New Crowdin Translations (automated) (#26054)

Co-authored-by: renchap <renchap@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

app/javascript/mastodon/locales/cy.json

@@ -17,6 +17,7 @@
   "account.badges.group": "Grŵp",
   "account.block": "Blocio @{name}",
   "account.block_domain": "Blocio parth {domain}",
+  "account.block_short": "Blocio",
   "account.blocked": "Blociwyd",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Pori mwy ar y proffil gwreiddiol",
   "account.cancel_follow_request": "Tynnu cais i ddilyn",
@@ -28,7 +29,7 @@
   "account.endorse": "Dangos ar fy mhroffil",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Y postiad diwethaf ar {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Dim postiadau",
-  "account.featured_tags.title": "hashnodau dan sylw {name}",
+  "account.featured_tags.title": "Prif hashnodau {name}",
   "account.follow": "Dilyn",
   "account.followers": "Dilynwyr",
   "account.followers.empty": "Does neb yn dilyn y defnyddiwr hwn eto.",
@@ -39,7 +40,7 @@
   "account.follows_you": "Yn eich dilyn chi",
   "account.go_to_profile": "Mynd i'r proffil",
   "account.hide_reblogs": "Cuddio hybiau gan @{name}",
-  "account.in_memoriam": "Er Cof",
+  "account.in_memoriam": "Er Cof.",
   "account.joined_short": "Wedi Ymuno",
   "account.languages": "Newid ieithoedd wedi tanysgrifio iddyn nhw",
   "account.link_verified_on": "Gwiriwyd perchnogaeth y ddolen yma ar {date}",
@@ -47,9 +48,11 @@
   "account.media": "Cyfryngau",
   "account.mention": "Crybwyll @{name}",
   "account.moved_to": "Mae {name} wedi nodi fod eu cyfrif newydd yn:",
-  "account.mute": "Anwybyddu @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Diffodd hysbysiadau o @{name}",
+  "account.mute": "Tewi @{name}",
+  "account.mute_notifications_short": "Distewi hysbysiadau",
+  "account.mute_short": "Tewi",
   "account.muted": "Wedi anwybyddu",
+  "account.no_bio": "Dim disgrifiad wedi'i gynnig.",
   "account.open_original_page": "Agor y dudalen wreiddiol",
   "account.posts": "Postiadau",
   "account.posts_with_replies": "Postiadau ac atebion",
@@ -65,7 +68,7 @@
   "account.unendorse": "Peidio a'i ddangos ar fy mhroffil",
   "account.unfollow": "Dad-ddilyn",
   "account.unmute": "Dad-dewi {name}",
-  "account.unmute_notifications": "Dad-dewi hysbysiadau o @{name}",
+  "account.unmute_notifications_short": "Dad-dewi hysbysiadau",
   "account.unmute_short": "Dad-anwybyddu",
   "account_note.placeholder": "Clicio i ychwanegu nodyn",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Cyfradd cadw defnyddwyr fesul diwrnod ar ôl cofrestru",
@@ -73,6 +76,10 @@
   "admin.dashboard.retention.average": "Cyfartaledd",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Mis cofrestru",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Defnyddwyr newydd",
+  "admin.impact_report.instance_accounts": "Proffiliau cyfrifon y byddai hyn yn eu dileu",
+  "admin.impact_report.instance_followers": "Dilynwyr byddai ein defnyddwyr yn colli",
+  "admin.impact_report.instance_follows": "Dilynwyr byddai eu defnyddwyr yn colli",
+  "admin.impact_report.title": "Crynodeb effaith",
   "alert.rate_limited.message": "Ceisiwch eto ar ôl {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Cyfradd gyfyngedig",
   "alert.unexpected.message": "Digwyddodd gwall annisgwyl.",
@@ -107,6 +114,7 @@
   "column.directory": "Pori proffiliau",
   "column.domain_blocks": "Parthau wedi'u blocio",
   "column.favourites": "Ffefrynnau",
+  "column.firehose": "Ffrydiau byw",
