New Crowdin translations (#12072)

* New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.json (Arabic) [ci skip] * New translations en.json (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.json (Norwegian Nynorsk) [ci skip] * New translations en.json (Norwegian Nynorsk) [ci skip] * New translations en.json (Norwegian Nynorsk) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Norwegian Nynorsk) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.json (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.json (French) [ci skip] * New translations en.json (French) [ci skip] * New translations devise.en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (French) [ci skip] * New translations en.json (French) [ci skip] * New translations en.json (French) [ci skip] * New translations en.json (French) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.json (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (French) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.json (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.json (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Greek) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Estonian) [ci skip] * New translations en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (Finnish) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Danish) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Occitan) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Polish) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Kazakh) [ci skip] * New translations en.yml (Hebrew) [ci skip] * New translations en.yml (Ido) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Georgian) [ci skip] * New translations en.yml (Asturian) [ci skip] * New translations en.yml (Bulgarian) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Croatian) [ci skip] * New translations en.yml (Lithuanian) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Albanian) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Bengali) [ci skip] * New translations en.yml (Malay) [ci skip] * New translations en.yml (Norwegian) [ci skip] * New translations en.yml (Telugu) [ci skip] * New translations en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Serbian (Cyrillic)) [ci skip] * New translations en.yml (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Slovenian) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.json (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.json (Indonesian) [ci skip] * New translations en.json (Indonesian) [ci skip] * New translations en.json (Galician) [ci skip] * New translations en.json (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.json (Spanish) [ci skip] * New translations en.json (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.json (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.json (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Estonian) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Slovenian) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.json (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.json (Swedish) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations en.json (Polish) [ci skip] * New translations en.json (Swedish) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Polish) [ci skip] * New translations en.json (Polish) [ci skip] * New translations en.json (Swedish) [ci skip] * New translations en.json (Polish) [ci skip] * i18n-tasks normalize * yarn manage:translations * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.json (Swedish) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Persian) [ci skip] * i18n-tasks normalize * yarn manage:translations
2019-10-10 19:59:27 +02:00
parent aa509a3d8a
commit 1fc5b61351
89 changed files with 1508 additions and 503 deletions
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@ -18,7 +18,6 @@ tr:
    discover_users: Kullanıcıları keşfet
    documentation: Belgeler
    federation_hint_html: "%{instance} hesabınızla, herhangi bir Mastodon sunucusundaki ve haricindeki kişileri takip edebilirsiniz."
-    generic_description: "%{domain} ağdaki bir sunucudur"
    get_apps: Bir mobil uygulamayı deneyin
    hosted_on: Mastodon %{domain} üzerinde barındırılıyor
    instance_actor_flash: |
@ -208,6 +207,7 @@ tr:
        destroy_custom_emoji: "%{target} emoji, %{name} tarafından kaldırıldı"
        destroy_domain_block: "%{target} alan adının engeli %{name} tarafından kaldırıldı"
        destroy_email_domain_block: "%{target} e-posta sunucusu, %{name} tarafından beyaz listeye alındı"
+        destroy_status: "%{name}, %{target} kullanıcısının durumunu kaldırdı"
        disable_2fa_user: "%{name}, %{target} kullanıcısı için iki adım gereksinimini kapattı"
        disable_custom_emoji: "%{target} emoji, %{name} tarafından devre dışı bırakıldı"
        disable_user: "%{name} %{target} kullanıcısı için oturum açmayı devre dışı bıraktı"
@ -221,9 +221,11 @@ tr:
        resolve_report: "%{name} %{target} şikayetini çözdü"
        silence_account: "%{name} %{target}'in hesabını susturdu"
        suspend_account: "%{name} %{target}'in hesabını uzaklaştırdı"
+        unassigned_report: "%{name} %{target} şikayetinin atamasını geri aldı"
        unsilence_account: "%{name} %{target}'in hesabının susturmasını kaldırdı"
        unsuspend_account: "%{name} %{target}'in hesabının uzaklaştırmasını kaldırdı"
        update_custom_emoji: "%{name} %{target} emojiyi güncelledi"
+        update_status: "%{name}, %{target} kullanıcısının durumunu güncelledi"
      deleted_status: "(silinmiş durum)"
      title: Denetim günlüğü
    custom_emojis:
@ -260,6 +262,7 @@ tr:
      upload: Yükle
    dashboard:
      authorized_fetch_mode: Güvenli mod
+      backlog: bekleyen işler
      config: Yapılandırma
      feature_deletions: Hesap silme
      feature_invites: Davet linkleri
@ -307,10 +310,13 @@ tr:
          suspend: Uzaklaştır
        title: Yeni domain bloğu
      private_comment: Özel yorum
+      private_comment_hint: Denetleyiciler tarafından dahili kullanım için bu alan adı sınırlaması hakkında yorum.
