New Crowdin Translations (automated) (#26054)

Co-authored-by: renchap <renchap@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

app/javascript/mastodon/locales/de.json

@@ -13,14 +13,15 @@
   "about.rules": "Serverregeln",
   "account.account_note_header": "Notiz",
   "account.add_or_remove_from_list": "Hinzufügen oder Entfernen von Listen",
-  "account.badges.bot": "Bot",
+  "account.badges.bot": "Automatisiert",
   "account.badges.group": "Gruppe",
   "account.block": "@{name} blockieren",
   "account.block_domain": "{domain} sperren",
+  "account.block_short": "Blockieren",
   "account.blocked": "Blockiert",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Mehr auf dem Originalprofil durchsuchen",
   "account.cancel_follow_request": "Folgeanfrage zurückziehen",
-  "account.direct": "Direktnachricht an @{name} senden",
+  "account.direct": "@{name} privat erwähnen",
   "account.disable_notifications": "Höre auf mich zu benachrichtigen wenn @{name} etwas postet",
   "account.domain_blocked": "Domain versteckt",
   "account.edit_profile": "Profil bearbeiten",
@@ -34,7 +35,7 @@
   "account.followers.empty": "Diesem Profil folgt noch niemand.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Follower}}",
   "account.following": "Folge ich",
-  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Folgt} other {{counter} Folgt}}",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Folge ich} other {{counter} Folge ich}}",
   "account.follows.empty": "Dieses Profil folgt noch niemandem.",
   "account.follows_you": "Folgt dir",
   "account.go_to_profile": "Profil aufrufen",
@@ -45,27 +46,29 @@
   "account.link_verified_on": "Das Profil mit dieser E-Mail-Adresse wurde bereits am {date} bestätigt",
   "account.locked_info": "Die Privatsphäre dieses Kontos wurde auf „geschützt“ gesetzt. Die Person bestimmt manuell, wer ihrem Profil folgen darf.",
   "account.media": "Medien",
-  "account.mention": "@{name} im Beitrag erwähnen",
-  "account.moved_to": "{name} hat angegeben, dass dieses das neue Konto ist:",
+  "account.mention": "@{name} erwähnen",
+  "account.moved_to": "{name} hat bekannt gegeben, dass das neue Konto nun dieses ist:",
   "account.mute": "@{name} stummschalten",
-  "account.mute_notifications": "Benachrichtigungen von @{name} stummschalten",
+  "account.mute_notifications_short": "Benachrichtigungen stummschalten",
+  "account.mute_short": "Stummschalten",
   "account.muted": "Stummgeschaltet",
+  "account.no_bio": "Keine Beschreibung verfügbar.",
   "account.open_original_page": "Ursprüngliche Seite öffnen",
   "account.posts": "Beiträge",
   "account.posts_with_replies": "Beiträge und Antworten",
   "account.report": "@{name} melden",
-  "account.requested": "Die Genehmigung steht noch aus. Klicke hier, um die Folgeanfrage abzubrechen",
-  "account.requested_follow": "{name} hat angefragt, dir folgen zu dürfen",
+  "account.requested": "Die Genehmigung steht noch aus. Klicke hier, um die Follower-Anfrage zurückzuziehen",
+  "account.requested_follow": "{name} möchte dir folgen",
   "account.share": "Profil von @{name} teilen",
   "account.show_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} wieder anzeigen",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Beitrag} other {{counter} Beiträge}}",
-  "account.unblock": "@{name} Sperre aufheben",
-  "account.unblock_domain": "Sperre von {domain} aufheben",
-  "account.unblock_short": "Sperre aufheben",
+  "account.unblock": "Blockierung von @{name} aufheben",
+  "account.unblock_domain": "Blockierung von {domain} aufheben",
+  "account.unblock_short": "Blockierung aufheben",
   "account.unendorse": "Im Profil nicht mehr empfehlen",
   "account.unfollow": "Entfolgen",
   "account.unmute": "Stummschaltung von @{name} aufheben",
-  "account.unmute_notifications": "Stummschaltung der Benachrichtigungen von @{name} aufheben",
+  "account.unmute_notifications_short": "Stummschaltung der Benachrichtigungen aufheben",
   "account.unmute_short": "Stummschaltung aufheben",
   "account_note.placeholder": "Notiz durch Klicken hinzufügen",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Benutzerverbleibrate nach Tag nach Anmeldung",
@@ -73,6 +76,10 @@
   "admin.dashboard.retention.average": "Durchschnitt",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Monat der Registrierung",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Neue Benutzer*innen",
+  "admin.impact_report.instance_accounts": "Kontenprofile, die dadurch gelöscht würden",
+  "admin.impact_report.instance_followers": "Follower, die unsere Nutzer*innen verlieren würden",
+  "admin.impact_report.instance_follows": "Follower, die deren Nutzer*innen verlieren würden",
+  "admin.impact_report.title": "Zusammenfassung der Auswirkung",
