New Crowdin translations (#13064)

* New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.json (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations en.json (Dutch) [ci skip] * New translations en.json (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (Kabyle) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.json (Kabyle) [ci skip] * New translations en.yml (Kabyle) [ci skip] * New translations en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.json (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.json (Breton) [ci skip] * New translations en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations en.json (Italian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Lithuanian) [ci skip] * New translations en.yml (Norwegian) [ci skip] * New translations en.yml (Norwegian Nynorsk) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Kazakh) [ci skip] * New translations en.yml (Occitan) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Slovenian) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Polish) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.yml (Serbian (Cyrillic)) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations en.yml (Albanian) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations en.yml (Kabyle) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Estonian) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (Danish) [ci skip] * New translations en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Italian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Persian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (French) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Korean) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Kabyle) [ci skip] * New translations en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Korean) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Kabyle) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (French) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Asturian) [ci skip] * New translations en.json (Breton) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Italian) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Kabyle) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Occitan) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Polish) [ci skip] * New translations en.json (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.json (French) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Polish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Polish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Polish) [ci skip] * New translations en.yml (Polish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.json (Thai) [ci skip] * New translations en.json (Thai) [ci skip] * New translations en.json (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.json (Thai) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Occitan) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Kabyle) [ci skip] * New translations en.json (Breton) [ci skip] * New translations en.yml (Breton) [ci skip] * New translations en.yml (Breton) [ci skip] * New translations en.yml (Breton) [ci skip] * New translations en.yml (Breton) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Breton) [ci skip] * New translations en.json (Breton) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Breton) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Breton) [ci skip] * New translations en.yml (Breton) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.json (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Japanese) [ci skip] * i18n-tasks normalize * yarn manage:translations
2020-03-25 23:17:14 +01:00
parent c1a82d9538
commit 260eb6f2e6
128 changed files with 2183 additions and 1049 deletions
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@ -11,21 +11,21 @@
  "account.edit_profile": "Modifier le profil",
  "account.endorse": "Recommander sur le profil",
  "account.follow": "Suivre",
-  "account.followers": "Abonné⋅e⋅s",
-  "account.followers.empty": "Personne ne suit cet utilisateur·rice pour l’instant.",
+  "account.followers": "Abonné·e·s",
+  "account.followers.empty": "Personne ne suit cet·te utilisateur·rice pour l’instant.",
  "account.follows": "Abonnements",
  "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·rice ne suit personne pour l’instant.",
  "account.follows_you": "Vous suit",
  "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}",
  "account.last_status": "Dernière activité",
  "account.link_verified_on": "La propriété de ce lien a été vérifiée le {date}",
-  "account.locked_info": "Ce compte est verrouillé. Son propriétaire approuve manuellement qui peut le ou la suivre.",
-  "account.media": "Média",
+  "account.locked_info": "Ce compte est verrouillé. Son ou sa propriétaire approuve manuellement qui peut le suivre.",
+  "account.media": "Médias",
  "account.mention": "Mentionner @{name}",
  "account.moved_to": "{name} a déménagé vers :",
  "account.mute": "Masquer @{name}",
  "account.mute_notifications": "Ignorer les notifications de @{name}",
-  "account.muted": "Silencé·e",
+  "account.muted": "Masqué·e",
  "account.never_active": "Jamais",
