New Crowdin updates (#18972)

* New translations en.json (Hindi) * New translations en.json (Malay) * New translations en.json (Telugu) * New translations en.json (English, United Kingdom) * New translations en.json (Uyghur) * New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight) * New translations en.json (Dutch) * New translations en.json (Portuguese) * New translations en.json (Ukrainian) * New translations en.json (Chinese Traditional) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Danish) * New translations en.json (Spanish, Argentina) * New translations en.json (Korean) * New translations en.json (Catalan) * New translations en.json (Hungarian) * New translations en.json (Slovenian) * New translations en.json (Galician) * New translations en.json (Greek) * New translations en.json (Polish) * New translations en.json (Turkish) * New translations devise.en.yml (Turkish) * New translations doorkeeper.en.yml (Turkish) * New translations en.json (Albanian) * New translations en.json (Swedish) * New translations en.json (Turkish) * New translations en.json (Icelandic) * New translations en.json (Latvian) * New translations en.json (Spanish) * New translations en.json (German) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Vietnamese) * New translations en.yml (Esperanto) * New translations en.json (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations doorkeeper.en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.json (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.json (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.json (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.json (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.json (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.json (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.json (Finnish) * New translations simple_form.en.yml (Finnish) * New translations simple_form.en.yml (Finnish) * New translations en.yml (Finnish) * New translations en.yml (Finnish) * New translations en.json (Thai) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations simple_form.en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations simple_form.en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.json (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations simple_form.en.yml (German) * New translations simple_form.en.yml (Turkish) * New translations simple_form.en.yml (Norwegian) * New translations simple_form.en.yml (Polish) * New translations simple_form.en.yml (Portuguese) * New translations simple_form.en.yml (Slovak) * New translations simple_form.en.yml (Slovenian) * New translations simple_form.en.yml (Albanian) * New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic)) * New translations simple_form.en.yml (Swedish) * New translations simple_form.en.yml (Ukrainian) * New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified) * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional) * New translations simple_form.en.yml (Vietnamese) * New translations simple_form.en.yml (Galician) * New translations simple_form.en.yml (Icelandic) * New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian) * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) * New translations simple_form.en.yml (Persian) * New translations simple_form.en.yml (Tamil) * New translations simple_form.en.yml (Dutch) * New translations simple_form.en.yml (Czech) * New translations simple_form.en.yml (Russian) * New translations simple_form.en.yml (Norwegian Nynorsk) * New translations simple_form.en.yml (Romanian) * New translations simple_form.en.yml (French) * New translations simple_form.en.yml (Spanish) * New translations simple_form.en.yml (Afrikaans) * New translations simple_form.en.yml (Arabic) * New translations simple_form.en.yml (Bulgarian) * New translations simple_form.en.yml (Catalan) * New translations simple_form.en.yml (Danish) * New translations simple_form.en.yml (Korean) * New translations simple_form.en.yml (Greek) * New translations simple_form.en.yml (Frisian) * New translations simple_form.en.yml (Basque) * New translations simple_form.en.yml (Hebrew) * New translations simple_form.en.yml (Hungarian) * New translations simple_form.en.yml (Armenian) * New translations simple_form.en.yml (Italian) * New translations simple_form.en.yml (Japanese) * New translations simple_form.en.yml (Georgian) * New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina) * New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico) * New translations simple_form.en.yml (Sorani (Kurdish)) * New translations simple_form.en.yml (Scottish Gaelic) * New translations simple_form.en.yml (Asturian) * New translations simple_form.en.yml (Occitan) * New translations simple_form.en.yml (Serbian (Latin)) * New translations simple_form.en.yml (Corsican) * New translations simple_form.en.yml (Breton) * New translations simple_form.en.yml (Sardinian) * New translations simple_form.en.yml (Kabyle) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations simple_form.en.yml (Sinhala) * New translations simple_form.en.yml (Malayalam) * New translations simple_form.en.yml (Bengali) * New translations simple_form.en.yml (Thai) * New translations simple_form.en.yml (Croatian) * New translations simple_form.en.yml (Kazakh) * New translations simple_form.en.yml (Estonian) * New translations simple_form.en.yml (Latvian) * New translations simple_form.en.yml (Tatar) * New translations simple_form.en.yml (Welsh) * New translations