      public_comment: Genel yorum
+      public_comment_hint: Eğer alan adı sınırlamaları listesinin tanıtılması etkinleştirilmişse, genel kullanım için bu alan adı sınırlaması hakkında yorum.
      reject_media: Ortam dosyalarını reddetme
      reject_media_hint: Yerel olarak depolanmış ortam dosyalarını ve gelecekte indirilecek olanları reddeder. Uzaklaştırma için uygun değildir
      reject_reports: Raporları reddet
+      reject_reports_hint: Bu alan adından gelen tüm şikayetleri yok sayın. Uzaklaştırmalar için mevzu dışıdır
      rejecting_media: ortam dosyalarını reddet
      rejecting_reports: şikayetleri reddet
      severity:
@ -371,9 +377,11 @@ tr:
    relays:
      add_new: Yeni aktarıcı ekle
      delete: Sil
+      description_html: "<strong>Federasyon aktarıcısı</strong>, kendisine abone olan ve yayın yapan sunucular arasında büyük miktarlarda herkese açık gönderilerin değiş tokuşunu yapan aracı bir sunucudur. <strong>Küçük ve orta boyutlu sunucuların fediverse'ten içerik keşfetmesine yardımcı olurlar</strong>, aksi takdirde yerel kullanıcıların uzak sunuculardaki diğer kişileri manuel olarak takip etmeleri gerekecektir."
      disable: Devre dışı
      disabled: Devre dışı
      enable: Etkin
+      enable_hint: Etkinleştirildiğinde, sunucunuz bu aktarıcıdan gelecek tüm herkese açık gönderilere abone olacak, ve kendisinin herkese açık gönderilerini bu aktarıcıya göndermeye başlayacaktır.
      enabled: Etkin
      inbox_url: Aktarıcı URL'si
      pending: Aktarıcının onaylaması için bekleniyor
@ -403,6 +411,7 @@ tr:
        create_and_resolve: Not ile çözümle
        create_and_unresolve: Not ile tekrar aç
        delete: Sil
+        placeholder: Hangi işlemlerin yapıldığını, ya da diğer ilgili güncellemeleri açıklayın...
      reopen: Şikayeti tekrar aç
      report: 'Şikayet #%{id}'
      reported_account: Şikayet edilen hesap
@ -416,13 +425,16 @@ tr:
      updated_at: Güncellendi
    settings:
      activity_api_enabled:
+        desc_html: Yerel olarak yayınlanan durumların, aktif kullanıcıların, ve haftalık kovalardaki yeni kayıtların sayısı
        title: Kullanıcı etkinliği hakkında toplu istatistikler yayınlayın
      bootstrap_timeline_accounts:
+        desc_html: Birden fazla kullanıcı adını virgülle ayırın. Yalnızca yerel ve kilitlenmemiş hesaplar geçerlidir. Boş olduğunda varsayılan tüm yerel yöneticilerdir.
