New Crowdin Translations (automated) (#26054)

Co-authored-by: renchap <renchap@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

app/javascript/mastodon/locales/ko.json

@@ -13,13 +13,14 @@
   "about.rules": "서버 규칙",
   "account.account_note_header": "노트",
   "account.add_or_remove_from_list": "리스트에 추가 혹은 삭제",
-  "account.badges.bot": "봇",
+  "account.badges.bot": "자동화됨",
   "account.badges.group": "그룹",
   "account.block": "@{name} 차단",
   "account.block_domain": "도메인 {domain}을 차단",
+  "account.block_short": "차단",
   "account.blocked": "차단됨",
   "account.browse_more_on_origin_server": "원본 프로필에서 더 탐색하기",
-  "account.cancel_follow_request": "팔로우 요청 취소",
+  "account.cancel_follow_request": "팔로우 취소",
   "account.direct": "@{name} 님에게 개인적으로 멘션",
   "account.disable_notifications": "@{name} 의 게시물 알림 끄기",
   "account.domain_blocked": "도메인 차단됨",
@@ -48,8 +49,10 @@
   "account.mention": "@{name} 님에게 멘션",
   "account.moved_to": "{name} 님은 자신의 새 계정이 다음과 같다고 표시했습니다:",
   "account.mute": "@{name} 뮤트",
-  "account.mute_notifications": "@{name}의 알림을 뮤트",
+  "account.mute_notifications_short": "알림 뮤트",
+  "account.mute_short": "뮤트",
   "account.muted": "뮤트됨",
+  "account.no_bio": "제공된 설명이 없습니다.",
   "account.open_original_page": "원본 페이지 열기",
   "account.posts": "게시물",
   "account.posts_with_replies": "게시물과 답장",
@@ -65,7 +68,7 @@
   "account.unendorse": "프로필에 추천하지 않기",
   "account.unfollow": "팔로우 해제",
   "account.unmute": "@{name} 뮤트 해제",
-  "account.unmute_notifications": "@{name}의 알림 뮤트 해제",
+  "account.unmute_notifications_short": "알림 뮤트 해제",
   "account.unmute_short": "뮤트 해제",
   "account_note.placeholder": "클릭하여 노트 추가",
   "admin.dashboard.daily_retention": "가입 후 일별 사용자 유지율",
@@ -73,6 +76,10 @@
   "admin.dashboard.retention.average": "평균",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "가입한 달",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "새 사용자",
+  "admin.impact_report.instance_accounts": "이 계정 프로필들이 지워질 것입니다",
+  "admin.impact_report.instance_followers": "우리 사용자들의 팔로워를 잃을 것입니다",
+  "admin.impact_report.instance_follows": "저쪽 사용자들의 팔로워를 잃을 것입니다",
+  "admin.impact_report.title": "영향 요약",
   "alert.rate_limited.message": "{retry_time, time, medium}에 다시 시도해 주세요.",
   "alert.rate_limited.title": "빈도 제한됨",
   "alert.unexpected.message": "예상하지 못한 에러가 발생했습니다.",
@@ -107,6 +114,7 @@
   "column.directory": "프로필 둘러보기",
   "column.domain_blocks": "차단한 도메인",
   "column.favourites": "좋아요",
+  "column.firehose": "실시간 피드",
   "column.follow_requests": "팔로우 요청",
   "column.home": "홈",
   "column.lists": "리스트",
@@ -127,6 +135,8 @@
   "community.column_settings.remote_only": "원격지만",
   "compose.language.change": "언어 변경",
   "compose.language.search": "언어 검색...",
+  "compose.published.body": "게시하였습니다.",
+  "compose.published.open": "열기",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "더 알아보기",
   "compose_form.encryption_warning": "마스토돈의 게시물들은 종단간 암호화가 되지 않습니다. 민감한 정보를 마스토돈을 통해 전달하지 마세요.",