   "alert.rate_limited.message": "Bitte versuche es nach {retry_time, time, medium} erneut.",
   "alert.rate_limited.title": "Anfragelimit überschritten",
   "alert.unexpected.message": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
@@ -100,14 +107,15 @@
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon ist dezentralisiert, das heißt, unabhängig davon, wo du dein Konto erstellt hast, kannst du jedem Profil auf diesem Server folgen und mit ihm interagieren. Du kannst sogar deinen eigenen Server hosten!",
   "closed_registrations_modal.title": "Bei Mastodon registrieren",
   "column.about": "Über",
-  "column.blocks": "Gesperrte Profile",
+  "column.blocks": "Blockierte Profile",
   "column.bookmarks": "Lesezeichen",
   "column.community": "Lokale Timeline",
-  "column.direct": "Direktnachrichten",
+  "column.direct": "Private Erwähnungen",
   "column.directory": "Profile durchsuchen",
-  "column.domain_blocks": "Gesperrte Domains",
+  "column.domain_blocks": "Blockierte Domains",
   "column.favourites": "Favoriten",
-  "column.follow_requests": "Folgeanfragen",
+  "column.firehose": "Live-Feeds",
+  "column.follow_requests": "Follower-Anfragen",
   "column.home": "Startseite",
   "column.lists": "Listen",
   "column.mutes": "Stummgeschaltete Profile",
@@ -127,12 +135,14 @@
   "community.column_settings.remote_only": "Nur andere Mastodon-Server anzeigen",
   "compose.language.change": "Sprache festlegen",
   "compose.language.search": "Sprachen suchen …",
+  "compose.published.body": "Beitrag veröffentlicht.",
+  "compose.published.open": "Öffnen",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Mehr erfahren",
   "compose_form.encryption_warning": "Beiträge auf Mastodon sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Teile keine sensiblen Informationen über Mastodon.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Dieser Beitrag wird unter keinem Hashtag sichtbar sein, weil er nicht öffentlich ist. Nur öffentliche Beiträge können nach Hashtags durchsucht werden.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Dein Profil ist nicht {locked}. Andere können dir folgen und deine Beiträge sehen, die nur für Follower bestimmt sind.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "geschützt",
-  "compose_form.placeholder": "Was gibt es Neues?",
+  "compose_form.placeholder": "Was gibt's Neues?",
   "compose_form.poll.add_option": "Auswahlfeld hinzufügen",
   "compose_form.poll.duration": "Umfragedauer",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "{number}. Auswahl",
@@ -140,7 +150,7 @@
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Mehrfachauswahl erlauben",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Nur Einzelauswahl erlauben",
   "compose_form.publish": "Veröffentlichen",
-  "compose_form.publish_form": "Veröffentlichen",
+  "compose_form.publish_form": "Neuer Beitrag",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Änderungen speichern",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Mit einer Inhaltswarnung versehen} other {Mit einer Inhaltswarnung versehen}}",
@@ -150,9 +160,9 @@
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Inhaltswarnung hinzufügen",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Inhaltswarnung",
   "confirmation_modal.cancel": "Abbrechen",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Sperren und melden",
-  "confirmations.block.confirm": "Sperren",
-  "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} sperren möchtest?",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Blockieren und melden",
+  "confirmations.block.confirm": "Blockieren",
+  "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} blockieren möchtest?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Anfrage zurückziehen",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Möchtest du deine Anfrage, {name} zu folgen, wirklich zurückziehen?",
   "confirmations.delete.confirm": "Löschen",
@@ -161,8 +171,8 @@
   "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste endgültig löschen möchtest?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Verwerfen",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Du hast Änderungen an der Medienbeschreibung oder -vorschau vorgenommen, die noch nicht gespeichert sind. Trotzdem verwerfen?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Domain sperren",
-  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} sperren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Sperren oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Auch deine Follower von dieser Domain werden entfernt.",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Domain blockieren",
+  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die gesamte Domain {domain} blockieren möchtest? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Auch deine Follower von dieser Domain werden entfernt.",