  "account.posts": "Pouets",
  "account.posts_with_replies": "Pouets et réponses",
@ -38,14 +38,14 @@
  "account.unendorse": "Ne plus recommander sur le profil",
  "account.unfollow": "Ne plus suivre",
  "account.unmute": "Ne plus masquer @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Réactiver les notifications de @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "Ne plus masquer les notifications de @{name}",
  "alert.rate_limited.message": "Veuillez réessayer après {retry_time, time, medium}.",
-  "alert.rate_limited.title": "Débit limité",
+  "alert.rate_limited.title": "Taux limité",
  "alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.",
  "alert.unexpected.title": "Oups !",
  "announcement.announcement": "Annonce",
  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} par semaine",
-  "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci, la prochaine fois",
+  "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci la prochaine fois",
  "bundle_column_error.body": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.",
  "bundle_column_error.retry": "Réessayer",
  "bundle_column_error.title": "Erreur réseau",
@ -55,7 +55,7 @@
  "column.blocks": "Comptes bloqués",
  "column.bookmarks": "Marque-pages",
  "column.community": "Fil public local",
-  "column.direct": "Messages privés",
+  "column.direct": "Messages directs",
  "column.directory": "Parcourir les profils",
  "column.domain_blocks": "Domaines cachés",
  "column.favourites": "Favoris",
@ -67,7 +67,7 @@
  "column.pins": "Pouets épinglés",
  "column.public": "Fil public global",
  "column_back_button.label": "Retour",
-  "column_header.hide_settings": "Masquer les paramètres",
+  "column_header.hide_settings": "Cacher les paramètres",
  "column_header.moveLeft_settings": "Déplacer la colonne vers la gauche",
  "column_header.moveRight_settings": "Déplacer la colonne vers la droite",
  "column_header.pin": "Épingler",
@ -94,39 +94,39 @@
  "compose_form.sensitive.unmarked": "Le média n’est pas marqué comme sensible",
  "compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez votre avertissement ici",
  "confirmation_modal.cancel": "Annuler",
  "confirmations.block.block_and_report": "Bloquer et signaler",
  "confirmations.block.confirm": "Bloquer",
-  "confirmations.block.message": "Confirmez-vous le blocage de {name} ?",
+  "confirmations.block.message": "Voulez-vous vraiment bloquer {name} ?",
  "confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
-  "confirmations.delete.message": "Confirmez-vous la suppression de ce pouet ?",
+  "confirmations.delete.message": "Voulez-vous vraiment supprimer ce pouet ?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer",
-  "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement cette liste ?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette liste ?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier",
-  "confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
-  "confirmations.logout.confirm": "Déconnexion",
-  "confirmations.logout.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir vous déconnecter ?",
+  "confirmations.domain_block.message": "Voulez-vous vraiment, vraiment bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
+  "confirmations.logout.confirm": "Se déconnecter",
+  "confirmations.logout.message": "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?",
  "confirmations.mute.confirm": "Masquer",
  "confirmations.mute.explanation": "Cela masquera ses messages et les messages le ou la mentionnant, mais cela lui permettra quand même de voir vos messages et de vous suivre.",
-  "confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir masquer {name} ?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire",
-  "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
+  "confirmations.mute.message": "Voulez-vous vraiment masquer {name} ?",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Supprimer et ré-écrire",
+  "confirmations.redraft.message": "Voulez-vous vraiment supprimer ce pouet pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
  "confirmations.reply.confirm": "Répondre",
-  "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous composez actuellement. Êtes-vous sûr·e de vouloir continuer ?",
+  "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous rédigez actuellement. Voulez-vous vraiment continuer ?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
-  "confirmations.unfollow.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir arrêter de suivre {name} ?",
+  "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous vraiment arrêter de suivre {name} ?",
  "conversation.delete": "Supprimer la conversation",
  "conversation.mark_as_read": "Marquer comme lu",
  "conversation.open": "Afficher la conversation",
  "conversation.with": "Avec {names}",
  "directory.federated": "Du fédiverse connu",
  "directory.local": "De {domain} seulement",
-  "directory.new_arrivals": "Nouveaux·elles arrivant·e·s",
-  "directory.recently_active": "Récemment actif·ve·s",
+  "directory.new_arrivals": "Inscrit·e·s récemment",
+  "directory.recently_active": "Actif·ve·s récemment",
  "embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