   "compose_form.hashtag_warning": "이 게시물은 전체공개가 아니기 때문에 어떤 해시태그로도 검색 되지 않습니다. 전체공개로 게시 된 게시물만이 해시태그로 검색될 수 있습니다.",
@@ -140,7 +150,7 @@
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "다중 선택이 가능한 투표로 변경",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "단일 선택 투표로 변경",
   "compose_form.publish": "게시",
-  "compose_form.publish_form": "게시",
+  "compose_form.publish_form": "새 게시물",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "변경사항 저장",
   "compose_form.sensitive.hide": "미디어를 민감함으로 설정하기",
@@ -191,10 +201,10 @@
   "disabled_account_banner.text": "당신의 계정 {disabledAccount}는 현재 비활성화 상태입니다.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "여기 있는 것들은 계정이 {domain}에 있는 사람들의 최근 공개 게시물들입니다.",
   "dismissable_banner.dismiss": "지우기",
-  "dismissable_banner.explore_links": "이 뉴스들은 이 서버와 분산화된 네트워크의 다른 서버에서 사람들이 지금 많이 이야기 하고 있는 것입니다.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "이 게시물들은 이 서버와 분산화된 네트워크의 다른 서버에서 지금 인기를 끌고 있는 것들입니다.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "이 소식들은 오늘 소셜 웹에서 가장 많이 공유된 내용들입니다. 새 소식을 더 많은 사람들이 공유할수록 높은 순위가 됩니다.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "이 게시물들은 오늘 소셜 웹에서 호응을 얻고 있는 것들입니다. 부스트와 관심을 받는 새로운 글들이 높은 순위가 됩니다",
   "dismissable_banner.explore_tags": "이 해시태그들은 이 서버와 분산화된 네트워크의 다른 서버에서 사람들의 인기를 끌고 있는 것들입니다.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "이 게시물들은 이 서버와 이 서버가 알고있는 분산화된 네트워크의 다른 서버에서 사람들이 게시한 최근 공개 게시물들입니다.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "이것들은 {domain}에 있는 사람들이 팔로우한 사람들의 최신 게시물들입니다.",
   "embed.instructions": "아래의 코드를 복사하여 대화를 원하는 곳으로 공유하세요.",
   "embed.preview": "이렇게 표시됩니다:",
   "emoji_button.activity": "활동",
@@ -227,7 +237,6 @@
   "empty_column.followed_tags": "아직 아무 해시태그도 팔로우하고 있지 않습니다. 해시태그를 팔로우하면, 여기에 표시됩니다.",
   "empty_column.hashtag": "이 해시태그는 아직 사용되지 않았습니다.",
   "empty_column.home": "당신의 홈 타임라인은 비어있습니다! 더 많은 사람들을 팔로우 하여 채워보세요. {suggestions}",
-  "empty_column.home.suggestions": "몇몇 제안 보기",
   "empty_column.list": "리스트에 아직 아무것도 없습니다. 리스트의 누군가가 게시물을 올리면 여기에 나타납니다.",
   "empty_column.lists": "아직 리스트가 없습니다. 리스트를 만들면 여기에 나타납니다.",
   "empty_column.mutes": "아직 아무도 뮤트하지 않았습니다.",
@@ -261,6 +270,9 @@
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "기존의 카테고리를 사용하거나 새로 하나를 만듧니다",
   "filter_modal.select_filter.title": "이 게시물을 필터",
   "filter_modal.title.status": "게시물 필터",
+  "firehose.all": "모두",
+  "firehose.local": "이 서버",
+  "firehose.remote": "다른 서버",
   "follow_request.authorize": "허가",
   "follow_request.reject": "거부",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "귀하의 계정이 잠긴 계정이 아닐지라도, {domain} 스태프는 이 계정들의 팔로우 요청을 수동으로 처리해 주시면 좋겠다고 생각했습니다.",
@@ -286,9 +298,13 @@
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "추가 해시태그를 이 컬럼에 추가합니다",
   "hashtag.follow": "해시태그 팔로우",
   "hashtag.unfollow": "해시태그 팔로우 해제",
+  "home.actions.go_to_explore": "무엇이 유행인지 보기",
+  "home.actions.go_to_suggestions": "팔로우할 사람 찾기",