   "confirmations.edit.confirm": "Bearbeiten",
   "confirmations.edit.message": "Das Bearbeiten überschreibt die Nachricht, die du gerade verfasst. Bist du dir sicher, dass du fortfahren möchtest?",
   "confirmations.logout.confirm": "Abmelden",
@@ -189,12 +199,12 @@
   "directory.recently_active": "Kürzlich aktiv",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Kontoeinstellungen",
   "disabled_account_banner.text": "Dein Konto {disabledAccount} ist derzeit deaktiviert.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Personen, deren Konten von {domain} verwaltet werden.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen, deren Konten von {domain} verwaltet werden.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Ablehnen",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden gerade von Leuten auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerks besprochen.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge von diesem und anderen Servern im dezentralen Netzwerk gewinnen gerade an Reichweite auf diesem Server.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Diese Hashtags gewinnen gerade unter den Leuten auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerkes an Reichweite.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Dies sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerks, von denen dieser Server Kenntnis hat.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden heute am häufigsten im sozialen Netzwerk geteilt. Neuere Nachrichten, die von vielen verschiedenen Profilen veröffentlicht wurden, werden höher eingestuft.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge stammen aus dem gesamten sozialen Netzwerk, die gerade an Reichweite gewinnen. Neuere Beiträge, die häufiger geteilt und favorisiert wurden, werden höher eingestuft.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Das sind Hashtags, die gerade an Reichweite gewinnen. Hashtags, die von vielen verschiedenen Profilen verwendet werden, werden höher eingestuft.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen im sozialen Netzwerk, denen Leute auf {domain} folgen.",
   "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag außerhalb des Fediverse (z. B. auf deiner Website) einbetten, indem du diesen iFrame-Code einfügst.",
   "embed.preview": "Vorschau:",
   "emoji_button.activity": "Aktivitäten",
@@ -207,7 +217,7 @@
   "emoji_button.not_found": "Keine passenden Emojis gefunden",
   "emoji_button.objects": "Gegenstände",
   "emoji_button.people": "Personen",
-  "emoji_button.recent": "Häufig benutzte Emojis",
+  "emoji_button.recent": "Häufig verwendet",
   "emoji_button.search": "Suchen …",
   "emoji_button.search_results": "Suchergebnisse",
   "emoji_button.symbols": "Symbole",
@@ -215,19 +225,18 @@
   "empty_column.account_suspended": "Konto gesperrt",
   "empty_column.account_timeline": "Keine Beiträge vorhanden!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil nicht verfügbar",
-  "empty_column.blocks": "Du hast bisher keine Profile gesperrt.",
+  "empty_column.blocks": "Du hast bisher keine Profile blockiert.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du hast bisher keine Beiträge als Lesezeichen abgelegt. Sobald du einen Beitrag als Lesezeichen speicherst, wird er hier erscheinen.",
   "empty_column.community": "Die lokale Timeline ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Stein ins Rollen zu bringen!",
-  "empty_column.direct": "Du hast noch keine Direktnachrichten. Sobald du eine Nachricht sendest oder empfängst, wird sie hier zu sehen sein.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Du hast noch keine Domains gesperrt.",
+  "empty_column.direct": "Du hast noch keine privaten Erwähnungen. Wenn du eine sendest oder erhältst, wird sie hier angezeigt.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Du hast noch keine Domains blockiert.",
   "empty_column.explore_statuses": "Momentan ist nichts im Trend. Schau später wieder vorbei!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Sobald du einen favorisierst, wird er hier erscheinen.",
-  "empty_column.favourites": "Noch niemand hat diesen Beitrag favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das hier angezeigt.",
-  "empty_column.follow_requests": "Es liegen derzeit keine Folgeanfragen vor. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.",
+  "empty_column.favourites": "Bisher hat noch niemand diesen Beitrag favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das Profil hier angezeigt.",
+  "empty_column.follow_requests": "Es liegen derzeit keine Follower-Anfragen vor. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.",
   "empty_column.followed_tags": "Du folgst noch keinen Hashtags. Wenn du dies tust, werden sie hier erscheinen.",