   "column.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
   "column.home": "Hafan",
   "column.lists": "Rhestrau",
@@ -127,6 +135,8 @@
   "community.column_settings.remote_only": "Pell yn unig",
   "compose.language.change": "Newid iaith",
   "compose.language.search": "Chwilio ieithoedd...",
+  "compose.published.body": "Postiad wedi ei gyhoeddi.",
+  "compose.published.open": "Agor",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Dysgu mwy",
   "compose_form.encryption_warning": "Dyw postiadau ar Mastodon ddim wedi'u hamgryptio o ben i ben. Peidiwch â rhannu unrhyw wybodaeth sensitif dros Mastodon.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ni fydd y postiad hwn wedi ei restru o dan unrhyw hashnod gan nad yw'n gyhoeddus. Dim ond postiadau cyhoeddus y mae modd eu chwilio drwy hashnod.",
@@ -194,7 +204,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "Dyma'r straeon newyddion sy'n cael eu trafod ar hyn o bryd gan bobl ar y gweinydd hwn a rhai eraill ar y rhwydwaith datganoledig yma.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Dyma'r postiadau o'r gweinydd hwn a gweinyddion eraill ar y rhwydwaith datganoledig sy'n denu sylw ar y gweinydd hwn ar hyn o bryd.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Mae'r hashnodau hyn yn denu sylw ymhlith pobl ar y gweinydd hwn a gweinyddwyr eraill y rhwydwaith datganoledig ar hyn o bryd.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Dyma'r postiadau cyhoeddus diweddaraf gan bobl ar y gweinydd hwn a gweinyddwyr eraill y rhwydwaith datganoledig y mae'r gweinydd hwn yn gwybod amdano.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Dyma'r postiadau cyhoeddus diweddaraf gan bobl ar y we gymdeithasol y mae pobl ar {domain} yn eu dilyn.",
   "embed.instructions": "Gosodwch y post hwn ar eich gwefan drwy gopïo'r côd isod.",
   "embed.preview": "Dyma sut olwg fydd arno:",
   "emoji_button.activity": "Gweithgarwch",
@@ -217,7 +227,7 @@
   "empty_column.account_unavailable": "Nid yw'r proffil ar gael",
   "empty_column.blocks": "Nid ydych wedi blocio unrhyw ddefnyddwyr eto.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Nid oes gennych unrhyw bostiad wedi'u cadw fel llyfrnodau eto. Pan fyddwch yn gosod nod tudalen i un, mi fydd yn ymddangos yma.",
-  "empty_column.community": "Mae'r ffrwd lleol yn wag. Beth am ysgrifennu rhywbeth cyhoeddus?",
+  "empty_column.community": "Mae'r ffrwd lleol yn wag. Beth am ysgrifennu rhywbeth cyhoeddus!",
   "empty_column.direct": "Nid oes gennych unrhyw grybwylliadau preifat eto. Pan fyddwch chi'n anfon neu'n derbyn un, bydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.domain_blocks": "Nid oes yna unrhyw barthau cuddiedig eto.",
   "empty_column.explore_statuses": "Does dim yn trendio ar hyn o bryd. Dewch nôl nes ymlaen!",
@@ -227,7 +237,6 @@
   "empty_column.followed_tags": "Nid ydych wedi dilyn unrhyw hashnodau eto. Pan fyddwch chi'n gwneud hynny, byddan nhw'n ymddangos yma.",
   "empty_column.hashtag": "Nid oes dim ar yr hashnod hwn eto.",
   "empty_column.home": "Mae eich ffrwd gartref yn wag! Ymwelwch â {public} neu defnyddiwch y chwilotwr i ddechrau arni ac i gwrdd â defnyddwyr eraill.",
-  "empty_column.home.suggestions": "Dyma rai awgrymiadau",
   "empty_column.list": "Does dim yn y rhestr yma eto. Pan fydd aelodau'r rhestr yn cyhoeddi postiad newydd, mi fydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.lists": "Nid oes gennych unrhyw restrau eto. Pan fyddwch yn creu un, mi fydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.mutes": "Nid ydych wedi tewi unrhyw ddefnyddwyr eto.",