   "home.column_settings.basic": "기본",
   "home.column_settings.show_reblogs": "부스트 표시",
   "home.column_settings.show_replies": "답글 표시",
+  "home.explore_prompt.body": "내 홈 피드는 내가 팔로우한 해시태그를 가진 게시물, 내가 팔로우한 사람들의 게시물, 그들이 부스트한 게시물들이 다같이 나타납니다. 아직은 조용하네요, 이렇게 해보는 게 어떠신가요:",
+  "home.explore_prompt.title": "이것은 마스토돈에 있는 내 본거지입니다.",
   "home.hide_announcements": "공지사항 숨기기",
   "home.show_announcements": "공지사항 보기",
   "interaction_modal.description.favourite": "마스토돈 계정을 통해, 게시물을 마음에 들어 하는 것으로 작성자에게 호의를 표하고 나중에 보기 위해 저장할 수 있습니다.",
@@ -352,11 +368,12 @@
   "lists.delete": "리스트 삭제",
   "lists.edit": "리스트 편집",
   "lists.edit.submit": "제목 수정",
+  "lists.exclusive": "홈에서 이 게시물들 숨기기",
   "lists.new.create": "리스트 추가",
   "lists.new.title_placeholder": "새 리스트의 이름",
   "lists.replies_policy.followed": "팔로우 한 사용자 누구나",
   "lists.replies_policy.list": "리스트의 구성원",
-  "lists.replies_policy.none": "선택 안함",
+  "lists.replies_policy.none": "모두 제외",
   "lists.replies_policy.title": "답글 표시:",
   "lists.search": "팔로우 중인 사람들 중에서 찾기",
   "lists.subheading": "리스트",
@@ -368,6 +385,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "이 사용자로부터의 알림을 숨기시겠습니까?",
   "mute_modal.indefinite": "무기한",
   "navigation_bar.about": "정보",
+  "navigation_bar.advanced_interface": "고급 웹 인터페이스에서 열기",
   "navigation_bar.blocks": "차단한 사용자",
   "navigation_bar.bookmarks": "북마크",
   "navigation_bar.community_timeline": "로컬 타임라인",
@@ -375,7 +393,7 @@
   "navigation_bar.direct": "개인적인 멘션",
   "navigation_bar.discover": "발견하기",
   "navigation_bar.domain_blocks": "차단한 도메인",
-  "navigation_bar.edit_profile": "프로필 편집",
+  "navigation_bar.edit_profile": "프로필 수정",
   "navigation_bar.explore": "둘러보기",
   "navigation_bar.favourites": "좋아요",
   "navigation_bar.filters": "뮤트한 단어",
@@ -442,37 +460,37 @@
   "notifications_permission_banner.title": "아무것도 놓치지 마세요",
   "onboarding.action.back": "돌아가기",
   "onboarding.actions.back": "돌아가기",
-  "onboarding.actions.close": "이 화면을 다시 보지 않기",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "무엇이 유행인지 보기",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "무엇이 유행인지 보러 가기",
   "onboarding.actions.go_to_home": "홈 피드로 가기",
-  "onboarding.compose.template": "Hello #Mastodon!",
+  "onboarding.compose.template": "안녕 #마스토돈!",
   "onboarding.follows.empty": "안타깝지만 아직은 아무 것도 보여드릴 수 없습니다. 검색을 이용하거나 발견하기 페이지에서 팔로우 할 사람을 찾을 수 있습니다. 아니면 잠시 후에 다시 시도하세요.",
-  "onboarding.follows.lead": "내 피드는 내가 만듭니다. 더 많은 사람을 팔로우 할 수록 더 활성화되고 흥미로울 것입니다. 이 계정들이 첫 상대로 좋을 것 같습니다. 나중에 언제든지 팔로우를 해제할 수 있습니다!",
-  "onboarding.follows.title": "마스토돈 속 인기물",
+  "onboarding.follows.lead": "홈 피드는 마스토돈을 경험하는 주된 경로입니다. 더 많은 사람들을 팔로우 할수록 더 활발하고 흥미로워질 것입니다. 여기 시작을 위한 몇몇 추천을 드립니다:",
+  "onboarding.follows.title": "홈 피드를 개인화하세요",
   "onboarding.share.lead": "여러 사람에게 마스토돈에서 나를 찾을 수 있는 방법을 알려주세요!",
   "onboarding.share.message": "#마스토돈 이용하는 {username}입니다! {url} 에서 저를 팔로우 해보세요",
   "onboarding.share.next_steps": "할만한 다음 단계:",