   "empty_column.hashtag": "Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.",
-  "empty_column.home": "Die Timeline deiner Startseite ist leer! Folge mehr Leuten, um sie zu füllen. {suggestions}",
-  "empty_column.home.suggestions": "Ein paar Vorschläge ansehen",
+  "empty_column.home": "Die Timeline deiner Startseite ist leer! Folge mehr Leuten, um sie zu füllen.",
   "empty_column.list": "Diese Liste ist derzeit leer. Wenn Konten auf dieser Liste neue Beiträge veröffentlichen, werden sie hier erscheinen.",
   "empty_column.lists": "Du hast noch keine Listen. Sobald du eine anlegst, wird sie hier erscheinen.",
   "empty_column.mutes": "Du hast keine Profile stummgeschaltet.",
@@ -252,7 +261,7 @@
   "filter_modal.added.review_and_configure": "Um diesen Filter zu überprüfen oder noch weiter zu konfigurieren, rufe die {settings_link} auf.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filter-Einstellungen",
   "filter_modal.added.settings_link": "Einstellungen",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "Dieser Post wurde folgender Filterkategorie hinzugefügt: {title}.",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "Dieser Beitrag wurde der folgenden Filterkategorie hinzugefügt: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filter hinzugefügt!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "gilt nicht für diesen Kontext",
   "filter_modal.select_filter.expired": "abgelaufen",
@@ -261,6 +270,9 @@
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Einem vorhandenen Filter hinzufügen oder einen neuen erstellen",
   "filter_modal.select_filter.title": "Diesen Beitrag filtern",
   "filter_modal.title.status": "Beitrag per Filter ausblenden",
+  "firehose.all": "Alles",
+  "firehose.local": "Dieser Server",
+  "firehose.remote": "Andere Server",
   "follow_request.authorize": "Genehmigen",
   "follow_request.reject": "Ablehnen",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Auch wenn dein Konto öffentlich bzw. nicht geschützt ist, haben die Moderator*innen von {domain} gedacht, dass du diesen Follower lieber manuell bestätigen solltest.",
@@ -286,9 +298,13 @@
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Zusätzliche Hashtags dieser Spalte hinzufügen",
   "hashtag.follow": "Hashtag folgen",
   "hashtag.unfollow": "Hashtag entfolgen",
+  "home.actions.go_to_explore": "Sieh dir die Trends an",
+  "home.actions.go_to_suggestions": "Finde Profile zum Folgen",
   "home.column_settings.basic": "Einfach",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Geteilte Beiträge anzeigen",
   "home.column_settings.show_replies": "Antworten anzeigen",
+  "home.explore_prompt.body": "Deine Startseite wird eine Mischung aus Beiträgen mit gefolgten Hashtags und den Profilen, denen du folgst sowie den Beiträgen, die sie teilen, enthalten. Aktuell ist es noch etwas still. Wie wäre es mit:",
+  "home.explore_prompt.title": "Das ist dein Zuhause bei Mastodon.",
   "home.hide_announcements": "Ankündigungen ausblenden",
   "home.show_announcements": "Ankündigungen anzeigen",
   "interaction_modal.description.favourite": "Mit einem Mastodon-Konto kannst du diesen Beitrag favorisieren, um deine Wertschätzung auszudrücken, und ihn für einen späteren Zeitpunkt speichern.",
@@ -306,40 +322,40 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# Tag} other {# Tage}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "zurücknavigieren",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "Liste gesperrter Profile öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Zurücknavigieren",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Liste blockierter Profile öffnen",
   "keyboard_shortcuts.boost": "Beitrag teilen",
   "keyboard_shortcuts.column": "Auf die aktuelle Spalte fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Eingabefeld fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.description": "Beschreibung",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "um die Direktnachrichten zu öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.down": "sich in der Liste nach unten bewegen",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "Private Erwähnungen öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Ansicht nach unten bewegen",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Beitrag öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "favorisieren",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "Favoritenliste öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Beitrag favorisieren",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Favoriten öffnen",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Föderierte Timeline öffnen",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Tastenkombinationen",