simple_form.en.yml (Esperanto) * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) * New translations simple_form.en.yml (Standard Moroccan Tamazight) * New translations en.yml (Thai) * New translations simple_form.en.yml (Russian) * New translations simple_form.en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations simple_form.en.yml (Spanish) * New translations simple_form.en.yml (Catalan) * New translations simple_form.en.yml (Greek) * New translations simple_form.en.yml (Hungarian) * New translations simple_form.en.yml (Portuguese) * New translations simple_form.en.yml (Icelandic) * New translations simple_form.en.yml (Thai) * New translations simple_form.en.yml (Latvian) * New translations simple_form.en.yml (Danish) * New translations simple_form.en.yml (German) * New translations simple_form.en.yml (Catalan) * New translations simple_form.en.yml (Italian) * New translations simple_form.en.yml (Ukrainian) * New translations en.yml (Ukrainian) * New translations simple_form.en.yml (Russian) * New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina) * New translations simple_form.en.yml (Korean) * New translations doorkeeper.en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.yml (Albanian) * New translations en.yml (Korean) * New translations en.yml (Lithuanian) * New translations en.yml (Macedonian) * New translations en.yml (Dutch) * New translations en.yml (Norwegian) * New translations en.yml (Punjabi) * New translations en.yml (Polish) * New translations en.yml (Portuguese) * New translations en.yml (Slovenian) * New translations en.yml (Serbian (Cyrillic)) * New translations en.yml (Italian) * New translations en.yml (Swedish) * New translations en.yml (Turkish) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.yml (Urdu (Pakistan)) * New translations en.yml (Vietnamese) * New translations en.yml (Galician) * New translations en.yml (Icelandic) * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) * New translations en.yml (Indonesian) * New translations en.yml (Georgian) * New translations en.yml (Armenian) * New translations en.yml (Spanish) * New translations en.yml (Japanese) * New translations en.yml (German) * New translations en.yml (Russian) * New translations en.yml (Slovak) * New translations en.yml (Norwegian Nynorsk) * New translations en.yml (Romanian) * New translations en.yml (French) * New translations en.yml (Afrikaans) * New translations en.yml (Hungarian) * New translations en.yml (Arabic) * New translations en.yml (Bulgarian) * New translations en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Danish) * New translations en.yml (Greek) * New translations en.yml (Frisian) * New translations en.yml (Basque) * New translations en.yml (Irish) * New translations en.yml (Hebrew) * New translations en.yml (Persian) * New translations en.yml (Tamil) * New translations en.yml (Sorani (Kurdish)) * New translations en.yml (Cornish) * New translations en.yml (Kannada) * New translations en.yml (Scottish Gaelic) * New translations en.yml (Asturian) * New translations en.yml (Occitan) * New translations en.yml (Serbian (Latin)) * New translations en.yml (Corsican) * New translations en.yml (Breton) * New translations en.yml (Sardinian) * New translations en.yml (Sanskrit) * New translations en.yml (Kabyle) * New translations en.yml (Ido) * New translations en.yml (Taigi) * New translations en.yml (Silesian) * New translations en.yml (Sinhala) * New translations en.yml (Malayalam) * New translations en.yml (Spanish, Argentina) * New translations en.yml (Latvian) * New translations en.yml (Spanish, Mexico) * New translations en.yml (Bengali) * New translations en.yml (Marathi) * New translations en.yml (Croatian) * New translations en.yml (Kazakh) * New translations en.yml (Estonian) * New translations en.yml (Hindi) * New translations en.yml (Tatar) * New translations en.yml (Malay) * New translations en.yml (Telugu) * New translations en.yml (English, United Kingdom) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (Uyghur) * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) * New translations en.yml (Standard Moroccan Tamazight) * New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified) * New translations simple_form.en.yml (Galician) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Galician) * New translations simple_form.en.yml (Swedish) * New translations en.yml (Chinese Traditional) * New translations simple_form.en.yml (Slovenian) * New translations en.yml (Polish) * New translations en.yml (Slovenian) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations simple_form.en.yml (Turkish) * New translations en.yml (Polish) * New translations en.yml (Turkish) * New translations simple_form.en.yml (Vietnamese) * New translations en.yml (Spanish) * New translations en.yml (Danish) * New translations en.yml (Korean) * New translations en.yml (Vietnamese) * New translations en.yml (Icelandic) * Run `yarn manage:translations` * Run `bundle exec i18n-tasks normalize` Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>
2022-08-25 12:40:19 +02:00
parent 861b35dd54
commit 3efa8da2d6
131 changed files with 2063 additions and 101 deletions
--- a/config/locales/ku.yml
+++ b/config/locales/ku.yml
@ -19,10 +19,10 @@ ku:
    continue_to_web: Bo malpera sepanê bidomîne
    discover_users: Bikarhêneran keşf bike
    documentation: Pelbend
-    federation_hint_html: Bi ajimêrê xwe %{instance} re tu dikarî kesên rajekar û li derveyî mastodonê bişopînî.