   "onboarding.share.title": "프로필 공유하기",
-  "onboarding.start.lead": "새로운 마스토돈 계정이 준비가 되었습니다. 여기 최대한 활용할 수 있는 방법들이 있습니다:",
-  "onboarding.start.skip": "건너뛸까요?",
-  "onboarding.start.title": "게시물을 썼다!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "내 피드는 내가 만듭니다. 흥미로운 사람들로 채워봅시다.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "{count, plural, other {#}} 명 팔로우",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "세상에 안녕이라 말씀해주세요.",
+  "onboarding.start.lead": "특별하고, —알고리즘이 아닌— 내가 내 경험을 만들어 나가는 분산화된 소셜미디어인 마스토돈의 일원이 되셨습니다. 이 새로운 사회에서 새로운 출발을 해 봅시다:",
+  "onboarding.start.skip": "도움이 필요 없으신가요?",
+  "onboarding.start.title": "해내셨군요!",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "흥미로운 사람들을 팔로우하는 것은 마스토돈의 전부입니다.",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "홈 피드를 개인화하세요",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "글, 사진, 영상, 혹은 투표 {emoji}와 함께 세상에 안녕이라 말해보세요",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "첫번째 게시물 쓰기",
-  "onboarding.steps.setup_profile.body": "다른 사람들은 프로필이 채워진 사람에게 더 상호작용하고 싶어 합니다.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "의미있는 프로필을 작성해 상호작용을 늘려보세요.",
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "프로필 꾸미기",
   "onboarding.steps.share_profile.body": "친구에게 마스토돈에서 나를 찾을 수 있는 방법을 알려주세요!",
   "onboarding.steps.share_profile.title": "프로필 공유하기",
-  "onboarding.tips.2fa": "<strong>아시나요?<strong> 계정 설정의 2단계 인증을 통해 계정을 더 안전하게 할 수 있습니다. 전화번호 없이, TOTP 앱을 골라 쓰면 됩니다!",
+  "onboarding.tips.2fa": "<strong>알고 계신가요?</strong> 계정 설정 페이지에서 2단계 인증을 설정해 계정을 더 안전하게 할 수 있습니다. 마음에 드는 아무 TOTP 앱이나 사용 가능하며 전화번호는 필요 없습니다!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>알고 계신가요?</strong> 마스토돈은 분산형이기 때문에 만날 수 있는 사람들이 내 서버가 아닌 다른 서버에 존재할 수도 있습니다. 그리고 자연스럽게 상호작용 할 수 있습니다! 그들의 서버는 그들의 사용자명의 뒤쪽 절반입니다!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>알고 계신가요?</strong> 나중에 가서 {domain}이 좋은 선택이 아니었다고 느껴질 때 팔로워를 유지하면서 다른 서버로 옮겨갈 수 있습니다. 심지어 스스로 서버를 세울 수도 있습니다!",
-  "onboarding.tips.verification": "<strong>알고 계신가요?</strong> 자신의 웹사이트에 마스토돈 프로필 링크를 넣은 후 프로필에 그 웹사이트를 넣으면 계정을 인증할 수 있습니다. 수수료나 서류가 필요하지 않습니다!",
+  "onboarding.tips.verification": "<strong>알고 계신가요?</strong> 자신의 웹사이트에 마스토돈 프로필 링크를 넣은 후 프로필에 그 웹사이트를 넣으면 계정을 검증할 수 있습니다. 수수료나 서류가 필요하지 않습니다!",
   "password_confirmation.exceeds_maxlength": "암호 확인 값이 최대 암호 길이를 초과하였습니다",
   "password_confirmation.mismatching": "암호 확인 값이 일치하지 않습니다",
   "picture_in_picture.restore": "다시 넣기",
   "poll.closed": "마감됨",
   "poll.refresh": "새로고침",
+  "poll.reveal": "결과 보기",
   "poll.total_people": "{count}명",
   "poll.total_votes": "{count} 표",
   "poll.vote": "투표",
@@ -525,6 +543,8 @@
   "report.placeholder": "코멘트",
   "report.reasons.dislike": "마음에 안듭니다",
   "report.reasons.dislike_description": "내가 보기 싫은 종류에 속합니다",
+  "report.reasons.legal": "불법입니다",
+  "report.reasons.legal_description": "내 서버가 속한 국가의 법률을 위반한다고 생각합니다",
   "report.reasons.other": "기타",