   "keyboard_shortcuts.home": "Startseite öffnen",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tastenkürzel",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "diese Tastenkombinationen anzeigen",
-  "keyboard_shortcuts.local": "lokale Timeline öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "Tastenkombinationen anzeigen",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Lokale Timeline öffnen",
   "keyboard_shortcuts.mention": "Profil erwähnen",
   "keyboard_shortcuts.muted": "Liste stummgeschalteter Profile öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "dein eigenes Profil öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Eigenes Profil aufrufen",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "Mitteilungen aufrufen",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "Medien-Datei öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Mediendatei öffnen",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Liste angehefteter Beiträge öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "Profil öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Profil aufrufen",
   "keyboard_shortcuts.reply": "Auf Beitrag antworten",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "Liste der Folgeanfragen öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Liste der Follower-Anfragen öffnen",
   "keyboard_shortcuts.search": "Suchleiste fokussieren",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Inhaltswarnung anzeigen/ausblenden",
-  "keyboard_shortcuts.start": "„Erste Schritte“-Spalte öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Feld für Inhaltswarnung anzeigen/ausblenden",
+  "keyboard_shortcuts.start": "„Auf geht's!“ öffnen",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Beitragstext hinter der Inhaltswarnung anzeigen/ausblenden",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Medien anzeigen/verbergen",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "neuen Beitrag erstellen",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Medien anzeigen/ausblenden",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Einen neuen Beitrag erstellen",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Eingabefeld/Suche nicht mehr fokussieren",
-  "keyboard_shortcuts.up": "sich in der Liste hinaufbewegen",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Ansicht nach oben bewegen",
   "lightbox.close": "Schließen",
   "lightbox.compress": "Bildansicht verkleinern",
   "lightbox.expand": "Bildansicht vergrößern",
@@ -352,6 +368,7 @@
   "lists.delete": "Liste löschen",
   "lists.edit": "Liste bearbeiten",
   "lists.edit.submit": "Titel ändern",
+  "lists.exclusive": "Diese Beiträge in der Startseite ausblenden",
   "lists.new.create": "Neue Liste erstellen",
   "lists.new.title_placeholder": "Titel der neuen Liste",
   "lists.replies_policy.followed": "Alle folgenden Profile",
@@ -368,18 +385,19 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen dieses Profils ausblenden?",
   "mute_modal.indefinite": "Unbegrenzt",
   "navigation_bar.about": "Über",
-  "navigation_bar.blocks": "Gesperrte Profile",
+  "navigation_bar.advanced_interface": "Im erweiterten Webinterface öffnen",
+  "navigation_bar.blocks": "Blockierte Profile",
   "navigation_bar.bookmarks": "Lesezeichen",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokale Timeline",
   "navigation_bar.compose": "Neuen Beitrag verfassen",
-  "navigation_bar.direct": "Direktnachrichten",
+  "navigation_bar.direct": "Private Erwähnungen",
   "navigation_bar.discover": "Entdecken",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Gesperrte Domains",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Blockierte Domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profil bearbeiten",
   "navigation_bar.explore": "Entdecken",
   "navigation_bar.favourites": "Favoriten",
   "navigation_bar.filters": "Stummgeschaltete Wörter",
-  "navigation_bar.follow_requests": "Folgeanfragen",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Follower-Anfragen",
   "navigation_bar.followed_tags": "Gefolgte Hashtags",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Follower und Folge ich",
   "navigation_bar.lists": "Listen",
@@ -413,7 +431,7 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Filterleiste:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Filterleiste anzeigen",
   "notifications.column_settings.follow": "Neue Follower:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "Neue Folgeanfragen:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Neue Follower-Anfragen:",
   "notifications.column_settings.mention": "Erwähnungen:",
   "notifications.column_settings.poll": "Umfrageergebnisse:",
   "notifications.column_settings.push": "Push-Benachrichtigungen",
@@ -442,28 +460,27 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Nichts verpassen",