        title: Yeni kullanıcılar için varsayılan takipler
      contact_information:
        email: Herkese açık e-posta adresiniz
        username: Bir kullanıcı adı giriniz
      custom_css:
+        desc_html: Görünümü her sayfada yüklenecek CSS ile değiştirin
        title: Özel CSS
      default_noindex:
        desc_html: Bu ayarı kendileri değiştirmeyen tüm kullanıcıları etkiler
@ -435,8 +447,10 @@ tr:
      domain_blocks_rationale:
        title: Gerekçeyi göster
      hero:
+        desc_html: Önsayfada görüntülenir. En az 600x100px önerilir. Ayarlanmadığında, sunucu küçük resmi kullanılır
        title: Kahraman görseli
      mascot:
+        desc_html: Birden fazla sayfada görüntülenir. En az 293x205px önerilir. Ayarlanmadığında, varsayılan maskot kullanılır
        title: Maskot görseli
      peers_api_enabled:
        desc_html: Bu sunucunun fediverse'te karşılaştığı alan adları
@ -463,6 +477,9 @@ tr:
          none: Hiç kimse kayıt olamaz
          open: Herkes kaydolabilir
        title: Kayıt modu
+      show_known_fediverse_at_about_page:
+        desc_html: Değiştirildiğinde, bilinen bütün fediverse'lerden gönderileri ön izlemede gösterir. Diğer türlü sadece yerel gönderileri gösterecektir.
+        title: Zaman çizelgesi ön izlemesinde bilinen fediverse'i göster
      show_staff_badge:
        desc_html: Kullanıcının sayfasında bir personel rozeti göster
        title: Personel rozeti göster
@ -473,6 +490,7 @@ tr:
        desc_html: Harici bilgi sayfasında gösterilir.<br>HTML etiketleri girebilirsiniz
        title: Sunucu hakkında detaylı bilgi
      site_short_description:
+        desc_html: Kenar çubuğunda ve meta etiketlerinde görüntülenir. Mastodon'un ne olduğunu ve bu sunucuyu özel kılan şeyleri tek bir paragrafta açıklayın.
        title: Kısa sunucu açıklaması
      site_terms:
        desc_html: Kendi gizlilik politikanızı, hizmet şartlarınızı ya da diğer hukuki metinlerinizi yazabilirsiniz. HTML etiketleri kullanabilirsiniz
@ -485,9 +503,14 @@ tr:
        desc_html: OpenGraph ve API ile ön izlemeler için kullanılır. 1200x630px tavsiye edilir
        title: Sunucu küçük resmi
      timeline_preview:
+        desc_html: Açılış sayfasında genel zaman çizelgesini görüntüle
        title: Zaman çizelgesi önizlemesi
      title: Site Ayarları
+      trendable_by_default:
+        desc_html: Daha önce izin verilmeyen etiketleri etkiler
+        title: Ön inceleme yapmadan etiketlerin trend olmasına izin ver
      trends:
+        desc_html: Şu anda trend olan ve daha önce incelenen etiketleri herkese açık olarak göster
        title: Trend etiketler
    statuses:
      back_to_account: Hesap sayfasına geri dön
@ -506,8 +529,10 @@ tr:
    tags:
      accounts_today: Bugünkü eşsiz kullanımlar
      accounts_week: Bu haftaki eşsiz kullanımlar
+      breakdown: Bugünkü kullanımın kaynağa göre dağılımı
      context: İçerik
      directory: Dizinde
+      in_directory: Dizinde %{count}
      last_active: Son aktiflik
      most_popular: En popüler
      most_recent: En yeni
@ -534,8 +559,15 @@ tr:
      body: "%{reporter} %{target}'i şikayet etti"
      body_remote: "%{domain}'den birisi %{target}'i şikayet etti"
      subject: "%{instance} için yeni şikayet (#%{id})"
+    new_trending_tag:
+      body: "#%{name} etiketi bugün trend, ancak daha önce incelenmedi. Siz izin vermediğiniz sürece herkese açık olarak gösterilmeyecek, ya da bir daha asla hakkında bir şey duymamak için olduğu şekliyle formu kaydedin."