@@ -261,6 +270,9 @@
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Defnyddiwch gategori sy'n bodoli eisoes neu crëu un newydd",
   "filter_modal.select_filter.title": "Hidlo'r postiad hwn",
   "filter_modal.title.status": "Hidlo postiad",
+  "firehose.all": "Popeth",
+  "firehose.local": "Gweinydd hwn",
+  "firehose.remote": "Gweinyddion eraill",
   "follow_request.authorize": "Awdurdodi",
   "follow_request.reject": "Gwrthod",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Er nid yw eich cyfrif wedi'i gloi, roedd y staff {domain} yn meddwl efallai hoffech adolygu ceisiadau dilyn o'r cyfrifau rhain wrth law.",
@@ -284,11 +296,15 @@
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Unrhyw un o'r rhain",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Dim o'r rhain",
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
-  "hashtag.follow": "Dilynwch yr hashnod",
+  "hashtag.follow": "Dilyn hashnod",
   "hashtag.unfollow": "Dad-ddilyn hashnod",
+  "home.actions.go_to_explore": "Gweld beth sy'n tueddu",
+  "home.actions.go_to_suggestions": "Ffeindio i bobl i'w dilyn",
   "home.column_settings.basic": "Syml",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Dangos hybiau",
   "home.column_settings.show_replies": "Dangos atebion",
+  "home.explore_prompt.body": "Bydd eich llif cartref yn cynnwys cymysgedd o bostiadau o'r hashnodau rydych chi wedi dewis eu dilyn, y bobl rydych chi wedi dewis eu dilyn, a'r postiadau maen nhw'n rhoi hwb iddyn nhw. Mae'n edrych yn eithaf tawel ar hyn o bryd, felly beth am:",
+  "home.explore_prompt.title": "Dyma'ch cartref o feewnn Mastodon.",
   "home.hide_announcements": "Cuddio cyhoeddiadau",
   "home.show_announcements": "Dangos cyhoeddiadau",
   "interaction_modal.description.favourite": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch chi hoffi'r postiad hwn i roi gwybod i'r awdur eich bod chi'n ei werthfawrogi a'i gadw ar gyfer nes ymlaen.",
@@ -307,7 +323,7 @@
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# awr} other {# o oriau}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# funud} other {# o funudau}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "Llywio nôl",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "i agor rhestr defnyddwyr a flociwyd",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Agor rhestr defnyddwyr a flociwyd",
   "keyboard_shortcuts.boost": "Hybu postiad",
   "keyboard_shortcuts.column": "Ffocysu colofn",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Ffocysu ar ardal cyfansoddi testun",
@@ -352,6 +368,7 @@
   "lists.delete": "Dileu rhestr",
   "lists.edit": "Golygu rhestr",
   "lists.edit.submit": "Newid teitl",
+  "lists.exclusive": "Cuddiwch y postiadau hyn rhag cartref",
   "lists.new.create": "Ychwanegu rhestr",
   "lists.new.title_placeholder": "Teitl rhestr newydd",
   "lists.replies_policy.followed": "Unrhyw ddefnyddiwr sy'n cael ei ddilyn",
@@ -368,6 +385,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Cuddio hysbysiadau gan y defnyddiwr hwn?",
   "mute_modal.indefinite": "Parhaus",
   "navigation_bar.about": "Ynghylch",
+  "navigation_bar.advanced_interface": "Abrir coa interface web avanzada",
   "navigation_bar.blocks": "Defnyddwyr wedi eu blocio",
   "navigation_bar.bookmarks": "Llyfrnodau",
   "navigation_bar.community_timeline": "Ffrwd leol",
@@ -442,12 +460,11 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Peidiwch colli dim",