   "onboarding.action.back": "Bring mich zurück",
   "onboarding.actions.back": "Bring mich zurück",
-  "onboarding.actions.close": "Diese Seite nicht mehr anzeigen",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "Sieh, was gerade angesagt ist",
-  "onboarding.actions.go_to_home": "Gehe zu deiner Startseite",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "Ansehen, was gerade angesagt ist",
+  "onboarding.actions.go_to_home": "Zu meiner Startseite",
   "onboarding.compose.template": "Hallo #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Bedauerlicherweise können aktuell keine Ergebnisse angezeigt werden. Du kannst die Suche verwenden oder den Reiter „Entdecken“ auswählen, um neue Leute zum Folgen zu finden – oder du versuchst es später erneut.",
-  "onboarding.follows.lead": "Du verwaltest deine eigene Startseite. Je mehr Leuten du folgst, desto aktiver und interessanter wird sie sein. Diese Profile können ein guter Start sein – du kannst ihnen später immer noch entfolgen!",
-  "onboarding.follows.title": "Beliebt auf Mastodon",
+  "onboarding.follows.lead": "Deine Startseite ist der primäre Anlaufpunkt, um Mastodon zu erleben. Je mehr Profilen du folgst, umso aktiver und interessanter wird sie. Damit du direkt loslegen kannst, gibt es hier ein paar Empfehlungen:",
+  "onboarding.follows.title": "Personalisiere deine Startseite",
   "onboarding.share.lead": "Lass die Leute wissen, wie sie dich auf Mastodon finden können!",
   "onboarding.share.message": "Ich bin {username} auf #Mastodon! Folge mir auf {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Mögliche nächste Schritte:",
   "onboarding.share.title": "Teile dein Profil",
-  "onboarding.start.lead": "Dein neues Mastodon-Konto ist bereit. So kannst du das Beste daraus machen:",
-  "onboarding.start.skip": "Möchtest du gleich loslegen?",
+  "onboarding.start.lead": "Du bist nun ein Teil von Mastodon – eine einzigartige, dezentralisierte Social Media-Plattform, bei der du und kein Algorithmus deine eigene Erfahrung gestaltest. Fangen wir an, diese neue soziale Dimension zu erkunden:",
+  "onboarding.start.skip": "Du benötigst keine Hilfe für den Einstieg?",
   "onboarding.start.title": "Du hast es geschafft!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Du verwaltest deine eigene Startseite. Lass sie mit interessanten Leuten füllen.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "Folge {count, plural, one {einer Person} other {# Personen}}",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "Begrüße die Welt.",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Interessanten Profilen zu folgen ist das, was Mastodon ausmacht.",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Personalisiere deine Startseite",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Begrüße die Welt mit Text, Fotos, Videos oder Umfragen {emoji}",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Erstelle deinen ersten Beitrag",
   "onboarding.steps.setup_profile.body": "Mit einem ausgefüllten Profil interagieren andere eher mit dir.",
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "Personalisiere dein Profil",
-  "onboarding.steps.share_profile.body": "Lass Deine FreundInnen wissen, wie sie Dich auf Mastodon finden können!",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "Teile dein Profil",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Lass deine Freund*innen wissen, wie sie dich auf Mastodon finden können",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Teile dein Mastodon-Profil",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>Wusstest du schon?</strong> Du kannst die Sicherheit deines Kontos erhöhen, indem du die Zwei-Faktor-Authentisierung in deinen Kontoeinstellungen aktivierst. Dafür ist keine Telefonnummer notwendig und es funktioniert jede beliebige TOTP-App!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Wusstest du schon?</strong> Da Mastodon dezentralisiert ist, werden einige Profile, denen du begegnest, auf anderen Servern als deinem bereitgestellt. Und trotzdem kannst du uneingeschränkt mit ihnen interagieren! Der Servername befindet sich in der zweiten Hälfte ihres Profilnamens!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>Wusstest du schon?</strong> Wenn du das Gefühl hast, dass {domain} in Zukunft nicht die richtige Serverwahl für dich ist, kannst du auf einen anderen Mastodon-Server umziehen, ohne deine Follower zu verlieren. Du kannst sogar deinen eigenen Server betreiben!",
@@ -473,7 +490,8 @@
   "picture_in_picture.restore": "Zurücksetzen",
   "poll.closed": "Beendet",
   "poll.refresh": "Aktualisieren",
-  "poll.total_people": "{count, plural, one {# Profil} other {# Profile}}",
+  "poll.reveal": "Ergebnisse ansehen",