   "report.reasons.other_description": "이슈가 다른 분류에 속하지 않습니다",
   "report.reasons.spam": "스팸입니다",
@@ -544,6 +564,7 @@
   "report.unfollow": "@{name}을 팔로우 해제",
   "report.unfollow_explanation": "이 계정을 팔로우하고 있습니다. 홈 피드에서 더 이상 게시물을 받아 보지 않으려면 팔로우를 해제하십시오.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count}개의 게시물 첨부됨",
+  "report_notification.categories.legal": "법적 문제 관련",
   "report_notification.categories.other": "기타",
   "report_notification.categories.spam": "스팸",
   "report_notification.categories.violation": "규칙 위반",
@@ -588,7 +609,7 @@
   "status.direct": "@{name} 님에게 개인적으로 멘션",
   "status.direct_indicator": "개인적인 멘션",
   "status.edit": "수정",
-  "status.edited": "{date}에 편집됨",
+  "status.edited": "{date}에 수정함",
   "status.edited_x_times": "{count}번 수정됨",
   "status.embed": "공유하기",
   "status.favourite": "좋아요",
@@ -598,6 +619,8 @@
   "status.history.created": "{name} 님이 {date}에 생성함",
   "status.history.edited": "{name} 님이 {date}에 수정함",
   "status.load_more": "더 보기",
+  "status.media.open": "클릭하여 열기",
+  "status.media.show": "클릭하여 보기",
   "status.media_hidden": "미디어 숨겨짐",
   "status.mention": "@{name} 님에게 멘션",
   "status.more": "자세히",
@@ -628,7 +651,7 @@
   "status.title.with_attachments": "{user} 님이 {attachmentCount, plural, one {첨부} other {{attachmentCount}개 첨부}}하여 게시",
   "status.translate": "번역",
   "status.translated_from_with": "{provider}에 의해 {lang}에서 번역됨",
-  "status.uncached_media_warning": "사용할 수 없음",
+  "status.uncached_media_warning": "미리보기를 사용할 수 없습니다",
   "status.unmute_conversation": "이 대화의 뮤트 해제하기",
   "status.unpin": "고정 해제",
   "subscribed_languages.lead": "변경 후에는 선택한 언어들로 작성된 게시물들만 홈 타임라인과 리스트 타임라인에 나타나게 됩니다. 아무 것도 선택하지 않으면 모든 언어로 작성된 게시물을 받아봅니다.",
@@ -636,9 +659,7 @@
   "subscribed_languages.target": "{target}에 대한 구독 언어 변경",
   "suggestions.dismiss": "추천 지우기",
   "suggestions.header": "여기에 관심이 있을 것 같습니다…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "연합",
   "tabs_bar.home": "홈",
-  "tabs_bar.local_timeline": "로컬",
   "tabs_bar.notifications": "알림",
   "time_remaining.days": "{number} 일 남음",
   "time_remaining.hours": "{number} 시간 남음",
@@ -662,7 +683,7 @@
   "upload_form.audio_description": "청각 장애인을 위한 설명",
   "upload_form.description": "시각장애인을 위한 설명",
   "upload_form.description_missing": "설명이 추가되지 않음",
-  "upload_form.edit": "편집",
+  "upload_form.edit": "수정",
   "upload_form.thumbnail": "썸네일 변경",
   "upload_form.undo": "삭제",
   "upload_form.video_description": "청각, 시각 장애인을 위한 설명",
@@ -672,7 +693,7 @@
   "upload_modal.choose_image": "이미지 선택",
   "upload_modal.description_placeholder": "다람쥐 헌 쳇바퀴 타고파",
   "upload_modal.detect_text": "이미지에서 텍스트 추출",
-  "upload_modal.edit_media": "미디어 편집",
+  "upload_modal.edit_media": "미디어 수정",
   "upload_modal.hint": "미리보기를 클릭하거나 드래그 해서 포컬 포인트를 맞추세요. 이 점은 썸네일에 항상 보여질 부분을 나타냅니다.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "OCR 준비 중…",
   "upload_modal.preview_label": "미리보기 ({ratio})",