+    federation_hint_html: Bi ajimêrê xwe %{instance} re tu dikarî kesên ji her kîjan rajekarê mastodonê bişopînî.
    get_apps: Sepaneke mobîl bicerbîne
    hosted_on: Mastodon li ser %{domain} tê pêşkêşkirin
-    instance_actor_flash: 'Ev ajimêr aktorekî aşopî ye ji bo rajekar were temsîl kirin tê bikaranîn ne ajimêra kesî ye. Ji bo armanca federasyonê dixebite û divê ney asteng kirin heta ku te xwest hemû nimûneyan asteng bikî, di vir de ger tu blogek navper bikarbînî.
+    instance_actor_flash: 'Ev ajimêr şanogereke aşopî ye ji bo rajekar were naskirin tê bikaranîn ne ajimêra kesî ye. Ji bo armanca giştî dixebite û divê neye astengkirin heya ku te xwest hemû mînakan asteng bikî, di vir de ku tu navpereke astengiyê bi kar bînî.

      '
    learn_more: Bêtir fêr bibe
@ -58,14 +58,14 @@ ku:
    what_is_mastodon: Mastodon çi ye?
  accounts:
    choices_html: 'Hilbijartina %{name}:'
-    endorsements_hint: Tu dikarî kesên ku di navrûyê wep de dişopînî bipejirînî û ew li vir were nîşan kirin.
-    featured_tags_hint: Tu dikarî hashtagên teybetî li vir tê nîşan kirin di pê de derxî.
+    endorsements_hint: Tu dikarî kesên ku di navrûya tevnê de dişopînî bipejirînî û ew ê li vir were nîşankirin.
+    featured_tags_hint: Tu dikarî hashtagên taybet ên ku wê li vir werin nîşandan bibînî.
    follow: Bişopîne
    followers:
      one: Şopîner
      other: Şopîner
    following: Dişopîne
-    instance_actor_flash: Ev ajimêr listikvaneke rastkî ye ku ji bo wek nûnerê rajekar bixwe tê bikaranîn û ne bikarhênerek kesane. Ew ji bo mebestên yekbûyî tê bikaranîn û divê neyê rawestandin.
+    instance_actor_flash: Ev ajimêr listikvaneke rastkî ye ku ji bo wek nûnerê rajekar bixwe tê bikaranîn û ne bikarhênerek kesane. Ew ji bo mebestên giştî tê bikaranîn û divê neyê rawestandin.
    joined: Di %{date} de tevlî bû
    last_active: çalakiya dawî
    link_verified_on: Xwedaniya li vê girêdanê di %{date} de hatiye kontrolkirin
@ -73,7 +73,7 @@ ku:
    moved_html: "%{name} bar kire %{new_profile_link}:"
    network_hidden: Ev zanyarî berdest nîne
    nothing_here: Li vir tiştek tune ye!
-    people_followed_by: Kesên ku%{name} wan dişopîne
+    people_followed_by: Kesên ku %{name} wan dişopîne
    people_who_follow: Kesên%{name} dişopîne
    pin_errors:
      following: Kesê ku tu dixwazî bipejirînî jixwe tu vê dişopînî
@ -228,7 +228,7 @@ ku:
      view_domain: Kurte ji bo navperê bide nîşan
      warn: Hişyarî
      web: Tevn
-      whitelisted: Ji bona yekbûyînê maf tê dayîn
+      whitelisted: Ji bo demnameya giştî maf hate dayin
    action_logs:
      action_types:
        approve_appeal: Îtîrazê bipejirîne
@ -290,7 +290,7 @@ ku:
        create_account_warning_html: "%{name} ji bo %{target} hişyariyek şand"
        create_announcement_html: "%{name} agahdarkirineke nû çêkir %{target}"
        create_custom_emoji_html: "%{name} emojîyeke nû ya %{target} bar kir"
-        create_domain_allow_html: "%{name} bi navperê %{target} re maf da federeyê"
+        create_domain_allow_html: "%{name} bi navperê %{target} re maf da demnameya giştî"
        create_domain_block_html: "%{name} navpera %{target} asteng kir"
        create_email_domain_block_html: "%{name} e-nameya navperê %{target} asteng kir"
        create_ip_block_html: "%{name} ji bo IPya %{target} rêzikname saz kir"
@ -298,7 +298,7 @@ ku:
        demote_user_html: "%{name} bikarhênerê %{target} kaşê jêr kir"
        destroy_announcement_html: "%{name} daxûyaniyeke %{target} jê bir"
        destroy_custom_emoji_html: "%{name} emojiya %{target} tune kir"
-        destroy_domain_allow_html: "%{name} bi navperê %{target} re maf neda federeyê"
+        destroy_domain_allow_html: "%{name} bi navperê %{target} re maf neda demnameya giştî"
        destroy_domain_block_html: "%{name} navpera %{target} asteng kir"
        destroy_email_domain_block_html: "%{name} astengiya li ser navpera e-nameyê %{target} rakir"
        destroy_instance_html: "%{name} navpera %{target} asteng kir"
@ -418,10 +418,10 @@ ku:
        empty: Îtîraz nehatin dîtin.