+      subject: "%{instance} üzerinde gözden geçirmek için yeni etiket (#%{name})"
  aliases:
    add_new: Takma ad oluştur
+    created_msg: Yeni takma ad başarıyla oluşturuldu. Artık eski hesaptan taşınmayı başlatabilirsiniz.
+    deleted_msg: Yeni takma ad başarıyla kaldırıldı. O hesaptan bu hesaba taşınmak artık mümkün değil.
+    hint_html: Başka bir hesaptan bu hesaba taşınmak istiyorsanız, takipçileri eski hesaptan bu hesaba taşımadan önce gerekli olan takma adı burada oluşturabilirsiniz. Bu eylem kendi başına <strong>zararsızdır ve geri döndürülebilir</strong>. <strong>Hesap taşıma işlemi eski hesaptan başlatılır</strong>.
+    remove: Takma adların bağlantısını kaldır
  appearance:
    advanced_web_interface: Gelişmiş web arayüzü
    advanced_web_interface_hint: 'Tüm ekran genişliğinizden yararlanmak istiyorsanız, gelişmiş web arayüzü istediğiniz kadar bilgi görecek kadar çok sayıda farklı sütunu yapılandırmanıza olanak tanır: Anasayfa, bildirimler, birleşik zaman çizelgesi, istediğiniz sayıda liste ve etiket.'
@ -568,6 +600,7 @@ tr:
    description:
      prefix_invited_by_user: "@%{name} sizi Mastodon'un bu sunucusuna katılmaya davet ediyor!"
      prefix_sign_up: Bugün Mastodon'a kaydolun!
+      suffix: Bir hesapla, kişileri takip edebilir, güncellemeler gönderebilir, herhangi bir Mastodon sunucusundan kullanıcılarla mesaj alışverişinde bulunabilir ve daha birçok şey yapabilirsin!
    didnt_get_confirmation: Hesap doğrulama mailini almadınız mı?
    forgot_password: Parolanızı unuttunuz mu?
    invalid_reset_password_token: Parola sıfırlama belirteci geçersiz veya süresi dolmuş. Lütfen yeni bir tane talep edin.
@ -594,6 +627,7 @@ tr:
      confirming: E-posta doğrulamasının tamamlanması bekleniyor.
      functional: Hesabınız tamamen kullanıma hazır.
      pending: Başvurunuz personelimiz tarafından gözden geçirilmeyi beklemektedir. Bu biraz zaman alabilir. Başvurunuz onaylanırsa bir e-posta alacaksınız.
+      redirecting_to: Hesabınız aktif değil çünkü şu anda %{acct} adresine yönlendirilmektedir.
    trouble_logging_in: Oturum açarken sorun mu yaşıyorsunuz?
  authorize_follow:
    already_following: Bu hesabı zaten takip ediyorsunuz
@ -604,9 +638,11 @@ tr:
    post_follow:
      close: Ya da, sadece bu pencereyi kapatabilirsiniz.
      return: Kullanıcının profilini göster
+      web: Web'e git
    title: "%{acct}'i takip et"
  challenge:
    confirm: Devam et
+    hint_html: "<strong>İpucu:</strong> Önümüzdeki saat boyunca sana parolanı sormayacağız."
    invalid_password: Geçersiz parola
    prompt: Devam etmek parolayı doğrulayın
  datetime:
@ -634,6 +670,12 @@ tr:
      caches: Diğer sunucular tarafından ön belleğe alınan içerik kalabilir
      data_removal: Gönderileriniz ve diğer verileriniz kalıcı olarak silinecektir
      email_change_html: Hesabınızı silmeden <a href="%{path}">e-posta adresinizi değiştirebilirsiniz</a>
+      email_contact_html: Eğer hala ulaşmazsa, yardım için <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> adresine e-posta gönderebilirsiniz
+      email_reconfirmation_html: Eğer doğrulama e-postası almıyorsanız, <a href="%{path}">tekrar talep edebilirsiniz</a>
+      irreversible: Hesabınızı geri yükleyemeyecek ya da yeniden etkinleştiremeyeceksiniz
+      more_details_html: Daha fazla ayrıntı için, <a href="%{terms_path}">gizlilik politikası</a>na göz atın.