   "onboarding.action.back": "Ewch â fi yn ôl",
   "onboarding.actions.back": "Ewch â fi yn ôl",
-  "onboarding.actions.close": "Peidio â dangos y sgrin hon eto",
   "onboarding.actions.go_to_explore": "Gweld beth yw'r tuedd",
   "onboarding.actions.go_to_home": "Ewch i'ch ffrwd gartref",
   "onboarding.compose.template": "Helo, #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Yn anffodus, nid oes modd dangos unrhyw ganlyniadau ar hyn o bryd. Gallwch geisio defnyddio chwilio neu bori'r dudalen archwilio i ddod o hyd i bobl i'w dilyn, neu ceisio eto yn nes ymlaen.",
-  "onboarding.follows.lead": "Rydych chi'n curadu eich ffrwd gartref eich hun. Po fwyaf o bobl y byddwch chi'n eu dilyn, y mwyaf egnïol a diddorol fydd hi. Gall y proffiliau hyn fod yn fan cychwyn da - gallwch chi bob amser eu dad-ddilyn yn nes ymlaen!",
+  "onboarding.follows.lead": "Rydych chi'n curadu eich ffrwd gartref eich hun. Po fwyaf o bobl y byddwch chi'n eu dilyn, y mwyaf egnïol a diddorol fydd hi. Gall y proffiliau hyn fod yn fan cychwyn da - gallwch chi bob amser eu dad-ddilyn yn nes ymlaen:",
   "onboarding.follows.title": "Yn boblogaidd ar Mastodon",
   "onboarding.share.lead": "Cofiwch ddweud wrth bobl sut y gallan nhw ddod o hyd i chi ar Mastodon!",
   "onboarding.share.message": "Fi yw {username} ar #Mastodon! Dewch i'm dilyn i yn {url}",
@@ -458,11 +475,11 @@
   "onboarding.start.title": "Rydych chi wedi cyrraedd!",
   "onboarding.steps.follow_people.body": "Rydych chi'n curadu eich ffrwd eich hun. Gadewch i ni ei lenwi â phobl ddiddorol.",
   "onboarding.steps.follow_people.title": "Dilynwch {count, plural, one {one person} other {# people}}",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "Dywedwch helo wrth y byd.",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Dywedwch helo wrth y byd gyda thestun, lluniau, fideos neu arolygon barn {emoji}",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Gwnewch eich postiad cyntaf",
   "onboarding.steps.setup_profile.body": "Mae eraill yn fwy tebygol o ryngweithio â chi gyda phroffil wedi'i lenwi.",
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "Cyfaddaswch eich proffil",
-  "onboarding.steps.share_profile.body": "Gadewch i'ch ffrindiau wybod sut i ddod o hyd i chi ar Mastodon!",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Gadewch i'ch ffrindiau wybod sut i ddod o hyd i chi ar Mastodon",
   "onboarding.steps.share_profile.title": "Rhannwch eich proffil",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>Oeddech chi'n gwybod?</strong> Gallwch ddiogelu'ch cyfrif trwy osod dilysiad dau ffactor yng ngosodiadau eich cyfrif. Mae'n gweithio gydag unrhyw app TOTP o'ch dewis, nid oes angen rhif ffôn!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Oeddech chi'n gwybod?</strong> Gan fod Mastodon wedi'i ddatganoli, bydd rhai proffiliau y dewch ar eu traws yn cael eu cynnal ar weinyddion heblaw eich un chi. Ac eto gallwch chi ryngweithio â nhw yn hawdd! Mae eu gweinydd yn ail hanner eu henw defnyddiwr!",
@@ -473,6 +490,7 @@
   "picture_in_picture.restore": "Rhowch ef yn ôl",
   "poll.closed": "Ar gau",
   "poll.refresh": "Adnewyddu",
+  "poll.reveal": "Gweld y canlyniadau",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# person}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# bleidlais} other {# pleidlais}}",
   "poll.vote": "Pleidleisio",
@@ -525,6 +543,8 @@
   "report.placeholder": "Sylwadau ychwanegol",
   "report.reasons.dislike": "Dydw i ddim yn ei hoffi",