  "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :",
-  "emoji_button.activity": "Activités",
+  "emoji_button.activity": "Activité",
  "emoji_button.custom": "Personnalisés",
  "emoji_button.flags": "Drapeaux",
  "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson",
@ -136,7 +136,7 @@
  "emoji_button.objects": "Objets",
  "emoji_button.people": "Personnes",
  "emoji_button.recent": "Fréquemment utilisés",
-  "emoji_button.search": "Recherche…",
+  "emoji_button.search": "Recherche...",
  "emoji_button.search_results": "Résultats de la recherche",
  "emoji_button.symbols": "Symboles",
  "emoji_button.travel": "Lieux & Voyages",
@ -155,7 +155,7 @@
  "empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
  "empty_column.list": "Il n’y a rien dans cette liste pour l’instant. Dès que des personnes de cette liste publieront de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.",
  "empty_column.lists": "Vous n’avez pas encore de liste. Lorsque vous en créerez une, elle apparaîtra ici.",
-  "empty_column.mutes": "Vous n’avez pas encore silencié d’utilisateur·rice·s.",
+  "empty_column.mutes": "Vous n’avez masqué aucun·e utilisateur·rice pour le moment.",
  "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.",
  "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres serveurs pour remplir le fil public",
  "error.unexpected_crash.explanation": "En raison d’un bug dans notre code ou d’un problème de compatibilité avec votre navigateur, cette page n’a pas pu être affichée correctement.",
@ -176,12 +176,12 @@
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sans {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Aucune suggestion trouvée",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Ajouter des hashtags…",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Entrer des hashtags…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Tous ces éléments",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Au moins un de ces éléments",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Aucun de ces éléments",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inclure des mots-clés additionnels dans cette colonne",
-  "home.column_settings.basic": "Base",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inclure des hashtags additionnels pour cette colonne",
+  "home.column_settings.basic": "Basique",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages",
  "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses",
  "home.hide_announcements": "Masquer les annonces",
@ -199,46 +199,46 @@
  "introduction.interactions.action": "Finir le tutoriel !",
  "introduction.interactions.favourite.headline": "Favoris",
  "introduction.interactions.favourite.text": "Vous pouvez garder un pouet pour plus tard et faire savoir à son auteur·ice que vous l’avez aimé, en l'ajoutant aux favoris.",
-  "introduction.interactions.reblog.headline": "Repartager",
+  "introduction.interactions.reblog.headline": "Partager",
  "introduction.interactions.reblog.text": "Vous pouvez partager les pouets d'autres personnes avec vos abonné·e·s en les repartageant.",
  "introduction.interactions.reply.headline": "Répondre",
  "introduction.interactions.reply.text": "Vous pouvez répondre aux pouets d'autres personnes et à vos propres pouets, ce qui les enchaînera dans une conversation.",
  "introduction.welcome.action": "Allons-y !",
  "introduction.welcome.headline": "Premiers pas",
  "introduction.welcome.text": "Bienvenue dans le fédiverse ! Dans quelques instants, vous pourrez diffuser des messages et parler à vos ami·e·s sur une grande variété de serveurs. Mais ce serveur, {domain}, est spécial - il héberge votre profil, alors souvenez-vous de son nom.",
-  "keyboard_shortcuts.back": "pour revenir en arrière",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "pour ouvrir la liste des comptes bloqués",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "pour partager",
-  "keyboard_shortcuts.column": "pour focaliser un statut dans l’une des colonnes",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "pour focaliser la zone de rédaction",
+  "keyboard_shortcuts.back": "revenir en arrière",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "ouvrir la liste des comptes bloqués",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "partager",
+  "keyboard_shortcuts.column": "cibler un pouet d’une des colonnes",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "cibler la zone de rédaction",
  "keyboard_shortcuts.description": "Description",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "pour ouvrir la colonne des messages directs",
-  "keyboard_shortcuts.down": "pour descendre dans la liste",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "pour ouvrir le statut",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "pour ajouter aux favoris",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "pour ouvrir la liste des pouets favoris",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "pour ouvrir le fil public global",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "ouvrir la colonne des messages directs",