+      username_available: Kullanıcı adınız tekrar kullanılabilir olacaktır
+      username_unavailable: Kullanıcı adınız kullanılamaz kalacaktır
  directories:
    directory: Profil dizini
    explanation: Kullanıcıları ilgi alanlarına göre keşfedin
@ -649,7 +691,7 @@ tr:
    '422':
      content: Güvenlik doğrulaması başarısız oldu. Site cookie'lerini engellemiş olabilirsiniz.
      title: Güvenlik doğrulamasu başarısız
-    '429': Throttled
+    '429': Kısıtlandı
    '500':
      content: Üzgünüz, ancak bir şey ters gitti.
      title: Bu sayfa doğru değil
@ -657,15 +699,18 @@ tr:
    noscript_html: Mastodon web uygulamasını kullanmak için lütfen JavaScript'i etkinleştirin. Alternatif olarak, platformunuz için Mastodon <a href="%{apps_path}">yerel uygulamalardan</a> birini deneyin.
  existing_username_validator:
    not_found: bu kullanıcı adına sahip yerel bir kullanıcı bulunamadı
+    not_found_multiple: "%{usernames} bulunamadı"
  exports:
    archive_takeout:
      date: Tarih
      download: Arşivinizi indirin
      hint_html: "<strong>Gönderileriniz ve yüklediğiniz ortamların</strong> bir arşivini talep edebilirsiniz. Dışa aktarılan veriler, herhangi bir uyumlu yazılım tarafından okunabilen ActivityPub formatında olacaktır. Her 7 günde bir arşiv talep edebilirsiniz."
      in_progress: Arşivinizi derliyoruz...
+      request: Arşiv isteği
      size: Boyut
    blocks: Blokladıklarınız
    csv: CSV
+    domain_blocks: Alan adı blokları
    follows: Takip ettikleriniz
    lists: Listeler
    mutes: Susturduklarınız
@ -683,6 +728,9 @@ tr:
      thread: Sohbetler
    edit:
      title: Filtreyi düzenle
+    errors:
+      invalid_context: Sıfır ya da geçersiz içerik sağlandı
+      invalid_irreversible: Geri dönüşümsüz filtreleme sadece anasayfa ya da bildirim bağlamında çalışır
    index:
      delete: Sil
      title: Filtreler
@ -697,6 +745,7 @@ tr:
    all: Tümü
    changes_saved_msg: Değişiklikler başarıyla kaydedildi!
    copy: Kopyala
+    no_batch_actions_available: Bu sayfada toplu işlem yok
    order_by: Sıralama ölçütü
    save_changes: Değişiklikleri kaydet
    validation_errors:
@ -710,9 +759,15 @@ tr:
    authorize_connection_prompt: Bu kriptolu bağlantıyı yetkilendir?
    errors:
      failed: Kriptolu bağlantı başarısız oldu. Lütfen %{provider} üzerinden tekrar deneyin.
+      keybase:
+        invalid_token: Keybase belirteçleri imza hash'leridir ve 66 hex karakter içermelidir
+        verification_failed: Keybase, bu belirteci, %{kb_username} Keybase kullanıcısının imzası olarak tanımıyor. Lütfen Keybase'den tekrar deneyin.
+      wrong_user: "%{current} olarak giriş yaparken %{proving} için bir kanıt oluşturulamıyor. %{proving} olarak giriş yapın ve tekrar deneyin."