   "report.reasons.dislike_description": "Nid yw'n rhywbeth yr ydych am ei weld",
+  "report.reasons.legal": "Mae'n anghyfreithlon",
+  "report.reasons.legal_description": "Rydych chi'n credu ei fod yn torri cyfraith eich gwlad chi neu wlad y gweinydd",
   "report.reasons.other": "Mae'n rhywbeth arall",
   "report.reasons.other_description": "Nid yw'r mater yn ffitio i gategorïau eraill",
   "report.reasons.spam": "Sbam yw e",
@@ -544,6 +564,7 @@
   "report.unfollow": "Dad-ddilyn @{name}",
   "report.unfollow_explanation": "Rydych chi'n dilyn y cyfrif hwn. I beidio â gweld eu postiadau yn eich porthiant cartref mwyach, dad-ddilynwch nhw.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} postiad} arall {{count} postiad}} atodwyd",
+  "report_notification.categories.legal": "Cyfreithiol",
   "report_notification.categories.other": "Arall",
   "report_notification.categories.spam": "Sbam",
   "report_notification.categories.violation": "Torri rheol",
@@ -589,7 +610,7 @@
   "status.direct_indicator": "Crybwyll preifat",
   "status.edit": "Golygu",
   "status.edited": "Golygwyd {date}",
-  "status.edited_x_times": "Golygwyd {count, plural, one {waith} two {waith} other {{count} gwaith}}",
+  "status.edited_x_times": "Golygwyd {count, plural, one {count} two {count} other {{count} gwaith}}",
   "status.embed": "Mewnblannu",
   "status.favourite": "Ffefryn",
   "status.filter": "Hidlo'r postiad hwn",
@@ -598,6 +619,8 @@
   "status.history.created": "Crëwyd gan {name} {date}",
   "status.history.edited": "Golygwyd gan {name} {date}",
   "status.load_more": "Llwythwch ragor",
+  "status.media.open": "Cliciwch i agor",
+  "status.media.show": "Cliciwch i ddangos",
   "status.media_hidden": "Cyfryngau wedi'u cuddio",
   "status.mention": "Crybwyll @{name}",
   "status.more": "Rhagor",
@@ -628,7 +651,7 @@
   "status.title.with_attachments": "Postiodd {user} {attachmentCount, plural, one {an attachment} other {{attachmentCount} attachments}}",
   "status.translate": "Cyfieithu",
   "status.translated_from_with": "Cyfieithwyd o {lang} gan ddefnyddio {provider}",
-  "status.uncached_media_warning": "Dim ar gael",
+  "status.uncached_media_warning": "Dim rhagolwg ar gael",
   "status.unmute_conversation": "Dad-dewi sgwrs",
   "status.unpin": "Dadbinio o'r proffil",
   "subscribed_languages.lead": "Dim ond postiadau mewn ieithoedd penodol fydd yn ymddangos yn eich ffrydiau ar ôl y newid. Dewiswch ddim byd i dderbyn postiadau ym mhob iaith.",
@@ -636,9 +659,7 @@
   "subscribed_languages.target": "Newid ieithoedd tanysgrifio {target}",
   "suggestions.dismiss": "Diystyru'r awgrym",
   "suggestions.header": "Efallai y bydd gennych ddiddordeb mewn…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Ffederasiwn",
   "tabs_bar.home": "Cartref",
-  "tabs_bar.local_timeline": "Lleol",
   "tabs_bar.notifications": "Hysbysiadau",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# diwrnod} other {# diwrnod}} ar ôl",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# awr} other {# awr}} ar ôl",
@@ -678,7 +699,7 @@
   "upload_modal.preview_label": "Rhagolwg ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Yn llwytho...",
   "upload_progress.processing": "Wrthi'n prosesu…",
-  "username.taken": "Mae'r enw defnyddiwr hwnnw'n cael ei ddefnyddio eisoes. Cynnig un arall?",
+  "username.taken": "Mae'r enw defnyddiwr hwnnw'n cael ei ddefnyddio eisoes. Rhowch gynnig ar un arall",
   "video.close": "Cau fideo",
   "video.download": "Llwytho ffeil i lawr",
   "video.exit_fullscreen": "Gadael sgrin llawn",