+  "keyboard_shortcuts.down": "descendre dans la liste",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "ouvrir le pouet",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "ajouter aux favoris",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "ouvrir la liste des favoris",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "ouvrir le fil public global",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Raccourcis clavier",
-  "keyboard_shortcuts.home": "pour ouvrir l’accueil",
-  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Raccourci",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "pour afficher cette légende",
-  "keyboard_shortcuts.local": "pour ouvrir le fil public local",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "pour mentionner l’auteur·rice",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "pour ouvrir la liste des utilisateur·rice·s muté·e·s",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "pour ouvrir votre profil",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "pour ouvrir votre colonne de notifications",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "pour ouvrir le média",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "pour ouvrir une liste des pouets épinglés",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "pour ouvrir le profil de l’auteur·rice",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "pour répondre",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "pour ouvrir la liste de demandes de suivi",
-  "keyboard_shortcuts.search": "pour cibler la recherche",
-  "keyboard_shortcuts.start": "pour ouvrir la colonne « pour commencer »",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "pour afficher/cacher un texte derrière CW",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "pour afficher/cacher les médias",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "pour démarrer un tout nouveau pouet",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "pour quitter la zone de composition/recherche",
-  "keyboard_shortcuts.up": "pour remonter dans la liste",
+  "keyboard_shortcuts.home": "le fil d’accueil",
+  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Raccourci clavier",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "afficher cet aide-mémoire",
+  "keyboard_shortcuts.local": "ouvrir le fil public local",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "mentionner l’auteur·rice",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "ouvrir la liste des comptes masqués",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "ouvrir votre profil",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "ouvrir la colonne de notifications",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "ouvrir le média",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "ouvrir la liste des pouets épinglés",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "ouvrir le profil de l’auteur·rice",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "répondre",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "ouvrir la liste de demandes d’abonnement",
+  "keyboard_shortcuts.search": "cibler la zone de recherche",
+  "keyboard_shortcuts.start": "ouvrir la colonne « Pour commencer »",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "déplier/replier le texte derrière un CW",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "afficher/cacher les médias",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "démarrer un tout nouveau pouet",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "quitter la zone de rédaction/recherche",
+  "keyboard_shortcuts.up": "remonter dans la liste",
  "lightbox.close": "Fermer",
  "lightbox.next": "Suivant",
  "lightbox.previous": "Précédent",
@ -254,7 +254,7 @@
  "lists.subheading": "Vos listes",
  "load_pending": "{count, plural, one {# nouvel élément} other {# nouveaux éléments}}",
  "loading_indicator.label": "Chargement…",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Modifier la visibilité",
+  "media_gallery.toggle_visible": "Intervertir la visibilité",
  "missing_indicator.label": "Non trouvé",
  "missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable",
  "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?",
@ -268,7 +268,7 @@
  "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines cachés",
  "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil",
  "navigation_bar.favourites": "Favoris",
-  "navigation_bar.filters": "Mots silenciés",
+  "navigation_bar.filters": "Mots masqués",
  "navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Abonnements et abonné⋅e·s",
  "navigation_bar.info": "À propos de ce serveur",
@ -287,15 +287,15 @@
  "notification.mention": "{name} vous a mentionné·e :",
  "notification.own_poll": "Votre sondage est terminé",
  "notification.poll": "Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer",
-  "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut :",
-  "notifications.clear": "Nettoyer les notifications",
-  "notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications ?",
-  "notifications.column_settings.alert": "Notifications locales",
+  "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut",
+  "notifications.clear": "Effacer les notifications",