+    explanation_html: Burada, Keybase profili gibi diğer kimliklerinizi şifreli olarak bağlayabilirsiniz. Bu, diğer kişilerin size şifreli mesajlar göndermesini ve gönderdiğiniz içeriğe güvenmelerini sağlar.
    i_am_html: Ben %{service} üzerinde %{username}.
    identity: Kimlik
    inactive: Pasif
+    publicize_checkbox: 'Ve bunu paylaş:'
    publicize_toot: 'İspatlandı! Ben %{service} üzerinde %{username}: %{url}'
    status: Doğrulama durumu
    view_proof: Kanıt görüntüle
@ -763,23 +818,33 @@ tr:
  migrations:
    acct: Taşındı
    cancel: Yönlendirmeyi iptal et
+    cancel_explanation: Yönlendirmeyi iptal etmek, mevcut hesabınızı yeniden etkinleştirecek, ancak söz konusu hesaba taşınan takipçileri geri getirmeyecektir.
    cancelled_msg: Yönlendirme başarıyla iptal edildi.
    errors:
      already_moved: zaten taşındığınızla aynı hesap
+      missing_also_known_as: bu hesaba geri referans yapmamaktadır
      move_to_self: mevcut hesap olamaz
      not_found: bulunamadı
      on_cooldown: Soğuma aşamasındasınız
    followers_count: Taşınma zamanındaki takipçiler
    incoming_migrations: Farklı bir hesaptan taşınma
+    incoming_migrations_html: Başka bir hesaptan bu hesaba taşınmak için önce bir <a href="%{path}">hesap takma adı oluşturmanız</a> gerekmektedir.
+    moved_msg: Hesabınız şimdi %{acct} adresine yönlendiriliyor ve takipçileriniz taşınıyor.
+    not_redirecting: Hesabınız şu anda başka bir hesaba yönlendirilmemektedir.
+    on_cooldown: Son zamanlarda hesabınızı taşıdınız. Bu işlev %{count} gün içinde tekrar kullanılabilir olacaktır.
    past_migrations: Geçmiş taşınmalar
    proceed_with_move: Takipçileri taşı
    redirecting_to: Hesabınız %{acct} hesabına yönlendirilmektedir.
    set_redirect: Yönlendirme ayarla
    warning:
+      backreference_required: Öncelikle, yeni hesap bu hesabı geri referans edecek şekilde yapılandırılmalıdır
      before: 'Devam etmeden önce, lütfen bu notları dikkatlice okuyun:'
      cooldown: Taşındıktan sonra, yeniden taşınma imkanınızın olmayacağı bir soğuma periyodu vardır
+      disabled_account: Sonrasında, mevcut hesabınız tamamen kullanılabilir olmayacaktır. Ancak, yeniden etkinleştirme işleminin yanı sıra veri dışa aktarma erişimine sahip olacaksınız.
      followers: Bu eylem tüm takipçileri şu anki hesaptan yeni hesaba taşıyacaktır
+      only_redirect_html: Alternatif olarak, <a href="%{path}">sadece profilinize bir yönlendirme koyabilirsiniz</a>.
      other_data: Başka bir veri otomatik olarak taşınmayacaktır
+      redirect: Mevcut hesabınızın profili bir yönlendirme bildirimi ile güncellenecek ve aramaların dışında tutulacaktır
  moderation:
    title: Yönetim
  notification_mailer:
@ -835,6 +900,9 @@ tr:
  polls:
    errors:
      already_voted: Bu ankete daha önce oy verdiniz
+      duplicate_options: kopya ögeler içeriyor
+      duration_too_long: ileriye doğru çok geç
+      duration_too_short: çok erken
      expired: Anket çoktan sona erdi
      over_character_limit: her biri %{max} karakterden daha uzun olamaz
      too_few_options: birden fazla öğeye sahip olmalı
@ -862,6 +930,7 @@ tr:
    no_account_html: Hesabınız yok mu? <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>Buradan kaydolabilirsiniz</a>
    proceed: Takip onayı
    prompt: Bu kullanıcıyı takip etmek istediğinize emin misiniz?
