuç gösterilemiyor. Takip edilecek kişileri bulmak için arama veya keşfet sayfasına gözatmayı kullanabilirsiniz veya daha sonra tekrar deneyin.",
-  "onboarding.follows.lead": "Kendi ana akışınızı siz düzenliyorsunuz. Siz daha fazla insanı takip ettikçe, daha etkin ve ilgi çekici olacaktır. Bu profiller iyi bir başlangıç olabilir, isterseniz izlemeyi daha sonra bırakabilirsiniz!",
+  "onboarding.follows.lead": "Kendi ana akışınızı siz düzenliyorsunuz. Siz daha fazla insanı takip ettikçe, daha etkin ve ilgi çekici olacaktır. Bu profiller iyi bir başlangıç olabilir, isterseniz izlemeyi daha sonra bırakabilirsiniz:",
   "onboarding.follows.title": "Mastodon'da Popüler",
-  "onboarding.share.lead": "İnsanlara Mastodon'da size nasıl ulaşabileceklerini söyleyin!",
+  "onboarding.share.lead": "Kullanıcılara Mastodon'da size nasıl ulaşabileceklerini söyleyin!",
   "onboarding.share.message": "#Mastodon'da kullanıcı adım {username}! Beni takip etmek için {url} bağlantısını kullanın",
   "onboarding.share.next_steps": "Olası sonraki adımlar:",
   "onboarding.share.title": "Profilinizi paylaşın",
@@ -473,9 +490,10 @@
   "picture_in_picture.restore": "Onu geri koy",
   "poll.closed": "Kapandı",
   "poll.refresh": "Yenile",
+  "poll.reveal": "Sonuçları gör",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# kişi} other {# kişi}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# oy} other {# oy}}",
-  "poll.vote": "Oy ver",
+  "poll.vote": "Oyla",
   "poll.voted": "Bu cevap için oy kullandınız",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# oy} other {# oy}}",
   "poll_button.add_poll": "Bir anket ekleyin",
@@ -525,6 +543,8 @@
   "report.placeholder": "Ek yorumlar",
   "report.reasons.dislike": "Beğenmedim",
   "report.reasons.dislike_description": "Görmek isteyeceğiniz bir şey değil",
+  "report.reasons.legal": "Bu yasalara aykırı",
+  "report.reasons.legal_description": "Kendi veya sunucunuzun ülkesinin yasalarını ihlal ettiğini düşünüyorsunuz",
   "report.reasons.other": "Başka bir şey",
   "report.reasons.other_description": "Sorun başka kategorilere uymuyor",
   "report.reasons.spam": "İstenmeyen",
@@ -544,6 +564,7 @@
   "report.unfollow": "@{name} takip etmeyi bırak",
   "report.unfollow_explanation": "Bu hesabı takip ediyorsunuz. Ana akışınızda gönderilerini görmek istemiyorsanız, onu takip etmeyi bırakın.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} gönderi} other {{count} gönderi}} eklendi",
+  "report_notification.categories.legal": "Yasal",
   "report_notification.categories.other": "Diğer",
   "report_notification.categories.spam": "İstenmeyen",
   "report_notification.categories.violation": "Kural ihlali",
@@ -597,7 +618,9 @@
   "status.hide": "Gönderiyi gizle",
   "status.history.created": "{name} oluşturdu {date}",
   "status.history.edited": "{name} düzenledi {date}",
-  "status.load_more": "Daha fazlasını yükle",
+  "status.load_more": "Daha fazlası",
+  "status.media.open": "Açmak için tıklayın",
+  "status.media.show": "Göstermek için tıklayın",
   "status.media_hidden": "Medya gizli",
   "status.mention": "@{name} kişisinden bahset",
   "status.more": "Daha fazla",
@@ -610,7 +633,7 @@
   "status.reblog": "Boostla",
   "status.reblog_private": "Orijinal görünürlük ile boostla",
   "status.reblogged_by": "{name} boostladı",
-  "status.reblogs.empty": "Henüz kimse bu tootu boostlamadı. Biri yaptığında burada görünecek.",
+  "status.reblogs.empty": "Henüz hiç kimse bu Toot'u Boost'lamadı. Biri yaptığında burada görünecek.",
   "status.redraft": "Sil ve yeniden taslak yap",
   "status.remove_bookmark": "Yer işaretini kaldır",
   "status.replied_to": "{name} kullanıcısına yanıt verildi",
@@ -624,11 +647,11 @@
   "status.show_less_all": "Hepsi için daha az göster",
   "status.show_more": "Daha fazlasını göster",
   "status.show_more_all": "Hepsi için daha fazla göster",
-  "status.show_original": "Orijinali göster",
+  "status.show_original": "Özgün içeriği göster",
   "status.title.with_attachments": "{user}, {attachmentCount, plural, one {1 ek} other {{attachmentCount} ek}} gönderdi",
   "status.translate": "Çevir",
   "status.translated_from_with": "{provider} kullanılarak {lang} dilinden çevrildi",
-  "status.uncached_media_warning": "Mevcut değil",
+  "status.uncached_media_warning": "Ön izleme mevcut değil",
   "status.unmute_conversation": "Sohbet sesini aç",
   "status.unpin": "Profilden sabitlemeyi kaldır",
   "subscribed_languages.lead": "Değişiklikten sonra ana akışınızda sadece seçili dillerdeki gönderiler görüntülenecek ve zaman akışları listelenecektir. Tüm dillerde gönderiler için hiçbirini seçin.",
@@ -636,9 +659,7 @@
   "subscribed_languages.target": "{target} abone olduğu dilleri değiştir",
   "suggestions.dismiss": "Öneriyi görmezden gel",
   "suggestions.header": "Şuna ilgi duyuyor olabilirsiniz…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Federe",
-  "tabs_bar.home": "Ana Sayfa",
-  "tabs_bar.local_timeline": "Yerel",
+  "tabs_bar.home": "Anasayfa",
   "tabs_bar.notifications": "Bildirimler",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# gün} other {# gün}} kaldı",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# saat} other {# saat}} kaldı",
@@ -659,13 +680,13 @@
   "upload_button.label": "Resim, video veya ses dosyası ekleyin",
   "upload_error.limit": "Dosya yükleme sınırı aşıldı.",
   "upload_error.poll": "Anketlerde dosya yüklemesine izin verilmez.",
-  "upload_form.audio_description": "İşitme kaybı olan kişiler için tarif edin",
+  "upload_form.audio_description": "İşitme kaybı olan kişiler için yazı ekleyiniz",
   "upload_form.description": "Görme engelliler için açıklama",
   "upload_form.description_missing": "Açıklama eklenmedi",
   "upload_form.edit": "Düzenle",
   "upload_form.thumbnail": "Küçük resmi değiştir",
   "upload_form.undo": "Sil",
-  "upload_form.video_description": "İşitme kaybı veya görme engeli olan kişiler için tarif edin",
+  "upload_form.video_description": "İşitme kaybı veya görme engeli olan kişiler için açıklama ekleyiniz",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Resim analiz ediliyor…",
   "upload_modal.apply": "Uygula",
   "upload_modal.applying": "Uygulanıyor…",