        title: Îtîraz
    domain_allows:
-      add_new: Maf bide navpera federasyonê
-      created_msg: Ji bo federasyonê maf dayîna navperê bi serkeftî hate dayîn
-      destroyed_msg: Ji bo federasyonê maf dayîna navperê nehat dayîn
-      undo: Maf nede navpera federasyonê
+      add_new: Mafê bide navpera demnameya giştî
+      created_msg: Ji bo demnameya giştî mafdayîna navperê bi serkeftî hate dayîn
+      destroyed_msg: Ji bo demnameya giştî mafdayîna navperê nehat dayîn
+      undo: Mafê nede navpera demnameya giştî
    domain_blocks:
      add_new: Astengkirina navpera nû
      created_msg: Navpera asteng kirinê nû hat şixulandin
@ -515,7 +515,7 @@ ku:
        instance_follows_measure: şopînerên wan li vir
        instance_languages_dimension: Zimanên pir tên bikaranîn
        instance_media_attachments_measure: pêvekên medyayê tomarkirî
-        instance_reports_measure: giliyên derbarê wan de
+        instance_reports_measure: ragehandinên di derbarê wan de
        instance_statuses_measure: şandiyên tomarkirî
      delivery:
        all: Hemû
@ -544,7 +544,7 @@ ku:
      total_blocked_by_us: Ji aliyê me ve hatiye astengkirin
      total_followed_by_them: Ji aliyê wan ve hatiye şopandin
      total_followed_by_us: Ji aliyê me ve hatiye şopandin
-      total_reported: Giliyên derheqê wan de
+      total_reported: Ragehandinên di derbarê wan de
      total_storage: Pêvekên medyayê
      totals_time_period_hint_html: Tevahiyên ku li jêr têne xuyakirin daneyên hemû deman dihewîne.
    invites:
@ -575,7 +575,7 @@ ku:
    relays:
      add_new: Guhêrkerê nû tevlê bike
      delete: Jê bibe
-      description_html: "<strong>Guhêrkerê giştî</strong> rajekareke navberkar e ku hejmareke mezin ji şandiyan di navbera rajekaran ku jê re dibin endam û weşanê dikin diguherîne. <strong> Ew dikare ji rajekarên piçûk û navîn re bibe alîkar ku naveroka ji fendiverse </strong>ê bibîne, ku bi rengeke din pêdivî dike ku bikarhênerên herêmî bi desta li dû kesên din ên li rajekarên ji dûr be bişopînin."
+      description_html: "<strong>Guhêrkerê giştî</strong> rajekareke navberkar e ku hejmareke mezin ji şandiyan di navbera rajekaran ku jê re dibin endam û weşanê dikin diguherîne. <strong> Ew dikare ji rajekarên piçûk û navîn re bibe alîkar ku naveroka ji fediverse </strong>ê bibîne, ku bi rengeke din pêdivî dike ku bikarhênerên herêmî bi desta li dû kesên din ên li rajekarên ji dûr be bişopînin."