+    reason_html: "<strong>Bu adım neden gerekli?</strong><code>%{instance}</code> kayıtlı olduğunuz sunucu olmayabilir, bu yüzden önce sizi kendi sunucunuza yönlendirmemiz gerekmektedir."
  remote_interaction:
    favourite:
      proceed: Favorilere eklemek için ilerle
@ -916,6 +985,7 @@ tr:
  settings:
    account: Hesap
    account_settings: Hesap ayarları
+    aliases: Hesap takma adları
    appearance: Görünüm
    authorized_apps: Yetkilendirilen uygulamalar
    back: Mastodon'a geri dön
@ -955,6 +1025,9 @@ tr:
      private: Halka açık olmayan gönderi sabitlenemez
      reblog: Bir yineleme sabitlenemez
    poll:
+      total_people:
+        one: "%{count} kişi"
+        other: "%{count} kişi"
      total_votes:
        one: "%{count} oy"
        other: "%{count} oy"
@ -980,20 +1053,37 @@ tr:
  themes:
    contrast: Mastodon (Yüksek karşıtlık)
    default: Mastodon (Karanlık)
+    mastodon-light: Mastodon (Açık)
+  time:
+    formats:
+      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
+      month: "%b %Y"
  two_factor_authentication:
    code_hint: Onaylamak için kimlik doğrulama uygulamanızın oluşturduğu kodu giriniz
    description_html: Eğer <strong>iki-faktörlü kimlik doğrulamayı</strong> aktif ederseniz, giriş yaparken sizin için giriş kodu üreten telefonunuza ihtiyaç duyacaksınız.
    disable: Devre dışı bırak
    enable: Aktifleştir
+    enabled: İki adımlı kimlik doğrulama etkin
    enabled_success: İki-faktörlü kimlik doğrulama başarıyla aktif edildi
    generate_recovery_codes: Kurtarma Kodlarını Oluştur
    instructions_html: <strong>Bu QR kodunu, telefonunuzdaki <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2">Google Authenticator</a> veya benzer bir TOTP uygulamasıyla taratınız</strong>. Bundan sonra giriş yaparken uygulamanın ürettiği kodu kullanarak giriş yapacaksınız.
    lost_recovery_codes: Kurtarma kodları telefonunuzu kaybettiğiniz durumlarda hesabınıza erişim yapabilmenize olanak tanır. Eğer kurtarma kodlarınızı kaybettiyseniz burada tekrar oluşturabilirsiniz. Eski kurtarma kodlarınız geçersiz hale gelecektir.
    manual_instructions: 'Eğer QR kodunu taratamıyorsanız ve elle giriş yapmanız gerekiyorsa buradaki gizli düz metni girebilirsiniz:'
+    recovery_codes: Kurtarma kodlarını yedekle
    recovery_codes_regenerated: Kurtarma kodları başarıyla oluşturuldu
    recovery_instructions_html: 'Eğer telefonunuza erişiminizi kaybederseniz, aşağıdaki kurtarma kodlarından birini kullanarak hesabınıza giriş yapabilirsiniz. Kurtarma kodlarınızı güvenli halde tutunuz. Örneğin: kodların çıktısını alıp diğer önemli belgeleriniz ile birlikte saklayabilirsiniz.'
    setup: Kuruluma başla
    wrong_code: Girdiğiniz kod geçersiz! Telefonunuzun saati geri/ileri kalmış olabilir.
+  user_mailer:
+    warning:
+      subject:
+        disable: "%{acct} hesabınız donduruldu"
+        none: "%{acct} için uyarı"
+        silence: "%{acct} hesabınız sınırlandırıldı"
+        suspend: "%{acct} hesabınız askıya alındı"
+      title:
+        disable: Hesap donduruldu
+        none: Uyarı
  users:
    invalid_email: E-posta adresiniz geçersiz
    invalid_otp_token: İki-faktörlü kodunuz geçersiz