+  "poll.total_people": "{count, plural, one {# Person} other {# Personen}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# Stimme} other {# Stimmen}}",
   "poll.vote": "Abstimmen",
   "poll.voted": "Du hast für diese Auswahl gestimmt",
@@ -506,8 +524,8 @@
   "relative_time.seconds": "{number} Sek.",
   "relative_time.today": "heute",
   "reply_indicator.cancel": "Abbrechen",
-  "report.block": "Sperren",
-  "report.block_explanation": "Dir wird es nicht länger möglich sein, die Beiträge dieses Konto zu sehen. Das gesperrte Profil wird nicht mehr in der Lage sein, deine Beiträge zu sehen oder dir zu folgen. Die Person hinter dem Konto wird mitbekommen, dass du ihr Konto gesperrt hast.",
+  "report.block": "Blockieren",
+  "report.block_explanation": "Dir wird es nicht länger möglich sein, die Beiträge dieses Konto zu sehen. Das blockierte Profil wird nicht mehr in der Lage sein, deine Beiträge zu sehen oder dir zu folgen. Die Person hinter dem Konto wird mitbekommen, dass du ihr Konto blockiert hast.",
   "report.categories.other": "Andere",
   "report.categories.spam": "Spam",
   "report.categories.violation": "Der Inhalt verletzt eine oder mehrere Serverregeln",
@@ -525,17 +543,19 @@
   "report.placeholder": "Ergänzende Hinweise",
   "report.reasons.dislike": "Das gefällt mir nicht",
   "report.reasons.dislike_description": "Es ist etwas, das du nicht sehen willst",
+  "report.reasons.legal": "Das ist illegal",
+  "report.reasons.legal_description": "Du bist davon überzeugt, dass es gegen die Gesetze deines Landes oder des Landes des Servers verstößt",
   "report.reasons.other": "Es ist etwas anderes",
   "report.reasons.other_description": "Der Vorfall passt zu keiner dieser Kategorien",
   "report.reasons.spam": "Das ist Spam",
   "report.reasons.spam_description": "Bösartige Links, gefälschtes Engagement oder wiederholte Antworten",
-  "report.reasons.violation": "Er verstößt gegen Serverregeln",
+  "report.reasons.violation": "Das verstößt gegen Serverregeln",
   "report.reasons.violation_description": "Du bist dir sicher, dass eine bestimmte Regel gebrochen wurde",
   "report.rules.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus",
   "report.rules.title": "Welche Regeln werden verletzt?",
   "report.statuses.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus",
   "report.statuses.title": "Gibt es Beiträge, die diesen Bericht untermauern?",
-  "report.submit": "Abschicken",
+  "report.submit": "Absenden",
   "report.target": "{target} melden",
   "report.thanks.take_action": "Das sind deine Möglichkeiten zu bestimmen, was du auf Mastodon sehen möchtest:",
   "report.thanks.take_action_actionable": "Während wir den Vorfall überprüfen, kannst du gegen @{name} weitere Maßnahmen ergreifen:",
@@ -544,6 +564,7 @@
   "report.unfollow": "@{name} entfolgen",
   "report.unfollow_explanation": "Du folgst diesem Konto. Um die Beiträge nicht mehr auf deiner Startseite zu sehen, entfolge dem Konto.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} angehangener Beitrag} other {{count} angehängte Beiträge}}",
+  "report_notification.categories.legal": "Rechtliches",
   "report_notification.categories.other": "Nicht aufgeführt",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Regelverstoß",
@@ -556,7 +577,7 @@
   "search.quick_action.open_url": "URL in Mastodon öffnen",
   "search.quick_action.status_search": "Beiträge passend zu {x}",
   "search.search_or_paste": "Suchen oder URL einfügen",
-  "search_popout.quick_actions": "Kurzbefehle",
+  "search_popout.quick_actions": "Schnellaktionen",
   "search_popout.recent": "Frühere Suchanfragen",
   "search_results.accounts": "Profile",
   "search_results.all": "Alles",
@@ -566,10 +587,10 @@
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Die Suche nach Beitragsinhalten ist auf diesem Mastodon-Server deaktiviert.",
   "search_results.title": "Suchergebnisse für {q}",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {Ergebnis} other {Ergebnisse}}",
-  "server_banner.about_active_users": "Personen, die diesen Server in den vergangenen 30 Tagen genutzt haben (monatlich aktive Benutzer*innen)",
+  "server_banner.about_active_users": "Personen, die diesen Server in den vergangenen 30 Tagen verwendet haben (monatlich aktive Benutzer*innen)",
   "server_banner.active_users": "aktive Profile",
   "server_banner.administered_by": "Verwaltet von:",
-  "server_banner.introduction": "{domain} ist ein dezentralisiertes soziales Netzwerk, angetrieben von {mastodon}.",
+  "server_banner.introduction": "{domain} ist ein Teil des dezentralisierten sozialen Netzwerks, angetrieben von {mastodon}.",
   "server_banner.learn_more": "Mehr erfahren",
   "server_banner.server_stats": "Serverstatistiken:",
   "sign_in_banner.create_account": "Konto erstellen",
@@ -585,11 +606,11 @@
   "status.copy": "Link zum Beitrag kopieren",