+  "notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment effacer toutes vos notifications ?",
+  "notifications.column_settings.alert": "Notifications du navigateur",
  "notifications.column_settings.favourite": "Favoris :",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Afficher toutes les catégories",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barre de filtrage rapide",
  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Afficher",
-  "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e·s :",
+  "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux·elles abonné·e·s :",
  "notifications.column_settings.follow_request": "Nouvelles demandes d’abonnement :",
  "notifications.column_settings.mention": "Mentions :",
  "notifications.column_settings.poll": "Résultats des sondage :",
@ -306,7 +306,7 @@
  "notifications.filter.all": "Tout",
  "notifications.filter.boosts": "Partages",
  "notifications.filter.favourites": "Favoris",
-  "notifications.filter.follows": "Abonné·e·s",
+  "notifications.filter.follows": "Abonnés",
  "notifications.filter.mentions": "Mentions",
  "notifications.filter.polls": "Résultats des sondages",
  "notifications.group": "{count} notifications",
@ -321,8 +321,8 @@
  "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",
  "privacy.direct.long": "N’envoyer qu’aux personnes mentionnées",
  "privacy.direct.short": "Direct",
-  "privacy.private.long": "Seul⋅e⋅s vos abonné⋅e⋅s verront vos statuts",
-  "privacy.private.short": "Abonné⋅e⋅s uniquement",
+  "privacy.private.long": "Seul·e·s vos abonné·e·s verront vos statuts",
+  "privacy.private.short": "Abonné·e·s uniquement",
  "privacy.public.long": "Afficher dans les fils publics",
  "privacy.public.short": "Public",
  "privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics",
@ -347,22 +347,22 @@
  "search_popout.search_format": "Recherche avancée",
  "search_popout.tips.full_text": "Un texte normal retourne les pouets que vous avez écris, mis en favori, partagés, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondant.",
  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "statuts",
+  "search_popout.tips.status": "pouet",
  "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants",
-  "search_popout.tips.user": "utilisateur⋅ice",
+  "search_popout.tips.user": "utilisateur·ice",
  "search_results.accounts": "Comptes",
  "search_results.hashtags": "Hashtags",
  "search_results.statuses": "Pouets",
  "search_results.statuses_fts_disabled": "La recherche de pouets par leur contenu n'est pas activée sur ce serveur Mastodon.",
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
  "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}",
-  "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l’interface de modération",
+  "status.admin_status": "Ouvrir ce pouet dans l’interface de modération",
  "status.block": "Bloquer @{name}",
  "status.bookmark": "Ajouter aux marque-pages",
  "status.cancel_reblog_private": "Annuler le partage",
  "status.cannot_reblog": "Ce pouet ne peut pas être partagé",
  "status.copy": "Copier le lien vers le pouet",
-  "status.delete": "Effacer",
+  "status.delete": "Supprimer",
  "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation",
  "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
  "status.embed": "Intégrer",
@ -374,15 +374,15 @@
  "status.more": "Plus",
  "status.mute": "Masquer @{name}",
  "status.mute_conversation": "Masquer la conversation",
-  "status.open": "Déplier ce statut",
+  "status.open": "Voir les détails du pouet",
  "status.pin": "Épingler sur le profil",
  "status.pinned": "Pouet épinglé",
  "status.read_more": "En savoir plus",
  "status.reblog": "Partager",
  "status.reblog_private": "Partager à l’audience originale",
-  "status.reblogged_by": "{name} a partagé :",
+  "status.reblogged_by": "{name} a partagé",
  "status.reblogs.empty": "Personne n’a encore partagé ce pouet. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
-  "status.redraft": "Effacer et ré-écrire",
+  "status.redraft": "Supprimer et ré-écrire",
  "status.remove_bookmark": "Retirer des marque-pages",
  "status.reply": "Répondre",
  "status.replyAll": "Répondre au fil",
@ -393,7 +393,7 @@
  "status.show_less_all": "Tout replier",
  "status.show_more": "Déplier",
  "status.show_more_all": "Tout déplier",
-  "status.show_thread": "Lire le fil",
+  "status.show_thread": "Montrer le fil",
  "status.uncached_media_warning": "Indisponible",
  "status.unmute_conversation": "Ne plus masquer la conversation",
  "status.unpin": "Retirer du profil",
@ -409,7 +409,7 @@
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} restantes",
  "time_remaining.moments": "Encore quelques instants",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} restantes",
-  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {personne} other {personnes}} discutent",
+  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {personne discute} other {personnes discutent}}",
  "trends.trending_now": "Tendance en ce moment",
  "ui.beforeunload": "Votre brouillon sera perdu si vous quittez Mastodon.",
  "upload_area.title": "Glissez et déposez pour envoyer",