      disable: Neçalak bike
      disabled: Neçalakkirî
      enable: Çalak bike
@ -585,7 +585,7 @@ ku:
      pending: Li benda pêjirandina guhêrker e
      save_and_enable: Tomar û çalak bike
      setup: Girêdanekê guhêrker saz bike
-      signatures_not_enabled: Dema ku moda ewle ya jî moda rêzoka spî çalak be guhêrker wê birêkûpêk nexebite
+      signatures_not_enabled: Dema ku moda ewle yan jî moda demnameya giştî çalak be guhêrker wê birêkûpêk nexebite
      status: Rewş
      title: Guhêrker
    report_notes:
@ -685,11 +685,32 @@ ku:
        manage_blocks_description: Mafê dide bikarhêneran ku peydakarê e-nameyê û navnîşanên IP asteng bike
        manage_custom_emojis: Emojiyên kesane bi rêve bibe
        manage_custom_emojis_description: Mafê dide bikarhêneran ku îmojî kesane bikin li ser vê rajekarê
+        manage_federation: Demnameya giştî bi rê ve bibe
+        manage_federation_description: Mafê dide bikarhêneran ku demnameya giştî bi navparên din re asteng bikin û radestkirinê kontrol bikin
        manage_invites: Vexwendinan bi rêve bibe
+        manage_invites_description: Mafê dide bikarhêneran ku li girêdanên vexwendinê bigerin û neçalak bikin
+        manage_reports: Ragihandinan bi rê ve bibe
+        manage_reports_description: Mafê dide bikarhêneran ku ragihandinan binirxînin û li dijî wan kiryarên çavdêriyê çalakiyan pêk bînin
        manage_roles: Rolan bi rêve bibe
+        manage_roles_description: Mafê dide bikarhêneran ku rolên li jêr ên xwe birêve bibin û nîşan bikin
        manage_rules: Rolan bi rêve bibe
+        manage_rules_description: Mafê dide bikarhêneran ku rêzikên rajekarê biguherînin
        manage_settings: Sazkariyan bi rê ve bibe
+        manage_settings_description: Mafê dide bikarhêneran ku sazkariyên malperê biguherînin
+        manage_taxonomies: Beşan bi rê ve bibe
+        manage_taxonomies_description: Mafê dide bikarhêneran ku naveroka rojevê binirxînin û sazkariyên hashtagê rojane bikin
+        manage_user_access: Gihiştinê bikarhêner bi rê ve bibe
+        manage_user_access_description: Mafê dide bikarhêneran ku piştrastkirina du-gavî ya bikarhênerên din neçalak bikin, navnîşana e-nameya xwe biguherînin û borînpeyva xwe ji nû ve bikin
        manage_users: Bikarhêneran bi rêve bibe
+        manage_users_description: Mafê dide bikarhêneran ku hûrguliyên bikarhênerên din bibînin û li dijî wan kiryarên çavdêriyê çalakiyan pêk bînin
+        manage_webhooks: Webhook bi rê ve bibe
+        manage_webhooks_description: Mafê dide bikarhêneran ku ji bo bûyerên rêveberî yên webhook saz bikin
+        view_audit_log: Têketinên kontrolê nîşan bide
+        view_audit_log_description: Mafê dide bikarhêneran ku dîroka çalakiyên rêveberî yên li ser rajekarê bibînin
+        view_dashboard: Destgehê nîşan bide
+        view_dashboard_description: Mafê dide bikarhêneran ku bigihîjin destgehê û pîvanên cuda
+        view_devops: Pêşdebir
+        view_devops_description: Mafê dide bikarhêneran ku bigihîjin destgehên Sidekiq û pgHero
      title: Rol
    rules:
      add_new: Rêbazekê tevlî bike
@ -952,7 +973,7 @@ ku:
    remove: Girêdana nûçikê rake
  appearance:
    advanced_web_interface: Navrûya tevnê yê pêşketî
-    advanced_web_interface_hint: 'Heke tu bixwazin tevahiya ferehiya dîmendera xwe bi kar bînî, navrûya pêşketî ya tevnê dihêle ku tu gelek stûnên cihêreng saz bikî da ku di heman demê de bi qasî ku tu dixwazî zanyariyan bibînî: Serrûpel, agahdarî, demnameya giştî, her hejmarek ji rêzik û hashtagan.'