   "status.delete": "Beitrag löschen",
   "status.detailed_status": "Detaillierte Ansicht der Unterhaltung",
-  "status.direct": "@{name} eine Direktnachricht schicken",
-  "status.direct_indicator": "Direktnachricht",
+  "status.direct": "@{name} privat erwähnen",
+  "status.direct_indicator": "Private Erwähnung",
   "status.edit": "Beitrag bearbeiten",
   "status.edited": "Bearbeitet {date}",
-  "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} mal} other {{count} mal}} bearbeitet",
+  "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count}-mal} other {{count}-mal}} bearbeitet",
   "status.embed": "Beitrag per iFrame einbetten",
   "status.favourite": "Favorisieren",
   "status.filter": "Beitrag filtern",
@@ -598,8 +619,10 @@
   "status.history.created": "{name} erstellte {date}",
   "status.history.edited": "{name} bearbeitete {date}",
   "status.load_more": "Weitere laden",
+  "status.media.open": "Zum Öffnen klicken",
+  "status.media.show": "Zum Anzeigen klicken",
   "status.media_hidden": "Inhalt verborgen",
-  "status.mention": "@{name} im Beitrag erwähnen",
+  "status.mention": "@{name} erwähnen",
   "status.more": "Mehr",
   "status.mute": "@{name} stummschalten",
   "status.mute_conversation": "Unterhaltung stummschalten",
@@ -610,7 +633,7 @@
   "status.reblog": "Teilen",
   "status.reblog_private": "Mit der ursprünglichen Zielgruppe teilen",
   "status.reblogged_by": "{name} teilte",
-  "status.reblogs.empty": "Diesen Beitrag hat bisher noch niemand geteilt. Sobald es jemand tut, wird dieser Account hier angezeigt.",
+  "status.reblogs.empty": "Bisher hat noch niemand diesen Beitrag geteilt. Sobald es jemand tut, wird das Profil hier angezeigt.",
   "status.redraft": "Löschen und neu erstellen",
   "status.remove_bookmark": "Lesezeichen entfernen",
   "status.replied_to": "Antwortete {name}",
@@ -628,7 +651,7 @@
   "status.title.with_attachments": "{user} veröffentlichte {attachmentCount, plural, one {eine Mediendatei} other {{attachmentCount} Mediendateien}}",
   "status.translate": "Übersetzen",
   "status.translated_from_with": "Aus {lang} mittels {provider} übersetzt",
-  "status.uncached_media_warning": "Medien-Datei auf diesem Server noch nicht verfügbar",
+  "status.uncached_media_warning": "Vorschau nicht verfügbar",
   "status.unmute_conversation": "Stummschaltung der Unterhaltung aufheben",
   "status.unpin": "Vom Profil lösen",
   "subscribed_languages.lead": "Nach der Änderung werden nur noch Beiträge in den ausgewählten Sprachen in den Timelines deiner Startseite und deiner Listen angezeigt. Wähle keine Sprache aus, um alle Beiträge zu sehen.",
@@ -636,9 +659,7 @@
   "subscribed_languages.target": "Abonnierte Sprachen für {target} ändern",
   "suggestions.dismiss": "Vorschlag ablehnen",
   "suggestions.header": "Du bist möglicherweise interessiert an …",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Föderiert",
   "tabs_bar.home": "Startseite",
-  "tabs_bar.local_timeline": "Lokal",
   "tabs_bar.notifications": "Mitteilungen",
   "time_remaining.days": "noch {number, plural, one {# Tag} other {# Tage}}",
   "time_remaining.hours": "noch {number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
@@ -656,7 +677,7 @@
   "units.short.million": "{count} Mio.",
   "units.short.thousand": "{count} Tsd.",
   "upload_area.title": "Zum Hochladen hereinziehen",
-  "upload_button.label": "Bilder, Videos oder Audios hinzufügen",
+  "upload_button.label": "Bilder, Video oder Audio hinzufügen",
   "upload_error.limit": "Dateiupload-Limit überschritten.",
   "upload_error.poll": "Medien-Anhänge sind zusammen mit Umfragen nicht erlaubt.",
   "upload_form.audio_description": "Beschreibe für Menschen mit Hörbehinderung",
@@ -668,12 +689,12 @@
   "upload_form.video_description": "Beschreibe für Menschen mit einer Hör- oder Sehbehinderung",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Bild wird analysiert …",
   "upload_modal.apply": "Übernehmen",
-  "upload_modal.applying": "Wird angewendet …",
+  "upload_modal.applying": "Wird übernommen …",
   "upload_modal.choose_image": "Bild auswählen",
   "upload_modal.description_placeholder": "Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den großen Sylter Deich",
   "upload_modal.detect_text": "Text aus Bild erkennen",
   "upload_modal.edit_media": "Medien bearbeiten",
-  "upload_modal.hint": "Ziehe den Kreis auf die Stelle Deines Bildes, die bei Vorschaugrafiken in der Mitte stehen soll.",
+  "upload_modal.hint": "Ziehe den Kreis auf die Stelle deines Bildes, um den Fokuspunkt festzulegen, der bei Vorschaubildern immer zu sehen sein soll.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "Texterkennung wird vorbereitet …",
   "upload_modal.preview_label": "Vorschau ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Wird hochgeladen …",