+    advanced_web_interface_hint: 'Ku tu bixwazî tevahiya ferehiya dîmendera xwe bi kar bînî, navrûya pêşketî ya tevnê dihêle ku tu gelek stûnên cihêreng saz bikî da ku di heman demê de bi qasî ku tu dixwazî zanyariyan bibînî: Serrûpel, agahdarî, demnameya giştî, her hejmarek ji rêzik û hashtagan.'
    animations_and_accessibility: Anîmasyon û gihînî
    confirmation_dialogs: Gotûbêjên piştrastkirî
    discovery: Vedîtin
@ -1160,15 +1181,24 @@ ku:
      public: Demnameya gelemperî
      thread: Axaftin
    edit:
+      add_keyword: Kilîtpeyv tevî bike
      keywords: Peyvkilît
      title: Parzûnê serrast bike
    errors:
+      deprecated_api_multiple_keywords: Van parameteran ji vê sepanê nayên guhertin ji ber ku ew li ser bêtirî yek kilîtpeyvên parzûnkirî têne sepandin. Sepaneke nûtir an navrûya bikarhêneriyê ya malperê bi kar bîne.
      invalid_context: Naverok tune ye yan jî nederbasdar tê peydakirin
    index:
+      contexts: Parzûnên di %{contexts} de
      delete: Jê bibe
      empty: Parzûnên te tune ne.
+      expires_in: Di %{distance} de diqede
+      expires_on: Di %{date} de diqede
+      keywords:
+        one: "%{count} kilîtpeyv"
+        other: "%{count} kilîtpeyv"
      title: Parzûn
    new:
+      save: Parzûna nû tomar bike
      title: Parzûnek nû li zêde bike
  footer:
    developers: Pêşdebir
@ -1238,7 +1268,7 @@ ku:
      password: borînpeyv
      sign_in_token: koda ewlehiyê bo e-nameyê
      webauthn: kilîtên ewlehiyê
-    description_html: Heke çalakiya ku nas nakî dibînî, çêtir dibe ku borînpeyva xwe biguherînî û rastandina du-gavî çalak bikî.
+    description_html: Çalakiya ku nas nakî dibînî, çêtir dibe ku borînpeyva xwe biguherînî û rastandina du-gavî çalak bikî.
    empty: Dîroka piştrastkirinê tune ye
    failed_sign_in_html: Hewldana têketinê ser neket bi%{method} ji %{ip} (%{browser}) de
    successful_sign_in_html: Bi serkeftî têketin bi %{method} ji %{ip}(%{browser}) çêbû
@ -1707,7 +1737,7 @@ ku:
      change_password: borînpeyva xwe biguherîne
      details: 'Li vir hûrgiliyên hewldanên têketinê hene:'
      explanation: Me têketineke nû ji ajimêra te ji navnîşaneke IP ya nû dît.
-      further_actions_html: Ku ev ne tu bû, em ji te re pêşniyar dikin ku tu di tavilê de %{action} bikî û piştrastkirina du-gavî çalak bikî da ku ajimêra te di ewlehiyê de bimîne.
+      further_actions_html: Ku ev ne tu ye, em pêşniyar dikin ku tu di tavilê de %{action} û piştrastkirina du-gavî çalak bikî da ku ajimêra te di ewlehiyê de bimîne.
      subject: Ajimêra te ji navnîşaneke IP ya nû ve hatiye gihîştin
      title: Têketineke nû
    warning:
@ -1753,7 +1783,7 @@ ku:
      review_preferences_step: Pê bawer be ku vebijêrkên xwe saz bikî, wek mînak kîjan e-nameyên ku tu dixwaziî wergirîne, an tu dixwazî weşanên te ji kîjan astê nehêniyê de kesanekirî bin. Heke nexweşiya te ya tevgerê tune be, tu dikarî hilbijêrî ku GIF ya xweser çalak bibe.
      subject: Tu bi xêr hatî Mastodon
      tip_federated_timeline: Demnameya giştî dimenêke gelemperî a Mastodon e. Lê tenê kesên ku ciranên te endamên wê ne dihewîne, ji ber vê yekê ew hemû nîne.
-      tip_following: Tu rêvebir (ên) rajeker wek berdest dişopînî. Ji bo mirovên balkêştir bibînî, demnameya herêmî û federasyonî kontrol bike.
+      tip_following: Tu rêvebir (ên) rajeker wek berdest dişopînî. Ji bo mirovên balkêştir bibînî, demnameya herêmî û giştî kontrol bike.
      tip_local_timeline: Demnameya herêmî, dimenêke bi giştî ye li ser %{instance} e. Ev ciranên te yên herî nêzik in!
      tip_mobile_webapp: Ger geroka te ya desta pêşkêşî te bike ku tu Mastodon li ser ekrana xwe ya malê lê zêde bikî, tu dikarî agahdariyên push bistînî. Ew bi gelek awayan mîna serîlêdanek xwemalî tevdigere!
      tips: Serbend